Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между военачальниками Юань Шао и Гунсунь Цзанем (191)
Battle between warlords Yuan Shao and Gongsun Zan (191)
Битва при Цзецяо, также известная как Битва у моста Цзе, произошла в 191 году в конце Восточной династии Хань между военачальниками Юань Шао и Гунсунь Цзанем. Это было первое крупное столкновение между соперничающими военачальниками в борьбе за господство над провинциями Цзи и Цин на севере Китая. Место битвы обычно локализуется к востоку от уезда Гуанчжун, Командирии Цзюлу (современный уезд Вэй, Синтай, Хэбэй).
The Battle of Jieqiao, also known as the Battle of Jie Bridge, was fought between the warlords Yuan Shao and Gongsun Zan in 191 in the late Eastern Han dynasty. It was the first significant clash of arms between the rival warlords in the contest for dominion of Ji and Qing provinces in northern China. The site of the battle is generally considered to be a site east of Guangzong County, Julu Commandery (present day Wei County, Xingtai, Hebei).
Предыстория
В конце зимы 191 года, после победоносной кампании против остатков повстанцев "Желтых повязок", Гонсун Цзан использовал смерть своего кузена Гонсун Юэ в битве при Янчэнге как предлог для объявления войны Юань Шао. Его армия двинулась на юго-запад между реками Цинхэ и Хуанхэ в провинцию Цзи. Очень скоро ряд городов, находившихся под контролем Юань Шао, были вынуждены перейти на сторону Гонсун Цзана. Юань Шао поспешно предпринял попытки к примирению, чтобы предотвратить развязывание полномасштабной войны. Он передал свою должность Великого администратора округа Бохай Гонсун Фану, двоюродному брату Гонсун Цзана. Однако Гонсун Фан присоединился к своему сородичу, уводя с собой гарнизон Бохая.
Late in the winter of 191, following a victorious campaign against remnants of the Yellow Turban rebels, Gongsun Zan took the pretext of his cousin Gongsun Yue's death in the Battle of Yangcheng to declare war on Yuan Shao. His army marched southwest between the Qing and Yellow rivers into Ji Province. Very quickly a number of cities under Yuan's control were compelled to change sides. Yuan Shao hurriedly made conciliatory gestures, in a bid to forestall a full blown war. He gave his official position as Grand Administrator of Bohai to Gongsun Fan, a cousin of Gongsun Zan. Gongsun Fan, however, took the Bohai garrison to join his clansman.
Битва
Вскоре Юань Шао сам выступил с войском, и обе стороны сошлись в 40 км к югу от моста Цзе, переправы через реку Цин. Армия Гонсун Цзаня насчитывала, по донесениям, 40 000 воинов, из которых 30 000 – пехота и 10 000 – кавалерия. Он выстроил пехоту в квадрат и разделил кавалерию между левым и правым флангами. В центре были размещены его «добровольцы на белых конях» (白馬義從) – элитное конное подразделение, составлявшее ядро его боевой мощи. Хотя их численность, возможно, была преувеличена, их вид должен был быть впечатляющим: в «Записях о Трёх царствах» описывается, как их «флаги и доспехи озаряли Небо и Землю». Армия Юань Шао была сопоставима по численности, но состояла почти исключительно из пехоты. Его командующий Ку И был выдвинут в авангард с 800 отборных воинов и 1000 арбалетчиков. За ними стояли массы пехотинцев, насчитывавшие десятки тысяч, под командованием самого Юань Шао. Заметив, что авангард Юаня был недостаточно плотным, Гонсун Цзань приказал кавалерии атаковать. Целью было «прорвать строй врага» – уничтожить ядро армии противника, а затем обратить в бегство отступающие полки. Воины Ку И укрылись за щитами и ждали натиска. Когда кавалерия Гонсуна подошла на расстояние всего десяти шагов, арбалетчики обрушили на них град стрел, за которыми поднялись пехотинцы с копьями. После общей схватки передний край линии Юань Шао был усеян павшими лошадьми и телами воинов Гонсун Цзаня. Генерал Гонсуна, Ян Ган (嚴綱), пал в бою. Говорят, армия Юань Шао захватила 1000 голов. Не сумев прорвать вражеский строй, кавалерия Гонсуна развернулась и отступила с поля боя, за ней последовала пехота. Гонсун Цзань попытался перегруппироваться и удержать позицию у реки Цин. Его арьергард столкнулся с воинами Ку И у моста Цзе и был вынужден отступить. Заброшенный лагерь Гонсуна был быстро взят, а его знамя с хвостом яка утеряно. Увидев, что Гонсун практически разбит, Юань Шао двинулся вперед с охраной из нескольких десятков арбалетчиков и сотни воинов. Его застали врасплох 2000 всадников, отколовшихся от основной армии Гонсун Цзаня. Согласно «Записям о Трёх царствах», помощник лагеря Тянь Фэн собирался поддержать Юань Шао, укрыв его за невысокой стеной. Юань бросил шлем на землю и сказал: «Настоящий мужчина должен умереть в первых рядах. Бездельничать за стеной – не жизнь!» Всадники противника, не узнав Юань Шао, начали отступать, когда на место прибыл Ку И и обратил их в бегство. Эта история, несколько отвлеченная от основного хода битвы, подчеркивает храбрость Юань Шао.
