Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский и византийский город в Паннонии
Roman and Byzantine city in Pannonia
Сирмиум был городом в римской провинции Паннония, расположенным на реке Саве, на месте современной Сремской Митровицы в автономной провинции Воеводина (Сербия). Впервые упоминается в IV веке до н.э. и изначально населён иллирийцами и кельтами, он был завоеван римлянами в I веке до н.э. и впоследствии стал столицей римской провинции Нижняя Паннония. В 294 году н.э. Сирмиум был провозглашён одной из четырёх столиц Римской империи. Он также являлся столицей префектуры преторианской Иллирии и Паннонии Секунда. Данный участок охраняется как археологический объект исключительной важности. Современный регион Сырмия (Srem или Srijem) получил своё название в честь этого города. Предполагается, что в Сирмиуме проживало 100 000 жителей, и он был одним из крупнейших городов своего времени. Колин Макэвиди, чьи оценки численности населения древних городов значительно ниже общепринятых, однако, оценивает его всего в 7 000 человек, основываясь на размере археологического памятника. Объём зерна, импортированного в период с 1 по 400 год н.э., был достаточен для пропитания от 700 000 до 1 миллиона человек.
Sirmium was a city in the Roman province of Pannonia, located on the Sava river, on the site of modern Sremska Mitrovica in the Vojvodina autonomous province of Serbia. First mentioned in the 4th century BC and originally inhabited by Illyrians and Celts, it was conquered by the Romans in the 1st century BC and subsequently became the capital of the Roman province of Pannonia Inferior. In 294 AD, Sirmium was proclaimed one of four capitals of the Roman Empire. It was also the capital of the Praetorian prefecture of Illyricum and of Pannonia Secunda. The site is protected as an archaeological Site of Exceptional Importance. The modern region of Syrmia (Srem or Srijem) was named after the city. Sirmium purportedly had 100,000 inhabitants and was one of the largest cities of its time. Colin McEvedy, whose estimates for ancient cities are much lower than the general consensus, however, put the population at only 7,000, based on the size of the archaeological site. The amount of grain imported between 1 AD and 400 AD was enough to feed 700,000 to 1 million people.
История
Остатки Сирмия располагаются на месте современной Сремской Митровицы, к западу от Белграда (римский Сингидунум). Он находился к западу от Бассиане и Виминациума, к юго-западу от Кусума, к юго-востоку от Куккума и к юго-западу от Цибала. Археологи обнаружили следы организованной человеческой жизни на территории Сирмия, датируемые 5000 годом до н.э. Город впервые упоминается в IV веке до н.э. и изначально был населён иллирийцами и кельтами (панонскими иллирийцами амантинами и кельтскими скордисцами). Король трибаллов Сирм позже считался основателем Сирмия, давшим городу своё имя, однако корни названия иные, и эти два слова слились в одно лишь позднее. Само название «Сирмий» означает «поток, текущая вода, болотистая местность», что связано с его расположением вблизи реки Савы. С кельтским племенем скордисцев в качестве союзников римский проконсул Марк Виниций захватил Сирмий около 14 года до н.э. В I веке н.э. Сирмий получил статус римской колонии и стал важным военным и стратегическим центром провинции Паннония. Римские императоры Траян, Марк Аврелий и Клавдий II готовили военные экспедиции в Сирмии. В 103 году Паннония была разделена на две провинции: Паннонию Верхнюю и Паннонию Нижнюю; Сирмий стал столицей последней. В 296 году Диоклетиан реорганизовал Паннонию в четыре провинции: Паннонию Приму, Паннонию Валерию, Паннонию Савию и Паннонию Секунду, и Сирмий стал столицей Паннонии Секунды. Он объединил их с Нориком и Далмацией, чтобы образовать епархию Паннонии, также со столицей в Сирмии. В 293 году, с установлением Тетрархии, Римская империя была разделена на четыре части; Сирмий стал одним из четырёх городов-столиц (наряду с Триром, Медиоланом и Никомедией) и столицей императора Галерия. С учреждением префектур преториев в 318 году столицей префектуры Иллирика стал Сирмий, и он оставался ею до 379 года, когда самая западная епархия Иллирика, Паннония (включая Сирмий), была отделена и присоединена к префектуре Италии, получив название епархии Иллирика. Восточная часть Иллирика осталась отдельной префектурой в составе Восточной Римской (Византийской) империи, с новой столицей в Фессалониках. В городе также располагались императорский дворец, ипподром, монетный