Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Монако 1950 года, официально именуемый Prix de Monte Carlo et XI Grand Prix Automobile, был гонкой Формулы-1, прошедшей 21 мая 1950 года в Монако. Это была вторая гонка из семи в Чемпионате мира среди пилотов 1950 года. Гонка состояла из 100 кругов на общей дистанции 318,1 км и завершилась победой Хуана Мануэля Фанхио на автомобиле Alfa Romeo, стартовавшего с поул-позиции. Альберто Аскари стал вторым, представляя команду Ferrari, а Луи Широн – третьим, выступая за Maserati. Эта гонка также стала дебютной для Ferrari в Формуле-1.
The 1950 Monaco Grand Prix, formally titled the Prix de Monte Carlo et XI Grand Prix Automobile, was a Formula One motor race held on 21 May 1950 at Monaco. It was race two of seven in the 1950 World Championship of Drivers. The 100 lap race was held at an overall distance of 318.1 km (197.1 mi) and was won by Juan Manuel Fangio for the Alfa Romeo team after starting from pole position. Alberto Ascari finished second for Ferrari and Louis Chiron finished third for Maserati. It was also the first race for Ferrari in Formula One.
Доклад
После двух квалификационных сессий, в четверг и субботу, в которых не стартовали Шарль Поцци, Ив Жиро Кабантус, Пьер Левег и Клементе Биондетти, гонку с самого начала и до финиша доминировал Хуан Мануэль Фанхио, одержавший свою первую победу в зачете чемпионата мира на автомобиле Alfa Romeo. Стартовая решетка состояла из чередующихся рядов по три и два автомобиля, начиная с трех на первом ряду и заканчивая двумя на восьмом. Первые два ряда стартовой решетки (позиции с 1-й по 5-ю) были заняты пятью быстрейшими гонщиками, показавшими лучшее время в квалификации в четверг, а остальные позиции определялись по результатам второй сессии в субботу, в которой участвовали остальные 16 гонщиков. Этот формат привел к тому, что Луиджи Виллорези стартовал шестым, хотя его времени хватило бы на второе место в стартовой решетке. Из-за аварии на практике Альфредо Пьян не стартовал в гонке, также не стартовал Питер Уайтхед. Гонка была омрачена массовой аварией на первом круге, когда волна из гавани затопила трассу в повороте Табак. Нино Фарина, шедший вторым, развернулся и вылетел в кювет, а Фанхио сумел избежать столкновения. Гонщики, ехавшие за ними, пытались затормозить или объехать место аварии, но еще восемь гонщиков (из 19 стартовавших) попали в аварию и сошли с дистанции. Никто не пострадал, однако Хосе Фройлан Гонсалес, повредивший свой Maserati в этой аварии, но затем обошедшийся до второго места, разбился на втором круге. Его автомобиль загорелся, и он получил ожоги. Гонка продолжалась, и многие автомобили вылетали в повороте Табак, чуть не спровоцировав новые аварии. Гонщик Ferrari Луиджи Виллорези, потерявший позиции из-за аварии на первом круге, прорывался с конца пелотона, но не смог финишировать. Cooper Гарри Шелла стал первым автомобилем с задним расположением двигателя, стартовавшим в гонке чемпионата. Третье место, занятое Хироном, сделало его единственным гонщиком из Монако, набравшим очки в Формуле-1, пока Шарль Леклер не финишировал шестым на Гран-при Азербайджана в 2018 году, спустя 68 лет.
