Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2000 года Дж. Г. Балларда «Супер Канны» – это роман британского писателя Дж. Г. Балларда, опубликованный в 2000 году. Он развивает темы, затронутые в его более раннем романе «Кокаиновые ночи», и часто рассматривается как дополнение к этой книге.
2000 novel by J. G. Ballard
Super Cannes is a novel by the British author J. G. Ballard, published in 2000. It picks up on the same themes as his earlier Cocaine Nights, and has often been called a companion piece to that book.
Краткое содержание сюжета
На холмах над Каннами европейская элита собралась в бизнес-парке "Эден Олимпия" – закрытом обществе, предлагающем своим привилегированным жителям роскошные дома, частных врачей, частные службы безопасности, собственных психиатров и другие удобства, необходимые современному бизнесмену. Главный герой книги, Пол, оставляет работу редактора и переезжает в "Эден Олимпия" с женой Джейн, когда ей предлагают должность педиатра. На первый взгляд, "Эден Олимпия" кажется идеальным раем для работающих, но под его блестящей поверхностью стеклянных стен скрывается нечто неладное. Если всё функционирует гладко, то почему все жители – состоятельные бизнесмены, врачи, архитекторы и продюсеры – страдают от сильного стресса и бессонницы? И почему предшественник Джейн, хорошо известный и, казалось бы, вполне вменяемый Дэвид Гринвуд, однажды пришел на работу с автоматом, перекинутым через плечо, убил нескольких друзей и коллег, а затем приставил оружие к своей голове? Вскоре устав от жизни в "Эден Олимпии" ("похожем на подростковое общество, где ты определяешь себя по типу кроссовок"), Пол решает расследовать события, приведшие к смерти Гринвуда, и начинает идти по его следам. Вскоре он обнаруживает, что под спокойной и благопристойной поверхностью его нового дома скрывается преступный мир, сексуальные отклонения и наркотики, которые, кажется, процветают и расширяются. И все жители "Эден Олимпии", похоже, не только знают об этом, но и поощряют и приветствуют этот подпольный мир, поскольку он дает им возможность отвлечься от работы и, погружаясь в него, освободиться от социальных ограничений и этикета, определяющих их жизнь. Пол узнает, что психиатр "Эден Олимпии", Уайлдер Пенроуз, с энтузиазмом поощряет своих пациентов (а их немало) предаваться занятиям, связанным с сексом и насилием, как (успешное) средство от симптомов стресса. Пенроуз говорит: "Психопатия – это само по себе самое мощное лекарство, и всегда была таковым. Иногда она охватывает целые нации и повергает их в огромные терапевтические спазмы. Ни один наркотик в мире не обладает такой силой".
In the hills above Cannes, a European elite has gathered in the business park Eden Olympia, a closed society that offers its privileged residents luxury homes, private doctors, private security forces, their own psychiatrists, and other conveniences required by the modern businessman. The book's protagonist, Paul, quits his job as an editor and moves to Eden Olympia with his wife Jane when she is offered a job there as a pediatrician. At first glance, Eden Olympia seems the ideal workers' paradise, but beneath its glittering, glass wall surface, all is not well. For if things are running smoothly, then why are all the residents – these well established businessmen, doctors, architects, and producers – all suffering heavily from stress and insomnia? And why did Jane's predecessor, the well liked and apparently quite sane David Greenwood, go to work one day with an assault rifle strapped over his shoulders, murdering several of his friends and co workers, before he put the rifle to his own head? Quickly bored with life in Eden Olympia ("the kind of adolescent society where you define yourself by the kind of trainers you wear"), Paul decides to investigate the events that led to Greenwood's death, and begins walking in his footsteps. He soon discovers that just beneath the calm, well mannered surface of his new home lies an underworld of crime, deviant sex, and drugs that seems to be prospering and growing. And all the residents at Eden Olympia seem not only to be aware of this, but to encourage and welcome this underworld, as it provides them with a means to relate to something other than their jobs, and – by entering that world – to let go of the social restraints and etiquette that define their lives. Paul discovers that Eden Olympia's resident psychiatrist, Wilder Penrose, is eagerly encouraging his patients (and there are many of them) to indulge themselves in activities involving sex and violence, as a (successful) cure for their symptoms of stress. Says Penrose: "Psychopathy is its own most potent cure, and always has been. At times, it grasps entire nations in its grip and sends them through vast therapeutic spasms. No drug in the world is that powerful."
Телевизионная адаптация
В мае 2021 года было объявлено, что канадский режиссер Брэндон Кроненберг напишет сценарий и снимет адаптацию в формате ограниченного сериала для телевидения.
In May 2021, it was announced that Canadian filmmaker Brandon Cronenberg would write and direct an adaptation as a limited series for television.