Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бохольт — город на северо-западе земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия, входящий в состав района Боркен. Он расположен в 4 км к югу от границы с Нидерландами. Судервик является частью Бохольта и находится непосредственно у границы с Динксперло.
Bocholt is a city in the north west of North Rhine Westphalia, Germany, part of the district Borken. It is situated 4 km (2 1/2 miles) south of the border with the Netherlands. Suderwick is part of Bocholt and is situated at the border annex to Dinxperlo.
География
Северная граница города Бохольт — это граница Германии с Нидерландами. Бохольт граничит с районом Везель, в административном округе Дюссельдорф, на юго-западе. На севере Бохольт граничит с нидерландскими муниципалитетами Альтен и Винтерсвейк, на востоке — с городом Реде, на юге — с городом Хамминкельн, а на западе — с городом Иссельбург. Климат в регионе Бохольта и Западной Мюнстерландии умеренный, с выраженным влиянием моря, зимы здесь очень мягкие по сравнению с другими регионами Германии благодаря близости к океану и невысокой высоте над уровнем моря. Лето умеренно теплое. Средняя температура в январе составляет 2,7 °C (37 °F), а в июле — 18,4 °C (65 °F). В среднем в году бывает 12 дней со снежным покровом, около 31 солнечного дня (с максимальной температурой 25 °C или выше) и 6 жарких дней (30 °C или выше). В среднем за год выпадает около 750 мм осадков, при этом июнь (78 мм) и апрель (41 мм) — самые сухие месяцы.
The northern border of the city of Bocholt is the German border with the Netherlands. Bocholt borders the district of Wesel, in the administrative region of Düsseldorf, in the southwest. Bocholt is bordered in the north by the Dutch municipalities of Aalten and Winterswijk, in the east by the city of Rhede, in the south by the city of Hamminkeln, and in the west by the city of Isselburg. The climate in the region of Bocholt and West Münsterland is temperate with distinct maritime influences, with very mild winters in comparison to other German regions because of the proximity to the ocean and the low elevation. Summers are moderately warm. The average temperature in January is 2.7 °C (37 °F) and in July 18.4 °C (65 °F). In the average year there are 12 days of snow cover, about 31 sunny days (high temperature of 25 °C; 77 °F or higher) and 6 hot days (30 °C; 86 °F or higher) on average. In the average year there is about 750 mm (30") of precipitation, with June (78 mm; 3") and April (41 mm; 1 1/2") being the driest months.
История
Бохольт впервые упоминается в 779 году, когда Карл Великий одержал победу в битве против саксов неподалеку. Однако само поселение, вероятно, существовало гораздо раньше. В 1222 году епископ Дитрих III фон Изенбург из Мюнстера даровал Бохольту городские права. В XV веке город переживал расцвет. В городе жил и работал гравер Исраэль ван Меккенем. С 1803 по 1810 год Бохольт был столицей княжества Зальм. Княжеством Зальм правили князь Зальм-Зальм и князь Зальм-Кирбург. Во время Второй мировой войны город в целом оставался неповрежденным, пока 22 марта 1945 года не подвергся бомбардировке союзников, в результате которой была разрушена большая часть города. Неделю спустя, 28 марта, город был захвачен британскими войсками. На территории города располагался лагерь для военнопленных Шталаг VI F. В 1975 году в состав Бохольта были включены бывшие муниципалитеты Барло, Бименхорст, Хемден, Холтвик, Лидерн, Ловик, Муссум, Спорк, Стенерн и Зудервик.
Bocholt was first written about in 779, when Charlemagne won a battle against the Saxons nearby. However the settlement was probably much older. Bishop Dietrich III von Isenburg from Münster gave Bocholt city rights in 1222. In the 15th century the city flourished. The engraver Israhel van Meckenem lived and worked in the city. Between 1803 and 1810 Bocholt was the capital of the Principality of Salm. The Principality of Salm was governed by the prince of Salm Salm and the prince of Salm Kyrburg. During the Second World War the city survived generally unscathed until an Allied bombing raid on 22 March 1945 which destroyed most of the city. The city was then captured by the British a week later on 28 March. The city was the site of the Stalag VI F POW camp. In 1975 the former municipalities Barlo, Biemenhorst, Hemden, Holtwick, Liedern, Lowick, Mussum, Spork, Stenern and Suderwick were merged into Bocholt.