After two qualifying sessions, on Thursday and Saturday, which Charles Pozzi, Yves Giraud Cabantous, Pierre Levegh and Clemente Biondetti did not start, the race was dominated from start to finish by Juan Manuel Fangio, who scored his first ever victory in a World Championship event, driving an Alfa Romeo. The starting grid consisted of alternating rows of three and two, starting with three on the front row and continuing up to two on the 8th row. The first two rows of the grid (positions 1 to 5) were made up of the fastest five drivers from the Thursday qualifying session, with the remaining positions based on the other 16 drivers' times in the second session on the Saturday. This format meant that Luigi Villoresi started 6th, despite his time being fast enough for 2nd place on the grid. Due to an accident in practice, Alfredo Piàn did not start the race, with Peter Whitehead another non starter. The race was marred by a large pile up during the first lap, when a wave from the harbour flooded the track at Tabac Corner. Nino Farina in 2nd, spun and crashed while Fangio managed to escape the chaos. Those who were behind them tried to stop or avoid the carnage, but eight more drivers (from a field of 19 drivers) crashed and retired. None of them was injured, but José Froilán González, who damaged his Maserati in the pile up but was subsequently running second, crashed during the second lap. His car caught fire and he suffered burns. The race went on with many cars going off at Tabac Corner, nearly causing other accidents. Ferrari driver Luigi Villoresi charged his way from the back of the field after being delayed by the pile up, but did not finish. Harry Schell's Cooper was the first rear engined car to start in a championship race. Chiron's 3rd place finish made him the only Monegasque driver to score points in Formula One until Charles Leclerc finished 6th in the 2018 Azerbaijan Grand Prix some 68 years later.
Записи
№ Водитель Участник Конструктор Шасси Двигатель Шина 2 Жозе Фроилан Гонсалес Scuderia Achille Varzi Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 4 Альфредо Пиан Scuderia Achille Varzi Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 6 Джонни Клэс Ecurie Belge Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 8 Гарри Шелл Horschell Racing Corporation Cooper Cooper T12 JAP 1.1 V2 10 Робер Манзон Equipe Gordini Simca Gordini Simca Gordini T15 Simca Gordini 15C 1.5 L4 s 12 Морис Трентиньян Equipe Gordini Simca Gordini Simca Gordini T15 Simca Gordini 15C 1.5 L4 s 14 Филипп Этанклен Philippe Étancelin Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 16 Луи Розье Ecurie Rosier Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 18 Шарль Поцци Ecurie Rosier Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 20 Ив Жирар Кабанту Automobiles Talbot Darracq Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 22 Пьер Левёг Пьер Левёг Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 24 Кат Харрисон Кат Харрисон ERA ERA B/C ERA 1.5 L6 s 26 Боб Джерард Боб Джерард ERA ERA A ERA 1.5 L6 s 28 Питер Уайтхед Питер Уайтхед Ferrari Ferrari 125 Ferrari 125 F1 1.5 V12 s 32 Нино Фарина Alfa Romeo SpA Alfa Romeo Alfa Romeo 158 Alfa Romeo 158 1.5 L8 s 34 Хуан Мануэль Фанхио Alfa Romeo SpA Alfa Romeo Alfa Romeo 158 Alfa Romeo 158 1.5 L8 s 36 Луиджи Фаджиоли Alfa Romeo SpA Alfa Romeo Alfa Romeo 158 Alfa Romeo 158 1.5 L8 s 38 Луиджи Виллорези Scuderia Ferrari Ferrari Ferrari 125 