Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мэр (1793–1856)
American mayor (1793–1856)
Соломон Лоран Джуно, или Лоран Соломон Джуно (9 августа 1793 – 14 ноября 1856) был франко-канадским торговцем пушниной, спекулянтом землями и политиком, который помог основать город Милуоки, штат Висконсин. Он родился в Репентиньи, Квебек, Канада, в семье Франсуа и (Мари) Терезы Галарно-Джуно. Его кузеном был Джозеф Джуно, основатель города Джуно, Аляска.
Solomon Laurent Juneau, or Laurent Salomon Juneau (August 9, 1793 – November 14, 1856) was a French Canadian fur trader, land speculator, and politician who helped found the city of Milwaukee, Wisconsin. He was born in Repentigny, Quebec, Canada to François and (Marie )Thérèse Galarneau Juneau. His cousin was Joseph Juneau, who founded the city of Juneau, Alaska.
Биография
После высадки в Форт Мичилимакинаке в 1816 году Джуно работал клерком в торговле мехом, прежде чем стать агентом Американской меховой компании в Милуоки. Его вызвал в район Милуоки Жак Вио, франко-канадский торговец мехом и первый постоянный белый поселенец в Милуоки, штат Висконсин. В 1818 году Жак Вио нанял Соломона Джуно, основываясь на его известных способностях в бухгалтерском деле и репутации человека, умело находившего общий язык с местными американскими индейцами. Позже Джуно женился на одной из дочерей Вио, Жозете, и основал город, который впоследствии стал Милуоки. В 1818 году Джуно поселился в районе к востоку от реки Милуоки, названном Джунотаун (ныне Восточный город), который позже объединился с Уолкерс-Пойнт Джорджа Х. Уокера и Килбурнтауном Байрона Килбурна (ныне Уэстоун) для образования города Милуоки. Вместе с Джуно прибыл его личный повар Джо Оливер, чернокожий католик, которого считают первым афроамериканцем в истории Милуоки. В 1831 году Джуно начал изучать английский язык и инициировал процесс натурализации и получения гражданства. К 1835 году он продавал земельные участки в Джунотауне. Он построил первый магазин и первую гостиницу в Милуоки и был признан лидером среди новых жителей города. В 1837 году он основал газету "Милуоки Сентинель", которая стала старейшим непрерывно действующим предприятием в Висконсине. Он был первым мэром Милуоки с 1846 по 1847 год и был назначен первым почтмейстером. Средняя школа Соломона Джуно, построенная в 1932 году, названа в его честь и расположена по адресу 6415 West Mount Vernon Avenue в Милуоки. Часовой колокол в башне с часами здания мэрии Милуоки, установленный в 1896 году, также назван в его честь.
After landing at Fort Michilimackinac in 1816, Juneau worked as a clerk in the fur trade before becoming an agent for the American Fur Company in Milwaukee. He had been summoned to the Milwaukee area by Jacques Vieau, a French Canadian fur trader and the first permanent white settler in Milwaukee, Wisconsin. In 1818 Jacques Vieau hired Solomon Juneau, based on the accounting prowess Juneau had become known for, and Juneau's reputation for being able to deal well with the local native Americans. Juneau later married one of Vieau's daughters, Josette, and went on to found what was to become the City of Milwaukee. Juneau settled an area east of the Milwaukee River called Juneautown (present day East Town) in 1818, which later joined with George H. Walker's Walker's Point and Byron Kilbourn's Kilbourntown (present day Westown) to incorporate the City of Milwaukee. With Juneau came his personal cook Joe Oliver, a Black Catholic believed to have been the first African American in Milwaukee history. In 1831, Juneau began learning English and set in motion the naturalization and citizenship process. By 1835, he was selling plots of land in Juneautown. He built Milwaukee's first store and first inn, and was recognized for his leadership among newcomers to Milwaukee. In 1837 he started the Milwaukee Sentinel, which would become the oldest continuously operating business in Wisconsin. He was the first mayor of Milwaukee from 1846 until 1847, and was appointed its first Postmaster. Solomon Juneau High School, built in 1932, is named after him. The school is located at 6415 West Mount Vernon Avenue in Milwaukee. The hour bell in the clock tower of the Milwaukee City Hall, installed in 1896, is also named after him.
Личное
В 1820 году Джуно женился на Жозетте Ле Вье, дочери метиса Жака Вье, торговца пушниной Северо-Западной компании, который за несколько лет до этого построил торговый пост с видом на долину Меномони, и его жены из племени Меномини. Жозетта была старшей из двенадцати детей и имела корни в племени Меномини и Франции. Благодаря ее связям с племенем и отношениям, установленным благодаря торговле пушниной, Джуно пользовался популярностью у Меномини. После заключения договора между Соединенными Штатами и племенем Меномини в 1848 году, Джуно зарегистрировал свою жену и детей как метисов народа Меномини. В 1854 году Джуно и его семья переехали в округ Додж, штат Висконсин, где основали деревню Тереза, названную в честь французской канадской матери Джуно. Жозетт умерла там в 1855 году, а Соломон – через год в Кешине, штат Висконсин, во время посещения племени Меномини. Он скончался на руках Бенджамина Ханкинса, своего «верного друга и преданного сиделки». Шесть вождей Меномини несли его гроб на похоронах. Он похоронен на кладбище Кальвари в Милуоки, штат Висконсин. Внук Джуно, Пол О. Хастинг, был избран в Сенат Соединенных Штатов. Здание, которое, как считается, когда-то было местом жительства Джуно, теперь занимает здание Митчелла, включенное в Национальный реестр исторических мест.
In 1820, Juneau married Josette Le Vieux, the Métis daughter of Jacques Vieau, a fur trader for the North West Company who had built a trading post overlooking the Menomonee Valley years before, and his Menominee wife. Josette was the oldest of 12 children, and was Menominee and French by ancestry. Through her alliances to the tribe, and the relationships fostered through Juneau's business in fur trading, it is reported that he was popular with the Menominee. After the treaty of 1848 between the United States and the Menominee, Juneau registered his wife and children as half breeds of the Menominee Nation. In 1854, Juneau and family relocated to Dodge County, Wisconsin, where they founded the village of Theresa, named after Juneau's French Canadian mother. Josette died there in 1855; Solomon died one year later in Keshena, Wisconsin, on a visit to the Menominee tribe. He died in the arms of Benjamin Hunkins, his "faithful friend and constant nurse." Six Menominee chiefs served as pallbearers at his funeral. He is buried at Calvary Cemetery, Milwaukee, Wisconsin. Juneau's grandson Paul O. Husting would be elected as a member of the United States Senate. The property that is believed to have once been the site of Juneau's residence is now the site of the Mitchell Building, listed on the National Register of Historic Places.