Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский классик и разносторонний ученый (1839–1919)
Irish classicist and polymathic scholar (1839–1919)
Сэр Джон Пентленд Махаффи (26 февраля 1839 – 30 апреля 1919) был ирландским классиком и разносторонним ученым, занимавшим должность 34-го проректора Дублинского Тринити-колледжа с 1914 по 1919 год.
Sir John Pentland Mahaffy, (26 February 1839 – 30 April 1919) was an Irish classicist and polymathic scholar who served as the 34th Provost of Trinity College Dublin from 1914 to 1919.
Ранние годы и образование
Он родился 26 февраля 1839 года недалеко от г. Веве, в Швейцарии, в семье ирландцев Натаниэля Бриндли Махаффи и Элизабет Пентленд. Первоначальное образование он получил дома, в Швейцарии и Германии, а затем более систематически – в Тринити-колледже в Дублине. Будучи студентом, он был избран президентом Университетского философского общества. В 1857 году он был удостоен стипендии, окончил Тринити-колледж по классической филологии и философии в 1859 году, а в 1864 году был избран членом (колледжа).
He was born near Vevey in Switzerland on 26 February 1839, to Irish parents, Nathaniel Brindley Mahaffy and the former Elizabeth Pentland, receiving his early education privately in Switzerland and Germany, and later and more formally at Trinity College Dublin. As an undergraduate, he became President of the University Philosophical Society. He was elected a scholar in 1857, graduated in classics and philosophy in 1859, and was elected a fellow in 1864.
Академическая карьера
С 1871 года Махаффи занимал кафедру древней истории в Тринити-колледже, а в 1914 году, в возрасте 75 лет, стал проректором. Он был выдающимся классиком и папирологом, а также доктором музыки. Он сочинил музыку для молитвы благодарения в часовне. Махаффи, человек разносторонних интересов, опубликовал множество работ по различным предметам, некоторые из которых, особенно посвященные «серебряному веку» Греции, стали общепризнанными авторитетами. В 1900 году он был верховным шерифом графства Монахан и мировым судьей графства Дублин. С 1911 по 1916 год он был президентом Королевской ирландской академии.
Mahaffy held a chair in Ancient History at Trinity from 1871, and eventually became Provost in 1914, at the age of 75. He was a distinguished classicist and papyrologist as well as a Doctor of Music. He wrote the music for the Grace in chapel. Mahaffy, a man of great versatility, published numerous works across a range of subjects, some of which, especially those dealing with the 'Silver Age' of Greece, became standard authorities. He was High Sheriff of County Monaghan for 1900 and a Justice of the Peace for county Dublin. He was President of the Royal Irish Academy from 1911 to 1916.
Известный остроумный
Он считался одним из самых известных ворчунов Дублина и одновременно одним из самых остроумных людей. Когда он претендовал на должность проректора Тринити-колледжа, узнав о болезни действующего проректора, как говорят, он заметил: «Надеюсь, ничего серьезного?» В студенческие годы, пожалуй, его самым известным учеником был Оскар Уайльд, с которым он обсуждал гомосексуальность в Древней Греции и совместно работал над книгой Махаффи «Социальная жизнь в Греции». Хотя впоследствии Уайльд выразил некоторые сомнения относительно Махаффи, он все же называл его «моим первым и лучшим учителем» и «ученым, который научил меня любить все греческое». Когда Уайльд достиг славы и успеха, Махаффи хвастался, что создал его, но позже назвал Уайльда «единственным пятном на моей репутации наставника». Как и его протеже Уайльд и Оливер Гогарти, Махаффи был блестящим собеседником, выдавая такие жемчужины, как: «В Ирландии неизбежное никогда не происходит, а неожиданное случается постоянно». На вопрос сторонницы прав женщин о разнице между мужчиной и женщиной он ответил: «Не могу представить». Он, по-видимому, был против доступа ирландских католиков к высшему образованию; Джеральд Гриффин приводит слова Махаффи: «Джеймс Джойс – живой аргумент в защиту моего утверждения о том, что создание отдельного университета для коренных жителей этого острова было ошибкой – для уличных мальчишек, плюющих в Лиффи».
He was regarded as one of Dublin's great curmudgeons and also one of its greatest wits. When aspiring to be Provost of Trinity College, upon hearing that the incumbent was ill, he is said to have remarked, "Nothing trivial, I hope?" In his academic years, perhaps his most notable student was Oscar Wilde, with whom he discussed homosexuality in ancient Greece, and with whom he also collaborated in writing Mahaffy's book Social Life in Greece. Although he later expressed reservations about Mahaffy, Wilde nonetheless described him as "my first and best teacher" and "the scholar who showed me how to love Greek things". When Wilde went on to achieve fame and success, Mahaffy boasted of having created him, only to later describe Wilde as "the only blot on my tutorship". Like his protégés, Wilde and Oliver Gogarty, Mahaffy was a brilliant conversationalist, coming out with such gems as "in Ireland the inevitable never happens and the unexpected constantly occurs." When asked, by an advocate of women's rights, what the difference was between a man and a woman he replied, "I can't conceive." He was apparently opposed to Irish Catholics accessing higher education; Gerald Griffin records Mahaffy as saying “James Joyce is a living argument in defence of my contention that it was a mistake to establish a separate university for the aborigines of this island – for the corner boys who spit into the Liffey.”