Ferrari 125 F1 1.5 V12 s 40 Альберто Аскари Scuderia Ferrari Ferrari Ferrari 125 Ferrari 125 F1 1.5 V12 s 42 Раймон Соммер Scuderia Ferrari Ferrari Ferrari 125 Ferrari 125 F1 1.5 V12 s 44 Франко Рол Officine Alfieri Maserati Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 46 Клементе Биондетти Scuderia Milano Maserati Maserati 4CLT/50 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 48 Луи Широн Officine Alfieri Maserati Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 50 Принц Бира Enrico Platé Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 52 Туло де Граффенрид Enrico Platé Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 54 Андре Симон Equipe Gordini Simca Gordini Simca Gordini T15 Simca Gordini 15C 1.5 L4 s Источники:
No Driver Entrant Constructor Chassis Engine Tyre 2 José Froilán González Scuderia Achille Varzi Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 4 Alfredo Piàn Scuderia Achille Varzi Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 6 Johnny Claes Ecurie Belge Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 8 Harry Schell Horschell Racing Corporation Cooper Cooper T12 JAP 1.1 V2 10 Robert Manzon Equipe Gordini Simca Gordini Simca Gordini T15 Simca Gordini 15C 1.5 L4 s 12 Maurice Trintignant Equipe Gordini Simca Gordini Simca Gordini T15 Simca Gordini 15C 1.5 L4 s 14 Philippe Étancelin Philippe Étancelin Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 16 Louis Rosier Ecurie Rosier Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 18 Charles Pozzi Ecurie Rosier Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 20 Yves Giraud Cabantous Automobiles Talbot Darracq Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 22 Pierre Levegh Pierre Levegh Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 24 Cuth Harrison Cuth Harrison ERA ERA B/C ERA 1.5 L6 s 26 Bob Gerard Bob Gerard ERA ERA A ERA 1.5 L6 s 28 Peter Whitehead Peter Whitehead Ferrari Ferrari 125 Ferrari 125 F1 1.5 V12 s 32 Nino Farina Alfa Romeo SpA Alfa Romeo Alfa Romeo 158 Alfa Romeo 158 1.5 L8 s 34 Juan Manuel Fangio Alfa Romeo SpA Alfa Romeo Alfa Romeo 158 Alfa Romeo 158 1.5 L8 s 36 Luigi Fagioli Alfa Romeo SpA Alfa Romeo Alfa Romeo 158 Alfa Romeo 158 1.5 L8 s 38 Luigi Villoresi Scuderia Ferrari Ferrari Ferrari 125 Ferrari 125 F1 1.5 V12 s 40 Alberto Ascari Scuderia Ferrari Ferrari Ferrari 125 Ferrari 125 F1 1.5 V12 s 42 Raymond Sommer Scuderia Ferrari Ferrari Ferrari 125 Ferrari 125 F1 1.5 V12 s 44 Franco Rol Officine Alfieri Maserati Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 46 Clemente Biondetti Scuderia Milano Maserati Maserati 4CLT/50 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 48 Louis Chiron Officine Alfieri Maserati Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 50 Prince Bira Enrico Platé Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 52 Toulo de Graffenried Enrico Platé Maserati Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s 54 André Simon Equipe Gordini Simca Gordini Simca Gordini T15 Simca Gordini 15C 1.5 L4 s Sources:
— Заявка отозвана до начала мероприятия.
— Entry withdrawn prior to event.
Квалификация
Позиции с 1 по 5 определены по итогам четверговой практики. Остальные стартовые позиции были определены в субботу.