Экономика
Бохольт – промышленный город. На протяжении большей части XIX и XX веков его экономика была сосредоточена на текстильной промышленности. Сегодня в городе по-прежнему есть несколько успешных текстильных производителей, но значение текстильной отрасли значительно уменьшилось. Крупнейшими работодателями в Бохольте в настоящее время являются Gigaset (в сфере коммуникаций) и Mechanical Drives (ранее Flender) (Siemens) – ведущий производитель трансмиссий, особенно для ветроэнергетических установок. Большинство предприятий Бохольта – небольшие компании, производящие высокоспециализированную продукцию, некоторые из которых являются лидерами в своих областях. Яркий пример – велосипедная компания ROSE Bikes. Местные предприятия выигрывают от сотрудничества с Университетом прикладных наук (Fachhochschule), также расположенным в Бохольте, и с аналогичными учреждениями в регионе. Бохольт также является региональным центром торговли в районе Западного Мюнстерланда и привлекает покупателей из близлежащих сельских районов и небольших городов Нидерландов. В городе есть привлекательный торговый район в старом городе и популярный новый торговый центр.
Bocholt is a manufacturing town. It was centered on the textile industry for most of the 19th and 20th centuries. Today there are still several successful textile manufacturers in town, but the importance of the textile industry has greatly declined. The major employers today in Bocholt are Gigaset (Communications) and Mechanical Drives (formerly Flender) (Siemens) a leading manufacturer of transmissions, especially for wind energy plants. Most of Bocholt's industries are smaller and manufacture highly specialized products. Some of them are international leaders in their particular fields A Good example is the bicycle company ROSE Bikes. Local industries profit from cooperation with the University of Applied Sciences (Fachhochschule) also located in Bocholt as well as with similar institutions in the region. Bocholt is also a regional centre for shopping in the West Münsterland area and draws consumers from the neighbouring rural and small town areas of the Netherlands. The town features an attractive old town shopping area as well as a popular new shopping mall.
Герб
Герб изображает бук, которая является символом города с XIII века. Название города Бохольт в переводе с немецкого приблизительно означает "буковый лес".
The coat of arms shows a beech tree, which has been the symbol for the city since the 13th century. Bocholt translated into English roughly means "beechwood".
Велосипедисты Бохольт
Бохольт – признанный велосипедный город, и почти у каждого жителя есть один или несколько велосипедов, велосипедная сеть обширна и удобна. Летом иностранным водителям следует быть внимательными из-за популярности велосипедного движения в городе, и даже зимой многие люди передвигаются только на велосипеде. Особенно популярны весной групповые велосипедные туры, называемые "Pättkestouren". В 2005 и 2006 годах город Бохольт завоевал титул "самого благоприятного для велосипедистов города Германии" от ADFC и BUND в категории городов с населением менее 100 000 человек. Бохольт – первый город в Германии, где есть охраняемая велосипедная стоянка при автобусной остановке (Bustreff), а не при железнодорожной станции. Вторая велосипедная стоянка в Бохольте начала работу в 2008 году.
Bocholt is a designated bicycle city, and almost every citizen has one or more bikes, the bicycle network is vast and convenient. In the summer, foreign motorists need to take care because of the popularity of cycling in the city, and even in winter, many people travel only by bike. Group cycling tours, called "Pättkestouren", are particularly popular in the spring. Between 2005 and 2006 the city of Bocholt won the ADFC and BUND title of "most bicycle friendly city in Germany" in the category of cities under 100,000 inhabitants. Bocholt is the first city in Germany to have a guarded bike station at a Bustreff and not at a railway station. A second bike station in Bocholt went into operation in 2008.
Транспорт
Бохольт — последняя остановка на 25-минутном двустороннем маршруте поезда, проходящем по одному пути от Везеля на север до Бохольта. Из Везеля можно сделать пересадку на поезда, следующие на юг в аэропорт Дюссельдорфа, на главный вокзал Дюссельдорфа или на северо-запад в Эммерих-на-Рейне или Арнем в Нидерландах. В 2021 году открылась новая железнодорожная линия между Бохольтом и главным вокзалом Дюссельдорфа.
Bocholt is the last stop on a 25 minute 2 way 1 track train route starting in Wesel traveling north to Bocholt. From Wesel one can transfer to trains that travel south to Düsseldorf Airport, Düsseldorf Hauptbahnhof or northwest to Emmerich am Rhein or Arnhem in the Netherlands. In 2021 a new railway line between Bocholt and Düsseldorf main station started.
Международные отношения
С 1978 года школьники из Бохольта участвуют в программе обмена со школьниками из Кантона, штат Массачусетс.
Since 1978 students from Bocholt have participated in an exchange program with students from Canton, Massachusetts.