В политическом плане Махаффи был убежденным юнионистом, который в 1899 году пытался исключить ирландский язык из национальной промежуточной учебной программы, мотивируя это тем, что в этом языке нет литературы, которая не была бы «религиозной, аморальной или непристойной». В 1914 году он распустил университетское Гэльское общество, когда оно предложило отметить столетие со дня рождения Томаса Осборна Дэвиса собранием, на котором должен был выступить Патрик Пирс, в то время выступавший против набора ирландских солдат на службу в британскую армию во время Первой мировой войны, в то время как Махаффи решительно поддерживал всевозможную помощь британским военным усилиям. Кроме того, Махаффи сильно беспокоило возможное разделение Ирландии, и во время Ирландской конвенции 1917–18 годов он предложил федеративное самоуправление в Ирландии, основанное на модели швейцарских кантонов, с парламентами в каждой провинции, направляющими представителей в центральную ассамблею. Махаффи также имел репутацию сноба. Например, он очень восхищался знатью и часто предпочитал компанию герцогов и королей. Когда он переехал в Эрлсклифф (дом на Холме Хоут, графство Дублин) в качестве своей летней резиденции, тогдашний острослов предположил, что, возможно, его лучше было бы переименовать в Дюксклифф. Будучи, несомненно, ворчуном и снобом, Махаффи также был способен на великую и спонтанную доброту, что видно на примере школьника, которого Махаффи встретил возле Холма Хоут, где мальчик читал по-гречески. Махаффи спросил его об учебе, позже одолжил ему книги, чтобы помочь ему, и в конечном итоге добился того, чтобы юноша был принят в Тринити-колледж в Дублине для изучения классической литературы бесплатно.
Politically, Mahaffy was a staunch unionist who in 1899 tried to have the Irish language removed from the national Intermediate curriculum on the grounds that there was no literature in the language that was not “religious, immoral or indecent”. In 1914, he suppressed the university's Gaelic Society when it proposed to mark the centenary of the birth of Thomas Osborne Davis with a gathering that was to be addressed by Patrick Pearse, who at the time was campaigning against the recruitment of Irish soldiers to serve in the British armed forces during World War I, whereas Mahaffy was vigorously in favour of all possible support for the British war effort. Additionally, Mahaffy was greatly worried by the prospect of the partition of Ireland, and during the Irish Convention of 1917 18, he proposed a federalist Home Rule arrangement in Ireland, based on the Swiss cantons’ model, with parliaments in each of the provinces sending representatives to a central assembly. Mahaffy also had a reputation as a snob. For instance, he had a great admiration for the nobility and would often prefer the company of dukes and kings. When he moved into Earlscliffe (a house on the Hill of Howth, County Dublin) as his summer residence, a wag at the time suggested that maybe it had better be renamed Dukescliffe. Curmudgeon and snob though he could undoubtedly be, Mahaffy was also capable of great and spontaneous kindness, as is evident from the instance of the schoolboy whom Mahaffy came upon near the Hill of Howth, where the boy was reading Greek. Mahaffy asked him about his studies, later lent him books to assist him, and eventually saw to it that the young man was admitted free of charge to read Classics at Trinity College Dublin.
Личная жизнь
Родословная Махаффи по отцовской линии прослеживается к югу графства Донегал, где его прадед владел землей. Его дед и отец также были священниками Ирландской церкви. В 1865 году Махаффи женился на Франсис Летиции Макдугалл (ум. 1908), от которой у него было две дочери, Рэйчел Мэри (ум. 1944) и Элси (ум. 1926), и два сына, Артур Уильям (ум. 1919) и Роберт Пентленд (ум. 1943). Он много путешествовал, посетив такие страны, как Египет, Нубия, Греция и Соединенные Штаты Америки. Несмотря на то, что он был рукоположен в священники, в 1918 году, незадолго до смерти, он был удостоен рыцарского звания. Его интересы не ограничивались академической деятельностью: он занимался стрельбой и играл в крикет за Ирландию, а также утверждал, что знает родословную каждой скаковой лошади в Ольстере. Он также был опытным рыболовом-нахлыстом. Он также внес значительный вклад в создание Грузинского общества для популяризации ирландской архитектуры эпохи Георгианства; общество действовало с 1908 по 1913 год. В 1889 году вместе со своим другом Джеймсом Эдвардом Роджерсом Махаффи опубликовал книгу «Эскизы из путешествия по Голландии и Германии». Память о многих достижениях Махаффи была сохранена благодаря усилиям Р. Б. Макдауэлла, который совместно с В. Б. Стэнфордом опубликовал книгу «Mahaffy: A Biography of an Anglo Irishman» (Routledge & Kegan Paul, 1971).
Mahaffy's paternal ancestry could be traced back to the south of County Donegal, where his great grandfather owned land. His grandfather and father were also Church of Ireland clergymen. In 1865, Mahaffy married Frances Letitia MacDougall (d. 1908), by whom he had two daughters, Rachel Mary (d. 1944) and Elsie (d. 1926), and two sons, Arthur William (d. 1919) and Robert Pentland (d. 1943). He travelled widely, to destinations such as Egypt, Nubia, Greece and the United States of America. Despite his ordination as a clergyman, he was knighted in 1918, shortly before his death. His interests were not confined to academia: he shot and played cricket for Ireland, and claimed to know the pedigree of every racehorse in Ulster. He was also an expert fly fisherman. He was also instrumental in setting up a Georgian Society for the appreciation of Irish Georgian architecture; this functioned from 1908 to 1913. In 1889, with his friend James Edward Rogers Mahaffy published Sketches from a tour through Holland and Germany. The memory of many of Mahaffy's accomplishments was preserved thanks to the efforts of R. B. McDowell, who together with W. B. Stanford published Mahaffy: A Biography of an Anglo Irishman (Routledge & Kegan Paul, 1971).