Positions 1 5 determined by Thursday practice. The rest of the field was set on Saturday. Pos No Driver Constructor Lap Gap 1 34 Juan Manuel Fangio Alfa Romeo 1:50.2 – 2 32 Nino Farina Alfa Romeo 1:52.8 + 2.6 3 2 José Froilán González Maserati 1:53.7 + 3.5 4 14 Philippe Étancelin Talbot Lago Talbot 1:54.1 + 3.9 5 36 Luigi Fagioli Alfa Romeo 1:54.2 + 4.0 6 38 Luigi Villoresi Ferrari 1:52.3 + 2.1 7 40 Alberto Ascari Ferrari 1:53.8 + 3.6 8 48 Louis Chiron Maserati 1:56.3 + 6.1 9 42 Raymond Sommer Ferrari 1:56.6 + 6.4 10 16 Louis Rosier Talbot Lago Talbot 1:57.7 + 7.5 11 10 Robert Manzon Simca Gordini 2:00.4 + 10.2 12 52 Toulo de Graffenried Maserati 2:00.7 + 10.5 13 12 Maurice Trintignant Simca Gordini 2:01.4 + 11.2 14 24 Cuth Harrison ERA 2:01.6 + 11.4 15 50 Prince Bira Maserati 2:02.2 + 12.0 16 26 Bob Gerard ERA 2:03.4 + 13.2 17 44 Franco Rol Maserati 2:04.5 + 14.3 18 4 Alfredo Piàn Maserati No time – 19 6 Johnny Claes Talbot Lago Talbot 2:12.0 + 21.8 20 8 Harry Schell Cooper JAP No time – 21 28 Peter Whitehead Ferrari No time – DNA 18 Charles Pozzi Talbot Lago Talbot – – DNA 20 Yves Giraud Cabantous Talbot Lago Talbot – – DNA 22 Pierre Levegh Talbot Lago Talbot – – DNA 46 Clemente Biondetti Maserati – –Source:
Поз. Номер Пилот Конструктор Круг Отставание
1 34 Хуан Мануэль Фанхио Alfa Romeo 1:50.2 –
2 32 Нино Фарина Alfa Romeo 1:52.8 + 2.6
3 2 Хосе Фроилан Гонсалес Maserati 1:53.7 + 3.5
4 14 Филипп Этанклен Talbot Lago Talbot 1:54.1 + 3.9
5 36 Луиджи Фаджиоли Alfa Romeo 1:54.2 + 4.0
6 38 Луиджи Виллорези Ferrari 1:52.3 + 2.1
7 40 Альберто Аскари Ferrari 1:53.8 + 3.6
8 48 Луи Широн Maserati 1:56.3 + 6.1
9 42 Раймон Соммер Ferrari 1:56.6 + 6.4
10 16 Луи Розье Talbot Lago Talbot 1:57.7 + 7.5
11 10 Роберт Манзон Simca Gordini 2:00.4 + 10.2
12 52 Туло де Граффенрид Maserati 2:00.7 + 10.5
13 12 Морис Трентиньян Simca Gordini 2:01.4 + 11.2
14 24 Кат Харрисон ERA 2:01.6 + 11.4
15 50 Принц Бира Maserati 2:02.2 + 12.0
16 26 Боб Джерард ERA 2:03.4 + 13.2
17 44 Франко Роль Maserati 2:04.5 + 14.3
18 4 Альфредо Пиан Maserati Время не показано –
19 6 Джонни Клэс Talbot Lago Talbot 2:12.0 + 21.8
20 8 Гарри Шелл Cooper JAP Время не показано –
21 28 Питер Уайтхед Ferrari Время не показано –
Не стартовал 18 Шарль Поцци Talbot Lago Talbot – –
Не стартовал 20 Ив Жирар Кабанту Talbot Lago Talbot – –
Не стартовал 22 Пьер Левё Talbot Lago Talbot – –
Не стартовал 46 Клементе Биондетти Maserati – –
Источник:
Positions 1 5 determined by Thursday practice. The rest of the field was set on Saturday. Pos No Driver Constructor Lap Gap 1 34 Juan Manuel Fangio Alfa Romeo 1:50.2 – 2 32 Nino Farina Alfa Romeo 1:52.8 + 2.6 3 2 José Froilán González Maserati 1:53.7 + 3.5 4 14 Philippe Étancelin Talbot Lago Talbot 1:54.1 + 3.9 5 36 Luigi Fagioli Alfa Romeo 1:54.2 + 4.0 6 38 Luigi Villoresi Ferrari 1:52.3 + 2.1 7 40 Alberto Ascari Ferrari 1:53.8 + 3.6 8 48 Louis Chiron Maserati 1:56.3 + 6.1 9 42 Raymond Sommer Ferrari 1:56.6 + 6.4 10 16 Louis Rosier Talbot Lago Talbot 1:57.7 + 7.5 11 10 Robert Manzon Simca Gordini 2:00.4 + 10.2 12 52 Toulo de Graffenried Maserati 2:00.7 + 10.5 13 12 Maurice Trintignant Simca Gordini 2:01.4 + 11.2 14 24 Cuth Harrison ERA 2:01.6 + 11.4 15 50 Prince Bira Maserati 2:02.2 + 12.0 16 26 Bob Gerard ERA 2:03.4 + 13.2 17 44 Franco Rol Maserati 2:04.5 + 14.3 18 4 Alfredo Piàn Maserati No time – 19 6 Johnny Claes Talbot Lago Talbot 2:12.0 + 21.8 20 8 Harry Schell Cooper JAP No time – 21 28 Peter Whitehead Ferrari No time – DNA 18 Charles Pozzi Talbot Lago Talbot – – DNA 20 Yves Giraud Cabantous Talbot Lago Talbot – – DNA 22 Pierre Levegh Talbot Lago Talbot – – DNA 46 Clemente Biondetti Maserati – –Source: