Бельграно: история и современность района Буэнос-Айреса
Belgrano, Buenos Aires
Бельграно, Буэнос-Айрес: история района, названного в честь Мануэля Бельграно. Расположение, окрестности и происхождение названия. Туризм и интересные факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белграно — северный, утопающий в зелени район Буэнос-Айреса, Аргентина.
Belgrano is a northern and leafy barrio or neighborhood of Buenos Aires, Argentina.
Местоположение
К юго-востоку расположен район Палермо; Нуньес – к северо-западу; Коглан, Вилла Уркиса, Вилла Ортусар и Колехиалес – к юго-западу.
The barrio of Palermo is to the southeast; Núñez is to the northwest; Coghlan, Villa Urquiza, Villa Ortúzar and Colegiales are to the southwest.
История
Белграно был назван в честь Мануэля Белграно, политика и военного лидера, создавшего национальный флаг Аргентины. В 1820 году, после смерти Белграно, законодательное собрание Буэнос-Айреса приняло закон о наименовании в его честь следующего города, который будет основан. Это произошло в 1855 году, когда правительство Буэнос-Айреса, опасаясь, что родственники Хуана Мануэля де Росаса оспорят решение правительства об экспроприации земель Росаса, заложило новый город на части этих земель и назвало его Белграно. Вскоре после этого город получил статус города благодаря стремительному росту, а в 1880 году стал национальной столицей на несколько недель из-за спора между национальным правительством и провинцией Буэнос-Айрес относительно статуса города Буэнос-Айрес. Именно в Белграно был издан закон о провозглашении Буэнос-Айреса федеральной столицей Аргентины. В 1887 году федеральный округ был расширен за счет присоединения районов (партидо) Белграно и Флорес.
Belgrano was named after Manuel Belgrano, a politician and military leader who created the national flag of Argentina. In 1820, at Belgrano's death, Buenos Aires' legislature introduced a law to name the next town to be founded after him. This happened in 1855, when the Buenos Aires government, fearful that relatives of Juan Manuel de Rosas would dispute the governmental decision to expropriate Rosas' lands, laid down a new town on part of it and named it Belgrano. The town was declared a city shortly thereafter, due to its booming growth, and in 1880 it became the nation's capital for a few weeks, because of the dispute between the national government and Buenos Aires province for the status of the city of Buenos Aires. It was in Belgrano that the law declaring Buenos Aires as Argentina's federal capital was issued. In 1887, the federal district was enlarged by the annexation of the towns (partidos) of Belgrano and Flores.
Подпункты
Белграно – это район высшего среднего класса, который можно условно разделить на Белграно R, Белграно C, центральный Белграно и Нижний Белграно (Bajo Belgrano). Сердце этого района бьётся на его главной улице, Авенида Кабилдо, которая тянется с северо-запада на юго-восток; по её трассе следует линия метро (субте) D. Авенида Кабилдо оживлённа автомобильным движением и предлагает множество кафе на углу, продуктовых магазинов, кинотеатров, специализированных магазинов, бутиков одежды, книжных магазинов и других торговых точек. Благодаря широким тротуарам, здесь особенно много пешеходов в выходные дни, когда портеньо (жители Буэнос-Айреса) из разных районов города приезжают за покупками. Большая часть наиболее плотной застройки сосредоточена в окрестностях Кабилдо. Высотные роскошные жилые комплексы расположены на тенистых улицах вокруг Университета Белграно – частного университета гуманитарных наук. Западнее проспекта Крамер, "Белграно R" преимущественно жилой и менее плотно застроен, характеризуется тихими улицами, вдоль которых растут большие, зрелые деревья. Большинство зданий в этом районе – отдельно стоящие односемейные дома, построенные в североамериканском архитектурном стиле; некоторые дома имеют просторные задние дворы с бассейнами. Этот район популярен среди состоятельных аргентинцев и экспатов-бизнесменов, а также здесь расположены посольства Египта, Японии, Республики Корея, Туниса, Объединённых Арабских Эмиратов и других стран. В этом районе также находятся несколько дорогих частных двуязычных школ. В "Белграно C" расположен небольшой китайский квартал Буэнос-Айреса. Район изобилует ресторанами и специализированными продуктовыми магазинами, ориентированными на аргентинцев азиатского происхождения и широкую публику.
Belgrano is an upper middle class neighborhood that can be roughly divided into Belgrano R, Belgrano C, central Belgrano, and Lower Belgrano (Bajo Belgrano). The heart of the barrio pulses with life on its main thoroughfare, Avenida Cabildo, which runs Northwest to Southeast; the subway (subte) Line D follows its route. Avenida Cabildo carries heavy automobile traffic, and features corner cafés, grocery stores, movie theaters, specialty shops, clothing boutiques, bookstores, and other retail venues. Thanks to its wide sidewalks, pedestrians are especially numerous on weekend afternoons as Porteños (residents of Buenos Aires) from various areas of the city come to shop. Most of the neighborhood's densest housing is located in the vicinity of Cabildo. High rise luxury apartment buildings are clustered on the leafy streets surrounding the Universidad de Belgrano, a private liberal arts university. West of Crámer avenue, "Belgrano R" is chiefly residential and lower density in nature, characterized by calm streets lined with large, mature shade trees. Most buildings in this section are detached single family homes that follow North American architectural styles; some residences have sizable backyards with swimming pools. This section is favored by wealthy Argentines and expatriate businesspeople, and also by the embassies of Egypt, Japan, Republic of Korea, Tunisia, United Arab Emitates, among others. Some expensive private, bilingual schools are located in the area. "Belgrano C" is also home to Buenos Aires's small Chinatown. The district is crowded with restaurants and specialty grocery stores catering to Asian Argentines and to the general public.