двор, амфитеатр, театр, а также многочисленные мастерские, общественные бани, храмы, общественные дворцы и роскошные виллы. Древний историк Аммиан Марцеллин называл его «славной матерью городов». Монетный двор в Сирмии был связан с монетным двором в Салоне и серебряными рудниками в Динарских Альпах посредством Via Argentaria. В конце IV века Сирмий попал под власть готов, а затем вновь был присоединён к Восточной Римской империи. В 441 году гунны завоевали Сирмий; более столетия он находился во владении различных племён, таких как остготы и гепиды. В 504 году остготский граф Пицас, под командованием Теодориха Великого, захватил Сирмий. В течение короткого времени Сирмий был центром Королевства гепидов, и король Кунимунд чеканил там золотые монеты. После 567 года Сирмий вернулся в состав Восточной Римской империи. Паннонские авары завоевали и разрушили город в 582 году. В городе также произошло сражение при Сирмии в 1167 году, где римская армия, отправленная Мануилом I Комнином, решительно разгромила войска Венгрии, превратив её в вассальное государство.
Remains of Sirmium stand on the site of the modern day Sremska Mitrovica, west of Belgrade (Roman Singidunum). It was located west of Bassianae and of Viminacium, southwest of Cusum, southeast of Cuccium and southwest of Cibalae. Archaeologists have found traces of organized human life on the site of Sirmium dating from 5,000 BC. The city was first mentioned in the 4th century BC and was originally inhabited by the Illyrians and Celts (by the Pannonian Illyrian Amantini and the Celtic Scordisci). The Triballi king Syrmus was later considered the eponymous founder of Sirmium, but the roots are different, and the two words only became conflated later. The name Sirmium by itself means "flow, flowing water, wetland", referring to its close river position on the nearby Sava. With the Celtic tribe of Scordisci as allies, the Roman proconsul Marcus Vinicius took Sirmium in around 14 BC. In the 1st century AD, Sirmium gained the status of a Roman colony, and became an important military and strategic center of the Pannonia province. The Roman emperors Trajan, Marcus Aurelius, and Claudius II prepared war expeditions in Sirmium. In 103, Pannonia was split into two provinces: Pannonia Superior and Pannonia Inferior; Sirmium became the capital city of the latter. In 296, Diocletian reorganized Pannonia into four provinces: Pannonia Prima, Pannonia Valeria, Pannonia Savia and Pannonia Secunda, with Sirmium becoming the capital of Pannonia Secunda. He joined them with Noricum and Dalmatia to establish the Diocese of Pannonia, with Sirmium as its capital also. In 293, with the establishment of the Tetrarchy, the Roman Empire was split into four parts; Sirmium emerged as one of the four capital cities (along with Trier, Mediolanum, and Nicomedia), and was the capital of emperor Galerius. With the establishment of Praetorian prefectures in 318, the capital of the prefecture of Illyricum was Sirmium, remaining so until 379, when the westernmost Diocese of Illyricum, Pannonia (including Sirmium), was detached and joined to the prefecture of Italia assuming the name of Diocese of Illyricum. The eastern part of Illyricum remained a separate prefecture under the East Roman (Byzantine) Empire with its new capital in Thessalonica. The city also had an imperial palace, a horse racing arena, a mint, an arena theatre, and a theatre, as well as many workshops, public baths, temples, public palaces and luxury villas. Ancient historian Ammianus Marcellinus called it "the glorious mother of cities". The mint in Sirmium was connected with the mint in Salona and silver mines in the Dinaric Alps through the Via Argentaria. At the end of the 4th century Sirmium came under the sway of the Goths, and later, was again annexed to the East Roman Empire. In 441 the Huns conquered Sirmium; for more than a century it was held by various other tribes, such as the Ostrogoths and Gepids. In 504, Ostrogothic Count Pitzas under Theoderic the Great took Sirmium. For a short time, Sirmium was the centre of the Kingdom of the Gepids and king Cunimund minted gold coins there. After 567, Sirmium was returned to the East Roman Empire. The Pannonian Avars conquered and destroyed the city in 582. The city was also the location of the Battle of Sirmium that took place in 1167, where a Roman army dispatched by Manuel I Komnenos decisively defeated the forces of Hungary, turning the latter into a satellite state.
