Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт, юрист и антиквар
Irish poet, barrister and antiquarian
Сэр Сэмюэл Фергюсон (10 марта 1810 – 9 августа 1886) был ирландским поэтом, юристом, антикваром, художником и государственным деятелем. Он был признанным ирландским поэтом XIX века, а его интерес к ирландской мифологии и ранней истории Ирландии можно рассматривать как предтечу творчества Уильяма Батлера Йейтса и других поэтов ирландского литературного возрождения.
Sir Samuel Ferguson (10 March 1810 – 9 August 1886) was an Irish poet, barrister, antiquarian, artist and public servant. He was an acclaimed 19th century Irish poet, and his interest in Irish mythology and early Irish history can be seen as a forerunner of William Butler Yeats and the other poets of the Irish Literary Revival.
Ранние годы
Фергюсон родился в Белфасте, Ирландия (ныне Северная Ирландия), третьим сыном Джона Фергюсона и Агнес Нокс. Его отец был транжирой, а мать – общительной женщиной и любительницей литературы, которая читала своим шестерым детям произведения Шекспира, Вальтера Скотта, Китса, Шелли и других авторов, писавших на английском языке. Фергюсон жил на нескольких адресах, в том числе в Гленвирри, где позже признался, что приобрёл любовь к природе, вдохновившую его произведения. Он учился в Белфастской академии и Белфастском академическом институте. Впоследствии он переехал в Дублин для изучения права в Тринити-колледже, получив степень бакалавра в 1826 году и степень магистра в 1832 году. Отец растратил семейное состояние, и Фергюсону пришлось самостоятельно обеспечивать себя во время учебы. Он занялся писательством и в возрасте 22 лет стал постоянным сотрудником журнала Blackwood's Magazine. В 1838 году он был допущен к адвокатской практике, но продолжал писать и публиковаться как в журнале Blackwood's, так и в недавно созданном журнале Дублинского университета.
Ferguson was born in Belfast, Ireland (now Northern Ireland) the third son of John Ferguson and Agnes Knox. His father was a spendthrift and his mother was a conversationalist and lover of literature, who read out the works of Shakespeare, Walter Scott, Keats, Shelley and other English language authors to her six children. Ferguson lived at a number of addresses, including Glenwhirry, where he later said he acquired a love of nature that inspired his works. He studied at the Belfast Academy and the Belfast Academical Institution. Later, he moved to Dublin, for law education at Trinity College, obtaining his BA in 1826 and his MA in 1832. His father had exhausted the family property and Ferguson was forced to support himself through his student years. He turned to writing and was a regular contributor to Blackwood's Magazine by the age of 22. He was called to the bar in 1838, but continued to write and publish, both in Blackwood's and in the newly established Dublin University Magazine.
Поздние годы
Фергюсон поселился в Дублине, где занимался юридической практикой. В 1846 году он посетил европейские музеи, библиотеки и археологические памятники, имеющие тесные связи с ирландской наукой. В 1848 году он женился на Мэри Гиннесс (18231905), прапрабабушке Артура Гиннесса и старшей дочери Роберта Рунделла Гиннесса, основателя банка Гиннесса Махон. В то время он защищал молодого ирландского поэта Ричарда Далтона Уильямса. Он ушел из адвокатского дела в 1867 году, когда был назначен первым заместителем хранителя публичных записей Ирландии. Помимо поэзии Фергюсон написал ряд статей на темы ирландского интереса для журналов-антикварников. В 1863 году он отправился в Бретань, Ирландию, Уэльс, Англию и Шотландию, чтобы изучить мегалиты и другие археологические памятники. Эти исследования были важны для его крупной работы по антиквариатству, "Огамские надписи в Ирландии, Уэльсе и Шотландии", которая была отредактирована после его смерти его вдовой и опубликована в 1887 году. В 1865 году был опубликован сборник его стихов "Лайс оф Уэстн Гейл", в результате чего ему была присуждена степень LL. Д. honoris causa от Тринити. Он написал многие свои стихи с ирландскими и английскими переводами. В 1878 году он получил рыцарское звание. Основная работа Фергюсона, длинная поэма Конгал, была опубликована в 1872 году, а третий том, Стихи, в 1880 году. В 1882 году он был избран президентом Королевской ирландской академии, организации, посвященной продвижению науки, литературы и антикварных исследований. Его дом на улице Норт-Грейт-Джорджс, Дублин, был открыт для всех, кто интересовался искусством, литературой или музыкой. Фергюсон дал лекции Ринда в 1884 году на тему "Огамские надписи в Ирландии и Шотландии". Он умер в Хоуте, недалеко от Дублина, и был похоронен в Донегоре, недалеко от Темплпатрика, графство Антрим.
Ferguson settled in Dublin, where he practiced law. In 1846, he toured European museums, libraries and archaeological sites with strong connections to Irish scholarship. He married Mary Guinness (1823–1905) in 1848, a great great niece of Arthur Guinness, and the eldest daughter of Robert Rundell Guinness who founded the Guinness Mahon bank. At that time he was defending the Young Irelander poet Richard Dalton Williams. He retired from the bar in 1867 when he was appointed First Deputy Keeper of Public Records of Ireland. As well as his poetry, Ferguson contributed a number of articles on topics of Irish interest to antiquarian journals. In 1863, he traveled in Brittany, Ireland, Wales, England and Scotland to study megaliths and other archaeological sites. These studies were important to his major antiquarian work, Ogham Inscriptions in Ireland, Wales, and Scotland, which was edited after his death by his widow and published in 1887. His collected poems, Lays of the Western Gael was published in 1865, resulting in the award of a degree LL. D. honoris causa from Trinity. He wrote many of his poems with both Irish and English translations. He received a knighthood in 1878. Ferguson's major work, the long poem Congal was published in 1872 and a third volume, Poems in 1880. In 1882, he was elected president of the Royal Irish Academy, an organisation dedicated to the advancement of science, literature and antiquarian studies. His house in North Great George's Street, Dublin, was open to everyone interested in art, literature or music. Ferguson gave the Rhind Lectures in 1884, on 'Ogham inscriptions in Ireland and Scotland'. He died in Howth, just outside Dublin city, and was buried in Donegore near Templepatrick, County Antrim.