Транспортировка
Кроме Кабилдо, проспекты Либертадор, Луис Мария Кампос, Крамер, Рикардо Бальбин (ранее известный как дель Техар) и Фигероа Алькорта проходят параллельно речному берегу, а Федерико Лакрозе, Жураменто, Монро и Конгресо тянутся от речного берега в юго-западном направлении. Белграно обслуживается линией D метро Буэнос-Айреса, многочисленными автобусными маршрутами (в частности, Colectivo 60) и двумя пригородными железнодорожными линиями. Примерно в 1,5 км к западу от Белграно находится Авенида Генерал Пас – крупная скоростная магистраль с ограниченным доступом, определяющая границы собственно Буэнос-Айреса. За этой авенидой расположены пригороды Висенте Лопес, Флорида и Оливос.
Other than Cabildo, avenues Libertador, Luis Maria Campos, Crámer, Ricardo Balbín (formerly known as del Tejar), and Figueroa Alcorta run parallel to the riverbank, while Federico Lacroze, Juramento, Monroe and Congreso run from the riverbank to the Southwest direction. Belgrano is served by the Buenos Aires metro line D, many bus lines (notably Colectivo 60), and two commuter rail lines. Approximately 1.5 km to the west of Belgrano lies Avenida General Paz, a major limited access freeway that defines the city limits of Buenos Aires proper. Beyond this avenue lie the suburbs of Vicente Lopez, Florida and Olivos.
Примечательные достопримечательности
Пышный парк Барранкас-де-Белграно был спроектирован известным французским аргентинским ландшафтным архитектором Карлосом Тейсом, который спроектировал множество открытых пространств по всему Буэнос-Айресу. Расположенный в нескольких кварталах к северу от университета Белграно, парк Барранкас-де-Белграно занимает несколько городских кварталов и окружён многоэтажными жилыми домами среднего класса. На площади Мануэля Белграно регулярно проводится местная ярмарка ремесленников, особенно оживлённая в выходные дни. В центре площади установлен небольшой бюст Мануэля Белграно. На краю площади находится церковь Непорочного Зачатия, которую местные жители называют "La Redonda" ("Круглая") из-за её круглой планировки. В этой церкви часто проводятся свадебные церемонии во второй половине дня. На улицах Хураменто и Куба расположены два музея: Ларрета и Сармьенто соответственно. Музей Ларреты посвящён испанскому искусству. Он находится в бывшей частной резиденции писателя Энрике Ларреты, спроектированной архитектором Эрнесто Бунге в 1882 году, и располагает ухоженным андалузским садом. Исторический музей Сармьенто демонстрирует предметы, принадлежавшие бывшим президентам Доминго Фаустино Сармьенто и Николасу Авельянеде. Он расположен в здании, которое ранее служило ратушей Белграно, где национальный конгресс проводил свои заседания, когда Белграно был столицей Аргентинской республики. Рядом, спускаясь в Нижний Белграно (Bajo Belgrano), открывается вид на Барранкас-де-Белграно – комплекс из трёх площадей, представляющих собой более старые природные террасы реки Рио-де-ла-Плата. В двух кварталах отсюда, в Нижнем Белграно, находится стадион "Эксурсионистас", домашняя арена местной футбольной команды. Хотя соседний Нуньес широко известен как дом "Ривер Плейт", его знаковый стадион "Ривер Плейт" – также принимающий матчи национальной сборной Аргентины по футболу – расположен в границах Белграно.
The lush park Barrancas de Belgrano was designed by the famous French Argentine landscape/park architect Carlos Thays, who designed many open spaces throughout Buenos Aires. Several blocks north of the Belgrano University, Barrancas de Belgrano spans several city blocks and is overlooked by highrise upper middle class apartment buildings. On Manuel Belgrano square, a local artisan fair is held regularly, and becomes especially vibrant on weekends. It features a small bust of Manuel Belgrano on its middle spot. In the edge of the plaza lies the Inmaculada Concepción church, called "La Redonda" (the round one) by locals because of its circular plan. Many weddings are celebrated in this church in the afternoon hours. Two museums are also across Juramento and Cuba streets: Larreta and Sarmiento, respectively. Larreta museum focus on Spanish art. It is located on the former private residence of writer Enrique Larreta, designed by architect Ernesto Bunge on 1882. It features a well kept Andalusian garden. Historical Museum Sarmiento exhibits some objects belonging to former presidents Domingo Faustino Sarmiento and Nicolás Avellaneda. It is located in what used to be Belgrano townhall, where the national congress held its sessions while Belgrano was the capital of the Argentine republic. Nearby, going down to Lower Belgrano (Bajo Belgrano), appears the Barrancas de Belgrano, three squares along together, older Rio de la Plata River natural terraces. Two blocks away, in Lower Bergrano there is the Estadio de Excursionistas, the local football team. Although neighboring Nuñez is widely known as the home of River Plate, its landmark stadium River Plate Stadium—also home of the Argentina national football team—is located within the boundaries of Belgrano.