Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский римско-католический епископ
American Roman Catholic bishop
Уильям Генри Эльдер (22 марта 1819 – 31 октября 1904) был американским церковным деятелем католической церкви. Он служил епископом диоцеза Нэтчеза в штате Миссисипи с 1857 по 1880 год и архиепископом архиепархии Цинциннати в штате Огайо с 1883 года до своей смерти.
William Henry Elder (March 22, 1819 – October 31, 1904) was an American prelate of the Catholic Church. He served as bishop of the Diocese of Natchez in Mississippi from 1857 to 1880 and as archbishop of the Archdiocese of Cincinnati in Ohio between 1883 and his death.
Ранние годы и образование
Уильям Элдер родился в Балтиморе, штат Мэриленд, 22 марта 1819 года. Его отец, Базил Элдер, был потомком Уильяма Элдера (1681–1714), католического иммигранта из Англии в Мэриленд (США) в колониальную эпоху. Его дедом был Томас Элдер, муж Элизабет Сполдинг, что делает Уильяма троюродным братом Кэтрин Сполдинг, соучредительницы Ордена сестер милосердия из Назарета. Его матерью была Элизабет Майлз (урождённая Сноуден) Элдер. Он был рукоположен в священники в Риме 29 марта 1846 года и стал профессором в семинарии в Эммитсбурге, штат Мэриленд.
William Elder was born in Baltimore, Maryland, on March 22, 1819. His father, Basil Elder, was a descendant of William Elder (1681–1714), a Catholic immigrant from England to Maryland (United States) in colonial times. His grandfather was Thomas Elder, husband of Elizabeth Spalding, thus making William a first cousin once removed of Catherine Spalding, co founder of the Sisters of Charity of Nazareth. His mother was Elisabeth Miles (née Snowden) Elder. Their Elder was ordained a priest in Rome on March 29, 1846. He became a professor at the seminary in Emmitsburg, Maryland.
Епископ Натчезский
Елдэр был назначен 9 января 1857 года папой Пием IX на пост епископа епархии Натчеса, сменив Джеймса Оливера Ван де Вельде. Он был рукоположен в соборе Балтимора архиепископом Фрэнсисом Кенриком 3 мая 1857 года. Епархия охватывала весь штат Миссисипи.
Elder was appointed on January 9, 1857, by Pope Pius IX to succeed James Oliver Van de Velde as bishop of the Diocese of Natchez. He was consecrated in the cathedral of Baltimore by Archbishop Francis Kenrick on May 3, 1857. The diocese comprised the entire state of Mississippi.</blockquote>
Елдэр служил мессу для раненых и окормлял солдат и освобожденных рабов, собравшихся в Натчезе. Он направил священников в качестве капелланов в армию Конфедеративных Штатов и сестер милосердия для ухода за больными и ранеными, а также благословил добровольческий отряд из Натчеса. Во время оккупации Натчеса войсками Союза Елдэр вызвал споры, отказавшись выполнить приказ о публичном чтении молитв за президента Соединенных Штатов в церквях своей епархии. 18 июня 1864 года полковник Б. Г. Фаррар, командующий в Натчезе и бывший одноклассник Елдэра в колледже Св. Марии, издал приказ, требующий от духовенства включать молитвы за президента Соединенных Штатов в свои богослужения, как «публичное выражение верности власти, под защитой которой они живут, и которой обязаны своей безопасностью». Елдэр ответил развернутым письмом протеста, в котором объяснил, что его отказ подчиниться не имеет политического подтекста, а направлен на защиту «свободы Церкви в исполнении своих божественных функций без вмешательства со стороны других лиц». Во время его пребывания в Натчесе в 1878 году вспыхнула эпидемия желтой лихорадки. Оказывая помощь больным, Елдэр заразился. Он выжил, но потерял шесть епархиальных священников. Он учредил должность канцлера епархии и потребовал ежегодных отчетов от духовенства и приходов, чтобы вывести епархию из значительных долгов.
Elder celebrated Mass for the wounded and ministered to soldiers and freedmen gathered in Natchez. He sent priests to serve as chaplains in the Confederate States Army and Sisters of Mercy to nurse the sick and wounded, and he gave his blessing to a Natchez volunteer company. During the Union occupation of Natchez, Elder caused some controversy for refusing to obey an order to have prayers for the President of the United States recited publicly in the churches of his diocese. On June 18, 1864, Colonel B. G. Farrar, commander at Natchez, and former schoolmate of Elder's at Mt. St. Mary's, issued an order requiring the clergy to include prayers for the President of the United States in their services, as a "public recognition of allegiance under which they live, and to which they are indebted for protection " Elder responded with a lengthy letter of protest in which he explained that his declining to submit had no political significance, but the "Liberty of the Church to discharge her divine functions, without interference form other persons." During his time in Natchez, a yellow fever epidemic broke out in 1878. Ministering to the sick, Elder caught the disease. He survived but lost six diocesan priests. He instituted the office of chancellor of the diocese and insisted on annual reports from clergy and parishes in order to bring the diocese out of great debt.
Смерть и наследие
Эльдер умер в Цинциннати 31 октября 1904 года от гриппа. Средняя школа Элдера, частная католическая школа в Цинциннати, была названа в его честь.
Elder died in Cincinnati on October 31, 1904, from influenza. Elder High School, a Cincinnati parochial school, was named for Elder.