Осел, Увидевший Ангела: Роман Ника Кейва

Введение

Книга Ника Кейва "И осёл увидел ангела" – первый роман австралийского музыканта и певца Ника Кейва, впервые опубликованный в 1989 году издательствами Black Spring Press в Великобритании и HarperCollins в Соединенных Штатах. В 2003 году роман был переиздан издательством 2.13.61. Летом 2007 года издательство Black Spring Press выпустило роскошное "коллекционное издание". Название является библейской цитатой из Книги Чисел, главы 22, стихов 23–31: "И осёл увидел Ангела Господня, стоящего на дороге". Благодаря южно-готической атмосфере, критики отмечают его сходство с романами американских писателей Уильяма Фолкнера и Фланнери О’Коннор. Второй роман Кейва, "Смерть Банни Мунро", был опубликован в сентябре 2009 года. В 2009 году по Австралии гастролировала выставка "Nick Cave: The Exhibition", на которой были представлены оригинальные тексты песен, записные книжки, произведения искусства, фотографии и книги, а также вещи из личной библиотеки и кабинета Кейва, включая оригинальный рукописный вариант романа "И осёл увидел ангела".

Происхождение

Источником фильма «И осёл увидел ангела» стал неснятый сценарий Кейва и Эвана Инглиша под названием «Болота» (песня с таким названием вошла в EP «Mutiny!», выпущенный группой Кейва The Birthday Party в 1983 году). Когда проект фильма не состоялся, Кейв расширил сценарий до романа. В эссе Кейва «The Flesh Made Word», написанном для радиопередачи BBC Radio 3 в 1996 году и перепечатанном в King Ink II в 1997 году, содержится воспоминание Кейва о работе над романом «И осёл увидел ангела».

Сюжет

"И осёл увидел ангела" рассказывает историю Эухриды Эукроу, немого, рождённого от жестокой, пьющей матери и отца, одержимого пытками животных и созданием опасных ловушек. Семья живёт в долине фанатично религиозных укулитов, где их сторонятся. Психический срыв Эухриды сопровождается ужасающими ангельскими видениями, и сюжет развивается к тому, что Эухрида обрушивает страшную месть на тех, кто причинил ему страдания.

Основные темы

Тексты некоторых песен с первых альбомов Ника Кейва и Bad Seeds (From Her to Eternity, The Firstborn Is Dead и Your Funeral My Trial) являются развитием идей, представленных в романе. Название отсылает к Библии, книге Чисел 22:23, где Валаам не видит ангела Господня, но его осел видит. Библия широко цитируется на протяжении всего романа. В интервью журналу BOMB Кейв отметил: «В книге присутствует множество голосов: повествование от первого лица Эухрида, авторский голос от третьего лица, цитаты, как правило, из Библии – подлинные или имитации, постоянные изменения тона и подхода к языку в зависимости от того, кто говорит. Когда я только начинал работу над книгой, некоторые элементы не вызывали у меня интереса. Читая роман, приходится пробираться через экспозицию, прежде чем начинается история. Поэтому я написал длинный пролог, лишенный действия. Он включает в себя документальные материалы, стихи, карты и схемы, разделенные на очень короткие главы. После этого начинается собственно история. Голос затем переключается между правдой рассказчика и иллюзорной правдой Эухрида. В конечном итоге книга представляет собой монолог Эухрида, доходящий до кульминации». Роман рассказывается с приглушенным южным акцентом главного героя, который Кейв передает с помощью визуального диалекта. Одной из ключевых тем является жестокость человека по отношению к человеку и его врожденная способность бояться непознанного. Эухрид постоянно подвергается нападкам со стороны тех, кто воспринимает инаковость как угрозу. Единственная, кто видит в Эухриде нечто большее, чем просто безмолвное животное, – это Бет (и в некоторой степени ее мать). Хотя Бет принимается в общину укулитов, она также отличается от остальных. В романе происходит передача мыслей: ее отличие воспринимается общиной как божественное, а Бет видит божественное в Эухриде. Еще одна тема, затронутая в романе, – красота вещей, кажущихся уродливыми. В интервью режиссеру Линдзи Смит Кейв сказал: «Неприятные вещи должны быть неприятными. Я бы не хотел думать, что книга посвящена только уродству. Она также о невинности – и о красоте, которая в ней заключается. Многие персонажи напоминают героев мультфильмов – Бет, которую я вижу как идеализированную юную девушку, совершенную и невинную, увиденную одержимыми глазами Эухрида».

The lyrics of some of the songs from the first few albums of Nick Cave and the Bad Seeds (From Her to Eternity, The Firstborn Is Dead and Your Funeral My Trial), are extensions of the ideas represented in the novel. The title comes from the Bible, the Book of Numbers 22:23, where Balaam does not see the angel of the Lord but his donkey does. The Bible is heavily referenced throughout the novel. In an interview with BOMB magazine, Cave noted, "There are a number of voices in the book: first person narrative by Euchrid, third person authorial voice, quotations usually from the Bible, either real or ersatz, constant changes in tone or approach to language, depending on who is talking. When I first started the book there were certain elements I wasn’t interested in reading about. When you read a novel, you have to wade through the setting up of the scene before the story starts. So I wrote a long prologue. It has no action. It includes documentary, poetry, maps and charts, in very short chapters. Once this is done, the actual story begins. The voice then changes between the narrator’s truth and Euchrid’s delusionary truth. The final book is Euchrid’s monologue which runs to the climax" The book is narrated in the protagonist's silent Southern drawl, which Cave writes in eye dialect. One particularly present theme is Man's inhumanity to man and their innate ability to fear what they do not understand. Euchrid is constantly under siege from those who perceive difference as a threat. The only other character to see Euchrid as something more than a dumb beast is Beth (and to a certain extent, her mother). Though Beth is taken into the fold by the Ukulites, she too is different from the rest. There is a transference of thought throughout the novel; her difference is seen by the community as godly, while Beth sees Euchrid as godly. Another theme presented in the novel is the beauty of things perceived as ugly. In an interview with director Lindzee Smith, Cave said, "The things that are ugly are supposed to be ugly. I’d hate to think the book was only about ugly things. It’s about innocence as well ––the beauty in that. There’s a cartoon image to many of the characters––Beth, who I see as the idealized young girl, perfect and innocent, seen through the obsessive eyes of Euchrid."

Читания

Пещера читал свои произведения публично много раз до и после публикации книги, иногда под аккомпанемент различных музыкантов. Подборка этих чтений была выпущена в виде бонусной 12-дюймовой пластинки вместе с оригинальным изданием альбома Tender Prey: "Mah Sanctum", "Lamentation", "One Autumn" и "Animal Static". В 1998 году Mute records выпустила те же четыре фрагмента, вместе с музыкой Мика Харви и Эда Клейтона Джонса, на CD под названием "And the Ass Saw the Angel" (EUCHRID1).