Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская лирическая сопрано (род. 1925)
American lyric soprano (born 1925)
Адель Аддисон (род. 24 июля 1925) – американская лирическая сопрано, известная в мире классической музыки в 1950-х и 1960-х годах. Хотя она и участвовала в нескольких операх, большую часть карьеры Аддисон посвятила камерным концертам и выступлениям с концертами. Её репертуар охватывал широкий спектр произведений – от музыки эпохи барокко до современных композиций. Сегодня её наиболее помнят как вокальное воплощение Бесс (в исполнении Дороти Дэндридж) в фильме 1959 года «Порги и Бесс». Аддисон, известная своим безупречным и плавным тембром, стала востребованной исполнительницей барочной музыки. Её можно услышать на многочисленных записях, среди которых особенно выделяются её интерпретации барочных произведений. Многие записи были сделаны совместно с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Леонарда Бернштейна.
Adele Addison (born July 24, 1925) is an American lyric soprano who was a figure in the classical music world during the 1950s and 1960s. Although she did appear in several operas, Addison spent most of her career performing in recital and concert. Her performances spanned a wide array of literature from the Baroque period to contemporary compositions. She is best remembered today as the singing voice for Bess (played by Dorothy Dandridge) in the 1959 movie, Porgy and Bess. Known for her polished and fluent tone, Addison made a desirable Baroque vocal artist. She can be heard on numerous recordings, of which her Baroque performances are perhaps her best work. Many of her recordings were made with the New York Philharmonic under the baton of Leonard Bernstein.
Ранние годы и образование
Аддисон, афроамериканка, родилась 24 июля 1925 года в Нью-Йорке и в детстве переехала в Спрингфилд, штат Массачусетс. Аддисон начала серьезно заниматься вокалом в подростковом возрасте, а после окончания средней школы выиграла стипендию для обучения в Вестминстерском хоре в Принстоне, штат Нью-Джерси. Последующие стипендии позволили ей продолжить обучение в аспирантуре Принстонского университета и посещать летние сессии в Berkshire Music Center (ныне Tanglewood Music Center), где она занималась у Бориса Голдовского. После своего нью-йоркского дебюта она продолжила обучение вокалу в Джульярдской школе у Беверли Пек Джонсон и Повлы Фриш. В 1955 году она дебютировала в Нью-Йоркской опере в роли Мими в опере Пуччини «Богема». Газета The New York Post написала о ее дебюте следующее: «Адель Аддисон – пожалуй, самое привлекательное воплощение маленькой парижской швеи, которое когда-либо появлялось на сцене City Center. Миниатюрная, хрупкая и красивая, мисс Аддисон подчеркнула эти качества игрой и пением, полными трогательной проникновенности и искренности». В том же году Аддисон была приглашена Аароном Копландом для исполнения мировой премьеры его «Dirge In Woods» на концерте, спонсируемом Лигой композиторов. Хотя Аддисон предлагали и другие оперные роли в различных труппах, она не участвовала во многих оперных постановках, предпочитая выступать с камерными концертами и на концертной сцене. Она также принимала участие в нескольких постановках Нью-Йоркской оперы, Филадельфийской лирической оперной компании и Новой Английской оперной труппы. Среди других ее оперных ролей – заглавная роль в опере Генделя «Ацис и Галатея», Лиу в опере Пуччини «Турандот», Гильда в опере Верди «Риголетто», Микаэла в опере Бизе «Кармен», Фиордилиги в опере Моцарта «Così fan tutte» и Наннетта в опере Верди «Фальстаф» и другие. В 1959 году Аддисон исполнила роль Бесс в киноверсии оперы Гершвина «Порги и Бесс». Изначально эту роль должна была исполнить Юри Лионардос, но, по-видимому, ее голос звучал слишком резко при записи, поэтому в последний момент ее заменили Аддисон. В интервью Opera News 1996 года она сказала: «Сегодня молодых певцов почти заставляют делать выбор, потому что им советуют, что утверждение в опере – это путь к карьере в музыке. Мне никогда не приходилось выбирать. Я любила песенный репертуар с самого начала, и когда я начинала петь, даже для самых маленьких женских клубов и т. д., те, кто меня приглашал, ожидали и принимали это. Даже с годами, когда я исполняла весь остальной репертуар – оперу, ораторию, камерную музыку и т. д. – первая любовь осталась. Мое любопытство, радость и любовь к песне никогда не менялись. И до сих пор не изменились». Другие известные выступления Аддисон включают мировую премьеру «Кентерберийских рассказов» Лестера Тримбла и ее интерпретацию «L'Enfant prodigue» Дебюсси. Аддисон однажды сказала: «Я стараюсь передать своим студентам в Манхэттенской школе музыки осознание их собственных способностей, чтобы они знали, сколько им нужно знать, чтобы стать поющим музыкантом».
Addison, who is African American, was born on July 24, 1925, in New York City, moving to Springfield, Massachusetts as a child. Addison began dedicated vocal studies as a teenager and, following high school, she won a scholarship to study at the Westminster Choir College in Princeton, New Jersey. Further scholarships enabled her to pursue graduate studies at Princeton University and attend summer sessions at the Berkshire Music Center (now the Tanglewood Music Center), where she studied with Boris Goldovsky. Following her New York debut, she continued to study voice at the Juilliard School with Beverley Peck Johnson and with Povla Frijsh. In 1955 she made her New York City Opera debut as Mimi in Puccini's La bohème. The New York Post said the following of her debut, "Adele Addison is about the most appealing interpreter of the little Parisian seamstress yet to appear on the City Center stage. Small, frail looking, and pretty, Miss Addison enhanced these assets by acting and singing with moving poignancy and sincerity." That same year, Addison was invited by Aaron Copland to perform the world premiere of his Dirge In Woods at a concert sponsored by the League of Composers. Although Addison was offered more opera roles with several companies, she did not appear in many more opera productions as she preferred to sing in recital and on the concert stage. She did appear in a few more productions with the New York City Opera, the Philadelphia Lyric Opera Company, and the New England Opera Theatre. Her other opera roles included the title role in Handel's Acis and Galatea, Liù in Puccini's Turandot, Gilda in Verdi's Rigoletto, Micaela in Bizet's Carmen, Fiordiligi in Mozart's Così fan tutte, and Nannetta in Verdi's Falstaff among others. In 1959, Addison sang the role of Bess in the film version of Gershwin's Porgy and Bess. The role was initially supposed to be sung by Urylee Leonardos, but apparently Leonardos' voice sounded too shrill when recorded so they replaced her with Addison at the last minute. In a 1996 Opera News interview she said, "Today, young singers are almost forced to make a choice, because they are counseled that becoming established in opera is the way to make a career in music. I never had to make a choice. I loved the song repertoire from the start, and as I began to sing, for even the smallest ladies' clubs, etc., those inviting me expected and accepted that Even as the years passed, and I sang all the rest of the repertoire – opera, oratorio, chamber music, etc. – the first love remained My curiosity, joy and love for song never changed. It still has not." Other noted performances by Addison include the world premiere of Lester Trimble's Canterbury Tales and her interpretation of Debussy's L'Enfant prodigue. Addison once said, "What I try to pass on to my own students at the Manhattan School of Music is to make them aware of their own abilities, to know how much they need to know in order to be a singing musician."