Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круговое метательное оружие
Circular throwing weapon
Чакрам (; ) — метательное оружие, происходящее с Индийского субконтинента. Оно имеет форму круга с заостренным внешним краем и диаметром . Также известно как чаликар, что означает «круг», и иногда упоминалось в английских текстах как «боевой диск». Чакрам в первую очередь является метательным оружием, но может использоваться и в рукопашном бою. Меньшая разновидность, называемая чакри, носится на запястье. Родственным оружием является чакри-донг — бамбуковая палка, к одному концу которой прикреплен чакри.
The chakram (; ) is a throwing weapon from the Indian subcontinent. It is circular with a sharpened outer edge and a diameter of It is also known as chalikar meaning "circle", and was sometimes referred to in English writings as a "war quoit". The chakram is primarily a throwing weapon, but can also be used hand to hand. A smaller variant called chakri is worn on the wrist. A related weapon is the chakri dong, a bamboo staff with a chakri attached at one end.
История
Самые ранние упоминания о чакре встречаются в индийских эпосах «Махабхарата» и «Рамаяна» V века до н.э., где Сударшана Чакра является оружием бога Вишну. Современные тамильские поэмы II века до н.э. упоминают его как тикири (திகிரி). Чакра-дхари («владелец чакрама» или «носящий диск») – одно из имен Кришны. Чакрам позднее широко использовался сикхами, по крайней мере, до времени Ранджита Сингха. Даже сегодня ниханги носят чаккар на своих дамалаах, а также в форме сикхского полка, которую носят на тюрбане. Чакрам стал ассоциироваться с сикхами благодаря практике нихангов носить чакрамы на руках, вокруг шеи и даже привязанными ярусами к высоким тюрбанам. Португальский хронист Дуарте Барбоза пишет (ок. 1516 г.) об использовании чакрама в Делийском султанате: «Люди этого королевства – очень хорошие воины и рыцари, вооруженные разнообразным оружием; они отличные лучники и очень сильны; у них прекрасные копья, мечи, кинжалы, стальные булавы и боевые топоры, которыми они сражаются; и у них есть стальные колеса, которые они называют чакарани, шириной в два пальца, острые снаружи, как ножи, и без острия внутри; поверхность этих колес размером с небольшую тарелку. Каждый из них носит с собой по семь или восемь таких колец, надевая их на левую руку; они берут одно и надевают на палец правой руки, раскручивают его много раз и бросают во врагов. Если кольцо попадает в руку, ногу или шею, оно перерезает все насквозь. С помощью этих колец они ведут много боев и очень ловко ими владеют». Из своей родной Индии различные варианты чакрама распространились в другие азиатские страны. В Тибете и Малайзии он не был плоским, а имел форму тора. Монгольская кавалерия использовала похожее метательное оружие с шиповатыми краями. Чакарани – это название плоского стального броскового кольца, похожего на чакрам, которое используется племенем Джубба из центральной Африки.
The earliest references to the chakram come from the fifth century BCE Indian epics Mahabharata and Ramayana, where the Sudarshana Chakra is the weapon of the god Vishnu. Contemporaneous Tamil poems from the second century BCE record it as thikiri (திகிரி). Chakra dhāri ("chakram wielder" or "disc bearer") is a name for Krishna. The chakram was later used extensively by the Sikhs at least until the days of Ranjit Singh. Even in present days, the Nihangs wear chakkar on their damalaas and also in the uniform of Sikh Regiment worn on turban. It came to be associated with Sikhs because of the Nihang practice of wearing chakram on their arms, around the neck and even tied in tiers on high turbans. Portuguese chronicler Duarte Barbosa writes (c. 1516) of the chakram being used in the Delhi Sultanate. The people of the kingdom are very good fighting men and good knights, armed with many kinds of weapons; they are great bowmen, and very strong men; they have very good lances, swords, daggers, steel maces, and battle axes, with which they fight; and they have some steel wheels, which they call chakarani, two fingers broad, sharp outside like knives, and without edge inside; and the surface of these is of the size of a small plate. And they carry seven or eight of these each, put on the left arm; and they take one and put it on the finger of the right hand, and make it spin round many times, and so they hurl it at their enemies, and if they hit anyone on the arm or leg or neck, it cuts through all. And with these they carry on much fighting, and are very dexterous with them. From its native India, variations of the chakram spread to other Asian countries. In Tibet and Malaysia, it was not flat but torus like. Mongol cavalry used a similar throwing weapon with spiked edges. Chakarani is a name for flat, steel, throwing ring similar to the chakram and used by the Jubba tribe of central Africa.
