«Высотка» Дж.Г. Балларда (1975) – антиутопия о хаосе и насилии в элитном жилом комплексе. Книга исследует влияние технологий на психику человека. Экранизация 2015 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1975 года Дж. Г. Балларда «Высотка» – роман 1975 года британского писателя Дж. Г. Балларда. В нём описывается распад роскошного многоэтажного дома, в котором состоятельные жильцы постепенно скатываются к жестокому хаосу. Как и в предыдущих романах Балларда «Крэш» (1973) и «Бетонный остров» (1974), «Высотка» исследует, каким образом современные социальные и технологические реалии могут изменять человеческую психику провокационными и доселе неисследованными способами. В 2015 году режиссёр Бен Уитли снял по нему одноимённый фильм.
1975 novel by J. G. Ballard
High Rise is a 1975 novel by British writer J. G. Ballard. The story describes the disintegration of a luxury high rise building as its affluent residents gradually descend into violent chaos. As with Ballard's previous novels Crash (1973) and Concrete Island (1974), High Rise inquires into the ways in which modern social and technological landscapes could alter the human psyche in provocative and hitherto unexplored ways. It was adapted into a film of the same name, in 2015, by director Ben Wheatley.
Сюжет
После развода доктор и преподаватель медицинского университета Роберт Лэйнг переезжает в свою новую квартиру на 25-м этаже недавно построенного высотного дома на окраине Лондона. Этот дом предоставляет своим состоятельным жильцам все удобства и блага современной жизни: супермаркет, банк, ресторан, парикмахерскую, бассейны, спортзал, собственную школу и скоростные лифты. Передовые удобства позволяют жильцам постепенно терять интерес к внешнему миру, обеспечивая им жилье и безопасную среду. Лэйн знакомится с другими жильцами – Шарлотт Мелвилл, секретарем, живущей этажом выше, и Ричардом Уайлдером, документальным кинорежиссером, живущим со своей семьей на нижних этажах здания. Жизнь в высотке быстро начинает деградировать: незначительные перебои с электричеством и мелкие обиды между соседями и враждующими этажами перерастают в оргию насилия. Столкновения становятся частыми по всему зданию, поскольку целые этажи жильцов пытаются захватить лифты и удерживать их для себя. Группы собираются, чтобы защитить свои права на бассейны, а участники вечеринок нападают на "вражеские этажи", чтобы разграбить и повредить их. Нижние, средние и верхние этажи здания постепенно разделяются на отдельные группы. Вскоре жильцы перестают соблюдать социальные нормы, отказываются от жизни за пределами здания и посвящают себя эскалации насилия внутри; люди бросают работу, а семьи навсегда запираются в своих квартирах, теряя ощущение времени. По мере того как удобства высотки приходят в негодность и тела начинают накапливаться, никто не думает об уходе или обращении к властям, а вместо этого исследует вновь обретенные порывы и желания, порожденные разрушением здания. Пока Лэйн приспосабливается к новой обстановке, Уайлдер отправляется на 40-й этаж – вершину здания – чтобы наконец встретиться с архитектором здания, Энтони Роялем.
Following his divorce, doctor and medical school lecturer Robert Laing moves into his new apartment on the 25th floor of a recently completed high rise building on the outskirts of London. This tower block provides its affluent tenants all the conveniences and commodities that modern life has to offer: a supermarket, bank, restaurant, hair salon, swimming pools, a gymnasium, its own school, and high speed lifts. Its cutting edge amenities allow the occupants to gradually become uninterested in the outside world, providing them with accommodation and a secure environment. Laing meets fellow tenants Charlotte Melville, a secretary who lives one floor above him, and Richard Wilder, a documentary film maker who lives with his family on the building's lower floors. Life in the high rise begins to degenerate quickly, as minor power failures and petty grievances among neighbours and between rival floors escalate into an orgy of violence. Skirmishes become frequent throughout the building as whole floors of tenants try to claim lifts and hold them for their own. Groups gather to defend their rights to the swimming pools, and party goers attack "enemy floors" to raid and vandalise them. The lower, middle, and upper floors of the building gradually stratify into distinct groups. It does not take long for the occupants to ignore social restraints, abandoning life outside the building and devoting their time to the escalation of violence inside; people quit their jobs, and families stay indoors permanently, losing all sense of time. As the amenities of the high rise break down and bodies begin to pile up, no one considers leaving or alerting the authorities, instead exploring the newly found urges and desires engendered by the building's disintegration. As Laing navigates the new environment, Wilder sets out to reach floor 40—the top of the building—and finally confront the building's architect, Anthony Royal.
