Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист
American linguist
Дерек Бикертон (25 марта 1926 года – 5 марта 2018 года) – лингвист английского происхождения и профессор Гавайского университета в Маноа. Основываясь на своих исследованиях креольских языков в Гайане и на Гавайях, он предположил, что особенности креольских языков дают ценные сведения о развитии языка как отдельными людьми, так и о языковых способностях человеческого вида в целом. Он является автором и главным сторонником гипотезы о языковой биопрограмме, согласно которой сходство креольских языков объясняется их формированием из предшествующего пиджина детьми, обладающими универсальной врожденной грамматической способностью. Бикертон также написал несколько романов, которые были использованы в творчестве Sun Ra Revival Post Krautrock Archestra в форме spoken word и музыкальных тем.
Derek Bickerton (March 25, 1926 – March 5, 2018) was an English born linguist and professor at the University of Hawaiʻi at Mānoa. Based on his work in creole languages in Guyana and Hawaii, he has proposed that the features of creole languages provide powerful insights into the development of language both by individuals and as a feature of the human species. He is the originator and main proponent of the language bioprogram hypothesis according to which the similarity of creoles is due to their being formed from a prior pidgin by children who all share a universal human innate grammar capacity. Bickerton also wrote several novels. His novels have been featured in the works of the Sun Ra Revival Post Krautrock Archestra, through spoken word and musical themes.
Предыстория
Бикертон родился в Чешире в 1926 году. Окончив Кембриджский университет в 1949 году, Дерек Бикертон начал академическую карьеру в 1960-х годах, сначала в качестве преподавателя английской литературы в Университете Кейп-Коста (Гана), а затем, после года обучения в аспирантуре по лингвистике в Университете Лидса, – в качестве старшего преподавателя лингвистики в Университете Гайаны (1967–1971). В течение двадцати четырех лет он был адъюнкт-профессором и профессором лингвистики в Университете Гавайев в Маноа (1972–1996), получив докторскую степень по лингвистике в 1976 году в Кембриджском университете. Он является отцом современного художника Эшли Бикертон. У него также есть дети: Джули Бикертон Бравата и Джим Бикертон.
Bickerton was born in Cheshire in 1926. A graduate of the University of Cambridge, England in 1949, Derek Bickerton entered academic life in the 1960s, first as a lecturer in English Literature at the University of Cape Coast, Ghana, and then, after a year's postgraduate work in linguistics at the University of Leeds, as senior lecturer in linguistics at the University of Guyana (1967–71). For twenty four years he was Associate Professor and Professor of Linguistics at the University of Hawaiʻi at Mānoa (1972–96), having meanwhile received a PhD in linguistics in 1976 from the University of Cambridge. He is the father of contemporary artist Ashley Bickerton. His other children are Julie Bickerton Bravata and Jim Bickerton.
Исследования
Чтобы ответить на вопросы о формировании креольских языков, в конце 1970-х годов Бикертон предложил эксперимент, заключавшийся в том, чтобы высадить на остров шесть пар, говорящих на шести разных языках, вместе с детьми, ещё не овладевшими языками своих родителей. Национальный научный фонд счёл предложенный эксперимент неэтичным и отказался его финансировать.
To answer questions about creole formation, in the late 1970s Bickerton proposed an experiment that involves marooning on an island six couples speaking six different languages, along with children too young to have acquired their parents’ languages. The National Science Foundation deemed the proposed experiment unethical and refused to fund it.