Soon, Yuan Shao himself came in force and the two sides met 40 km south of Jie Bridge, a crossing on the Qing River. Gongsun Zan's army had a reported strength of 40,000, consisting of 30,000 infantry and 10,000 cavalry. He arrayed his infantry in a square and divided his cavalry between the left and right wings. In the centre were placed his "white horse volunteers" (白馬義從), an elite mounted unit which formed the core of his fighting force. Whilst the numbers may have exaggerated, their appearance must have been impressive; Records of Three Kingdoms describes how their "flags and armour lit up Heaven and Earth". Though Yuan Shao's army was of comparable size, it consisted almost entirely of infantry. His commander Qu Yi was placed at the vanguard with 800 crack troops and 1,000 crossbowmen. Behind them stood masses of footsoldiers, numbering in the tens of thousands, commanded by Yuan Shao himself. Observing that Yuan's vanguard was thinly spread, Gongsun Zan ordered a charge by his cavalry. The aim was to "break the enemy line" destroying the core of an opposing army and then rolling up its retreating multitudes. Qu Yi's men hid behind their shields and awaited the onslaught. When Gongsun's cavalry was a mere ten paces away, the crossbowmen loosed waves of bolts, followed by the footsoldiers, who rose with their spears. After a general melée the front of Yuan Shao's line was littered with fallen horses and Gongsun Zan's dead. Gongsun's general Yan Gang (嚴綱) was killed in the fighting. Yuan Shao's army is said to have taken 1,000 heads. Having failed to breach the enemy line, Gongsun's cavalry wheeled around and streamed away from the battle, followed by the infantry. Gongsun Zan attempted to rally and hold the line at the Qing River. His rearguard clashed with Qu Yi's men at Jie Bridge and were driven into retreat. The abandoned Gongsun camp was quickly overrun, its yak tail standard lost. Seeing that Gongsun was all but defeated, Yuan Shao advanced with a bodyguard of several tens of crossbowmen and a hundred men at arms. He was caught by surprise by 2,000 horsemen who had been detached from Gongsun Zan's main force. According to the Records of Three Kingdoms, the aide de camp Tian Feng was about to support Yuan Shao behind a low wall for refuge. Yuan threw his helmet to the ground, and said, "A real man should die in front of the ranks. To be idle behind a wall, that is no way to live!" The enemy horsemen, ignorant of Yuan Shao's identity, were beginning to withdraw when Qu Yi arrived on the scene to drive them away. This story, somewhat detached from the main battle sequence, emphasizes Yuan Shao's bravery.
Последствия
Битва при Цзецяо остановила южное наступление Гунсунь Цзаня, но не стала решающей в продолжительной борьбе между Гунсунь и Юань, которая длилась до 199 года. Годом позже, зимой 192 года, Гунсунь вернулся тем же путем. Хотя битва и стала неудачей для Гунсунь Цзаня, она не оказала значительного влияния на его армию. Многие из бежавших солдат вернулись к Гунсунь в дни и недели после сражения. Эта битва уникальна тем, что подробно описана в «Записях о Трёх царствах». Расположение войск и использованная тактика, обычно игнорируемые традиционными китайскими историками, представлены достаточно ясно. Битва демонстрирует неэффективность даже опытной кавалерии против дисциплинированной пехоты под компетентным командованием. Также важно отметить, что, несмотря на большие числа задействованных войск, исход сражения определялся лишь небольшой элитной частью всей армии. После поражения ядра, деморализованные массы быстро последовали его примеру.
The Battle of Jieqiao halted the southern advance of Gongsun Zan but it was by no means decisive in the protracted struggle between Gongsun and Yuan which lasted until 199. Gongsun returned a year later, in the winter of 192, along the same route. Even though the battle was a setback for Gongsun Zan, it did not significantly impact his army. Many of the soldiers who fled found their way back to Gongsun in the days and weeks after the battle. The battle is unique in that it is described in detail in Records of Three Kingdoms. The arrangement of the armies and the tactics used, usually neglected by traditional Chinese histories, are reasonably clear. The battle demonstrates the ineffectiveness of even an experienced cavalry force against a disciplined infantry unit with competent leadership. It is also significant to note that although the numbers involved are very high, the actual fighting is decided by only a small elite portion of the entire army. Once the core was defeated, the demoralized masses quickly follow.