Наследие
"Высотка" была одной из любимых книг вокалиста Joy Division Яна Кертиса. Книга упоминалась как источник вдохновения для эпизода "Райские башни" сериала "Доктор Кто", вышедшего в 1987 году. Hawkwind использовали книгу в качестве основы для песни с тем же названием, вошедшей в их альбом 1979 года PXR5. На лекции о Дж. Г. Балларде, которую он проводил вместе с Джоном Греем, Уилл Селф изложил интерпретацию истории, предложенную режиссером Брюсом Робинсоном, согласно которой "бессознательное и парковка здания проникают в эго, подчиняя супер-эго на верхних этажах". Затем он отметил, что Баллард бы не одобрил такую трактовку, а Селф склоняется к тому, что "фрейдистские идеи кружатся, но не складываются в единое целое", поскольку они "присваиваются отдельными мифоманами, не отражая никакой внешней реальности". Godspeed You! Black Emperor включили эту книгу в список рекомендованной литературы, приуроченный к их выступлению и кураторству на фестивале All Tomorrow's Parties.
High Rise was known to be among Joy Division singer Ian Curtis's favourite books. The book has been cited as an influence upon the 1987 Doctor Who serial Paradise Towers. Hawkwind used the book as the basis for a song of the same name on their 1979 album PXR5. In a lecture on J. G. Ballard with John Gray, Will Self represented Withnail and I director Bruce Robinson's interpretation of the story which has "the unconscious, the car park of the building, penetrating the ego in the conquest of the super ego in the top of the building." He then stated that Ballard would have hated that interpretation, with Self preferring instead the interpretation that "Freudian ideas swirl and fail to coalesce," as they are "appropriated by individual mythomanes without actually reflecting an external reality." Godspeed You! Black Emperor listed it among their recommended reading list to coincide with their appearance and curation of the All Tomorrow's Parties festival.
Иллюстрации
На обложке первого издания романа изображён небоскрёб в берлинском районе Хансавиертель, спроектированный немецким архитектором Хансом Швиппертом.
The cover of the novel's first edition shows a high rise in Berlin's Hansaviertel designed by the German architect Hans Schwippert.
Кино адаптация
Более 30 лет британский продюсер Джереми Томас мечтал экранизировать эту книгу. Попытка снять фильм была предпринята в конце 1970-х годов, с Николасом Роэгом в качестве режиссёра по сценарию Пола Майерсберга. Последующие попытки с канадским кинорежиссёром Винченцо Натали, который должен был написать сценарий и поставить фильм, также не увенчались успехом, пока в 2014 году экранизация наконец не была реализована. Джереми Томас выступил продюсером, Бен Уитли – режиссёром по сценарию Эми Джамп, а Том Хиддлстон исполнил главную роль. Мировая премьера фильма состоялась 13 сентября 2015 года на Международном кинофестивале в Торонто, а в широкий прокат он вышел в начале 2016 года.
For over 30 years, British producer Jeremy Thomas had wanted to do a film version of the book. It was nearly made in the late 1970s, with Nicolas Roeg directing from a script by Paul Mayersberg. Later attempts with Canadian film maker Vincenzo Natali attached to write and direct also failed, before the film adaptation was finally made in 2014. With Jeremy Thomas producing, Ben Wheatley directing from a script by Amy Jump, and Tom Hiddleston starring in the lead role, the film had its world première at the Toronto International Film Festival on September 13, 2015, and was widely released in early 2016.