Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский автогонщик (1884–1916)
French racing driver (1884–1916)
Жорж Луи Фредерик Буййо (3 августа 1884 – 19 мая 1916) — французский автогонщик и летчик-истребитель Первой мировой войны.
Georges Louis Frédéric Boillot (3 August 1884 – 19 May 1916) was a French racing driver and World War I fighter pilot.
Биография
Родился в Валентини, департамент Дубс, Буййо был механиком по образованию и начал участвовать в автомобильных гонках в 1908 году. Он присоединился к гонщикам Полу Зукарелли и Жюлю Гу, чтобы помочь в создании новой линейки гоночных автомобилей в составе команды Peugeot. Он дебютировал с ними в 1909 году в Кубке Авто в Рамбуйе, а в 1910 году отправился в Италию для участия в Targa Florio. 26 июня 1912 года в Диппе, Франция, Буййо выиграл Гран-при Франции на своем Peugeot L76 – автомобиле, разработанном группой, состоящей из молодого швейцарского инженера Эрнеста Генри в сотрудничестве с Зукарелли, Гу и Буййо. Это был первый в мире автомобиль с двигателем, оснащенным двумя верхними распредвалами и четырьмя клапанами на цилиндр. Буййо выиграл Кубок де л’Авто в 1913 году и стал любимцем французских поклонников автоспорта, когда одержал вторую подряд победу в Гран-при Франции в Амиене, став первым гонщиком, дважды выигравшим Гран-при Франции. В том же году товарищ Буййо по команде Peugeot, Гу, стал первым французом, выигравшим гонку Indianapolis 500. В следующем году Франция вновь отправила несколько участников на трассу в Индиане, где 27 мая, во время квалификации, Буййо был очень близок к преодолению отметки в 100 миль в час (161 км/ч), установив новый рекорд скорости – 99,86 мили в час (160,70 км/ч). Во время гонки Буййо неоднократно сталкивался с проблемами с шинами и финишировал 14-м. В том, что стала его последней гонкой – Гран-при Франции 1914 года в Лионе – Peugeot Буййо буквально разваливался на последних кругах. Продемонстрировав свое мастерство, он удерживал автомобиль в движении и близким к лидерам, но на последнем круге двигатель перегрелся, и ему пришлось сойти с дистанции. С началом Первой мировой войны Буййо вступил в ряды новых французских ВВС, но поначалу ему поручили быть водителем главнокомандующего, генерала Жозефа Жоффра, который использовал навыки быстрого вождения Буййо для личного контроля над французскими армиями. Разочарованный службой вдали от линии фронта, он попросил перевести его в боевую часть и вскоре стал летчиком-асом. За время службы в авиации он был награжден Военным крестом и орденом Почетного легиона. 21 апреля 1916 года его самолет был сбит в воздушном бою с пятью немецкими самолетами Fokker, при этом ему удалось сбить один из них, прежде чем его собственный самолет был подбит и потерпел крушение недалеко от Бар-ле-Дюк. Тяжело раненый, он скончался в военном госпитале в Ваделенкуре, департамент Мёз.
Born in Valentigney, Doubs, Boillot was a mechanic by training who began automobile racing in 1908. He went on to join drivers Paul Zuccarelli and Jules Goux to help create a novel range of racing cars as part of the Peugeot team. He debuted with them in 1909 in the Coupe de l'Auto at Rambouillet and in 1910, went to Italy to compete in the Targa Florio. At Dieppe, France, on 26 June 1912, Boillot won the French Grand Prix, in his Peugeot L76, a vehicle designed by a group consisting of the young Swiss engineer, Ernest Henry in association with Zuccarelli, Goux and Boillot. This was the first motorcar in the world to have an engine with two overhead camshafts and four valves per cylinder. Boillot won the Coupe de l'Auto in 1913 and became the darling of French racing fans when he won his second straight French Grand Prix at Amiens, becoming the first driver to win the French Grand Prix twice. That same year Boillot's Peugeot teammate, Goux, became the first Frenchman to win the Indianapolis 500. The following year, France again sent a number of competitors to the Indiana speedway where on 27 May, during qualifying, Boillot came tantalizingly close to breaking the 100 mile an hour (161 km/h) barrier when he set a new speed record of 99.86 mph (160.70 km/h). During the race, Boillot suffered repeated tire trouble. He ended up finishing 14th. In what would turn out to be his last race, the 1914 French Grand Prix at Lyon, Boillot's Peugeot was literally falling apart at the end. After demonstrating his tremendous skills by keeping the vehicle running and near the lead, it finally overheated on the last lap and he was forced to retire. With the outbreak of World War I, Boillot joined the new French Air Force, but was initially given the task of being a driver for the commander in chief, General Joseph Joffre, who used Boillot's fast driving to maintain personal oversight of French armies. Frustrated at his duties away from the front lines he requested to join a fighting unit and promptly embarked on becoming an Ace flyer. During his time as a flyer, he won the Croix de Guerre and the Legion d'Honneur. On 21 April 1916 his plane was shot down in a dogfight with five German Fokkers, of which he was able to shoot one down before he himself was downed, crashing near Bar le Duc. Severely injured, he died in a military hospital at Vadelaincourt, Meuse.
Наследие
В его честь во Франции несколько населённых пунктов назвали улицу именем Буйо, а в Монлери, в департаменте Эссонн неподалёку от Парижа, есть школа имени Джорджа Буйо. Его брат Андре также был гонщиком и после окончания войны выиграл «Тарга Флорио» 1919 года. Сын Жоржа, Жан, стал генеральным директором Peugeot Talbot Sport и в 1981 году отвечал за вовлечение Peugeot в раллийные гонки.
In his honor, several places in France named a street for Boillot and there is a George Boillot School in Montlhéry in the Essonne département near Paris. His brother André was also a race driver and at war's end, won the 1919 Targa Florio. Georges' son, Jean, became director general of Peugeot Talbot Sport cars and in 1981 was responsible for involving Peugeot in rallying.