Строительство
Чакрамы традиционно изготавливаются из стали или латуни, которую отковывают в круглую форму на наковальне с углублением для придания изгиба. Два конца соединяются куском латуни, а затем нагреваются, формируя полный круг, после чего латунь удаляется. Некоторые чакрамы, даже те, что использовались в бою, были богато украшены гравировкой или инкрустированы латунью, серебром или золотом. Чакрамы широкие и обычно имеют диаметр. Меньшие разновидности известны как чакри, а более крупные называются вада-чакра, достигавшие размеров щита.
Chakram are traditionally made from steel or brass which is beaten into a circular shape against an anvil with an indentation for the curvature. Two ends are connected with a piece of brass and then heated, forming a complete circle before the brass is removed. Some chakram, even those used in combat, were ornately engraved, or inlaid with brass, silver or gold. The chakram is wide and is typically in diameter. The smaller variations are known as chakri while the larger ones are called vada chakra, which were as large as a shield.
Техника
Боевое применение чакры во многом зависит от ее размера. Стальные чакры стандартного размера (диаметром и более) можно было бросать, а латунные чакры, благодаря более совершенной аэродинамической форме, – на большее расстояние. При правильной конструкции чакра должна представлять собой идеальный круг. Воины тренировались, бросая чакры в стволы зеленого бамбука. В поединке один на один чакру можно было бросать под рукой, подобно современному аэробику. В бою ее обычно бросали вертикально, чтобы случайно не задеть союзника слева или справа. Стопку чакр можно было быстро бросать по одной, как сюрикены. На слоне или лошади чакру бросать было легче, чем копья или стрелы. Благодаря своей аэродинамичной круглой форме она не подвержена сильному влиянию ветра. Наиболее известным способом броска чакры является таджани, при котором оружие раскручивается на указательном пальце поднятой руки и бросается резким движением запястья. Вращение призвано увеличить силу и дальность броска, а также избежать риска порезаться об острый край. Опытный воин мог раскручивать чакру, одновременно используя другое оружие в другой руке. Техника таджани в бою была доведена до совершенства нихангами, которые использовали особое построение для защиты воина, владеющего чакрой. Хотя различные варианты чакры распространились по соседним регионам, техника таджани, по всей видимости, осталась уникальной для индийских боевых искусств. Меньшие чакри можно было носить на руках или запястьях и использовать как кастеты. Нося чакри на руках, можно было ломать или резать руки противника в ближнем бою. Более крупные вада-чакры носили на шее и бросали или сбрасывали на противника сверху вниз. В тюрбане ее можно было провести по лицу или глазам врага во время схватки.
The chakram's combat application is largely dependent on its size. Regular sized (diameter of or more) steel chakram could be thrown , while brass chakram, due to their better airfoil design, could be thrown in excess of If properly constructed, it should be a perfect circle. Warriors trained by throwing chakram at lengths of green bamboo. In single combat, the chakram could be thrown underarm like a modern Aerobie. In battles, it was usually thrown vertically so as to avoid accidentally hitting an ally on the left or right side. A stack of chakram could be quickly thrown one at a time like shuriken. On elephant or horseback, chakram could be more easily thrown than spears or arrows. Because of its aerodynamic circular shape it is not easily deflected by wind. The most iconic method of throwing a chakram is tajani, wherein the weapon is twirled on the index finger of an upraised hand and thrown with a timed flick of the wrist. The spin is meant to add power and range to the throw, while also avoiding the risk of cutting oneself on the sharp outer edge. An adept user can twirl the chakram while using another weapon with the other hand. The use of tajani in battle was perfected by the Nihang who employed a particular formation to protect the chakram wielder from harm. Although variants of the chakram would make their way to neighbouring parts of the region, the tajani technique appears to have remained unique to Indian martial arts. The smaller chakri could also be worn on the arms or wrists and used like knuckledusters. When worn on the arms the chakri could be used to break or cut the opponent's arms while grappling. The larger vada chakra were worn around the neck and thrown or dropped down on the opponent vertically. In the turban, it could be raked across an enemy's face or eyes while fighting.
Современные изобретения и применения
В 1970-х годах американский изобретатель Алан Адлер начал работу над улучшением летающего игрушечного диска, изучая особенности его конструкции. Он пытался оптимизировать форму диска для снижения сопротивления воздуха, но это привело к созданию более неустойчивого в полете изделия. В конечном итоге, вдохновленный британскими описаниями смертоносного индийского оружия и боевых искусств, он обратил внимание на кольцевидную форму чакры. Это привело к разработке предшественника Aerobie, получившего название "Skyro".
In the 1970s, the American inventor Alan Adler began attempting to improve upon a flying toy disc by considering its design characteristics. He tried streamlining the shape of the disc to reduce drag, but this resulted in a disc that was more unstable in flight. Eventually, inspired by British accounts of deadly Indian weaponry and martial arts, he turned his attention to the ring shape of the chakram. This led to the development of the predecessor of the Aerobie, which was called the "Skyro".