Римские императоры
В этом городе или в его окрестностях родились десять римских императоров: Герений Этруск (251), Хостилиан (251), Деций (249–251), Клавдий II (268–270), Квинтил (270), Аврелиан (270–275), Проб (276–282), Максимиан (285–310), Констанций II (337–361) и Грациан (367–383). Последний император объединенной Римской империи, Феодосий I (378–395), получил власть в Сирмиуме. Узурпаторы Ингенус и Регалиан также провозгласили себя императорами в этом городе (в 260 году), и многие другие римские императоры провели некоторое время в Сирмиуме, включая Марка Аврелия, который, возможно, написал часть своего знаменитого труда «Размышления» именно здесь. Вероятно, Сирмиум стал местом смерти Марка Аврелия от оспы в марте 180 года н.э.
Ten Roman emperors were born in this city or in its surroundings: Herennius Etruscus (251), Hostilian (251), Decius (249–251), Claudius II (268–270), Quintillus (270), Aurelian (270–275), Probus (276–282), Maximian (285–310), Constantius II (337–361), and Gratian (367–383). The last emperor of the united Roman Empire, Theodosius I (378–395), became emperor in Sirmium. The usurpers Ingenuus and Regalianus also declared themselves emperors in this city (in 260) and many other Roman emperors spent some time in Sirmium, including Marcus Aurelius, who might have written parts of his famous work Meditations in the city. Sirmium was, most likely, the site of the death of Marcus Aurelius, of smallpox, in March of 180 CE.
Христианское епископство
К третьему веку в городе уже существовала христианская община. К концу столетия в нем появился епископ, который, вероятно, был митрополитом всех паннонских епископов. Первым известным епископом был Ириней, мученически погибший во время Диоклетианова гонения в 304 году. В течение следующего столетия последовательность епископов известна, но в пятом и шестом веках епископская кафедра погружается в забвение. Упоминается некий епископ в 448 году. Последний известный епископ упоминается в папском письме 594 года, после чего сам город упоминается редко, и кафедра, вероятно, прекратила свое существование. С момента Первого Тирского собора в 335 году Сирмий стал оплотом арианского движения и местом многочисленных споров. Между 347 и 358 годами в Сирмии состоялось четыре синода. Пятый состоялся в 375 или 378 году. Все они были посвящены арианскому вопросу. Об этом свидетельствуют роскошные строительные материалы, поступавшие со всего Средиземноморья, такие как красный и зеленый порфир из Египта и Пелопоннеса, а также мрамор из Туниса, Греции и Италии. Некоторые считают, что это усыпальница императора Максимиана, и, по словам Аврелия Виктора, она была построена на месте, где его родители работали батраками в поместье. Во время строительства больницы в 1971 году в монументальном храме Юпитера, втором по величине в Европе, было обнаружено более восьмидесяти алтарей. Сирмий имел два моста через реку Саву – Ад-Басанти и мост Артемиды, согласно историческим источникам. После 313 года Сирмий стал важным христианским центром. На сегодняшний день обнаружено восемь раннехристианских церквей, посвященных святому Иринею, святому Димитрию и святому Синеоту. Во время работ на новом торговом центре Сремска-Митровица в 1972 году рабочий случайно пробил старый римский кувшин глубиной около 2 метров, находившийся на месте древнего поселения Сирмий. Внутри стены римского дома были найдены 33 золотые римские монеты в кожаном мешочке, предположительно тайные сбережения богатой римской семьи, спрятанные столетия назад. Среди этой необычайно редкой находки монет, отчеканенных в Сирмии, было 4 монеты эпохи Констанция II, считающиеся наиболее ценными образцами поздней Римской империи IV века нашей эры. Ирония заключается в том, что рабочего звали Златенко (что означает «Золотой» или «Золотой человек» на сербском языке, «Aurelius» на латыни). В Сирмии также был римский ипподром. Колоссальное сооружение размером примерно 150 метров в ширину и 450 метров в длину находится непосредственно под центром города Сремска-Митровица, рядом со старым императорским дворцом Сирмия (одним из немногих археологических памятников Сирмия, открытых для посещения). Наличие арены явно повлияло на планировку современного города (Сремска-Митровица сегодня примерно на 2-4 метра выше уровня земли древнего поселения Сирмий). Недавно объявленные культурные и археологические проекты по сохранению и популяризации памятников Сирмия не включали никаких работ, связанных с ареной, вероятно, из-за ее огромных размеров – для раскопок может потребоваться выкопать весь нынешний центр города.
The city had a Christian community by the third century. By the end of the century, it had a bishop, who was probably the metropolitan of all the Pannonian bishops. The first known bishop was Irenaeus, who was martyred during the Diocletianic Persecution in 304. For the next century, the sequence of bishops is known, but in the fifth and sixth centuries the see falls into obscurity. An unnamed bishop is mentioned in 448. The last known bishop is mentioned in a papal letter of 594, after which the city itself is rarely mentioned and the see probably went into abeyance. From the time of the first synod of Tyre in 335, Sirmium became a stronghold of the Arian movement and site of much controversy. Between 347 and 358 there were four synods held in Sirmium. A fifth took place in 375 or 378. All dealt with the Arian controversy. indicated by the luxurious construction materials coming from all over the Mediterranean, such as red and green porphyry from Egypt and the Peloponnese, and marble from Tunisia, Greece and Italy. Some say it is that of Emperor Maximian and according to Aurelius Victor built on the place where his parents worked as labourers on the estate. During the construction of the hospital in 1971, more than eighty altars were found in a monumental sanctuary to Jupiter, which is the second largest in Europe. Sirmium had two bridges with which bridged the river Sava, Ad Basanti and Artemida's bridges according to historical sources. After 313 Sirmium became an important Christian centre. So far revealed are eight early Christian churches dedicated to St. Irenaeus, St. Demetrius and Sv. Sinenot. During work on the new Sremska Mitrovica trade centre in 1972, a worker accidentally broke into an old Roman pot, about 2m deep, over the site of an old Sirmium settlement. 33 gold Roman coins enclosed in a leather pouch were found inside a Roman house wall, probably the hidden savings of a wealthy Roman family stashed centuries ago. Of this extraordinary rare find of Sirmium minted coins were 4 Constantius II era coins, considered the most valuable examples from the late Roman Empire of the fourth century AD. Ironically, the worker's name was Zlatenko (meaning Golden, or Golden Man in Serbian, Aurelius in Latin). Sirmium also had a Roman Hippodrome. A colossal building about 150m wide and 450m long lies directly under the Sremska Mitrovica town center and just beside the old Sirmium Emperor's Palace (one of just a few Sirmium publicly accessible archeological sites). The presence of the arena has clearly affected the layout of the present town (Sremska Mitrovica is today about 2–4m above ground line of former Sirmium settlement). Recently announced cultural and archeological projects for preserving and popularising Sirmium sites haven't included any activity dealing with the arena, probably due to the extent of the large arena — the entire present town center might have to be excavated.