Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный архитектор монастыря Куртеа-де-Аргеш
Chief Architect of Curtea de Argeș Monastery
В румынской мифологии Меșтерул Маноле (приблизительно: Мастер-строитель Маноле) был главным архитектором монастыря Куртеа-де-Аргеш в Валахии. Миф о строительстве монастыря выражен в народной поэме «Монастырь на реке Аргеш». В поэме Маноле считает невозможным возвести монастырь без человеческой жертвы и, несмотря на все усилия, вынужден принести в жертву свою беременную жену, замуровав её в стены здания. Написанная в стиле народной баллады, поэма часто рассматривается как пример «эстетического мифа» в фольклорной литературе, в основе которого лежит вера в то, что ничто прочное и уникальное не может быть создано без самопожертвования творца. Георге Кэлинеску считал Меșтерул Маноле, наряду с Миорицей, Збураторулем, Дохией и Траяном, одним из четырех основополагающих мифов румынской народной литературы.
In Romanian mythology, Meșterul Manole (roughly: The master builder Manole) was the chief architect of the Curtea de Argeș Monastery in Wallachia. The myth of the cathedral's construction is expressed in the folk poem Monastirea Argeșului ("The Monastery on the Argeș River"). In the poem, Manole finds it impossible to build the monastery without a human sacrifice and, despite his efforts, is forced to sacrifice his own pregnant wife by encasing her in the walls of the building. Written in the style of a folk ballad, the poem is often seen as an example of an "aesthetic myth" in folkloric literature, having at its core the belief that nothing durable and unique can be built without the creator's self sacrifice. George Călinescu considered Meșterul Manole, along with Miorița, Zburătorul and Dochia and Trajan, as being part of the four fundamental myths of Romanian folk literature.
Сюжет
Легенда о мастере Маноле: Князь Раду Черный (Раду Негру) захотел построить самый красивый монастырь в стране и нанял мастера Маноле, лучшего каменщика того времени, вместе с девятью его подмастерьями. Во время строительства, поскольку стены монастыря постоянно обрушались, князь пригрозил убить Маноле и его работников. Они смастерили деревянные крылья и попытались улететь с крыши, но один за другим все они падали на землю. Считается, что колодец с чистой водой, названный в честь Маноле, указывает на место, где упал сам Маноле.
The Legend of Master Manole: Prince Radu the Black (Radu Negru) wanted to build the most beautiful monastery in the country, so he hired Master Manole, the best mason of those times, along with his 9 men. During construction, because the walls of the monastery would continuously crumble, the Prince threatened to kill Manole and his workers. They fashioned wooden wings and tried to fly off the roof. But, one by one, they all fell to the ground. A well of clear water, named after Manole, is believed to mark the spot where Manole himself fell.
Негру Вода
Негру Вода из сказки, по-видимому, представляет собой сочетание Раду Негру, традиционно считающегося основателем Țара Романеска (Валлахии), и Неагое Басараба, исторического строителя церкви.
Negru Vodă from the tale appears to be a fusion between Radu Negru, the traditional founder of Ţara Românească (Wallachia), and Neagoe Basarab, the historical builder of the church.
Публикация и наследие
Наряду с "Миорицей", "Томой Алимош" и "Долкой", она была опубликована Василием Александри в первом сборнике румынского народного творчества в 1852 году под названием "Poezii populare, balade (Cântice bătrânești) adunate și îndreptate de Vasile Alecsandri". Несмотря на то, что народный текст существует в нескольких вариантах, поскольку автор неизвестен и баллада передавалась устно из поколения в поколение, версия, опубликованная Александри, считается канонической в литературном отношении. Многие румынские писатели использовали эту легенду как мотив и источник вдохновения. Среди них Лучиан Блага (в своей пьесе "Meşterul Manole") предложил современную интерпретацию мифа. В версии Благи самопожертвование Маноле вызвано не действиями князя Раду, а является его личным путем.
Alongside "Miorița", "Toma Alimoș" and "Dolca", it was published by Vasile Alecsandri in the first collection of Romanian folk creations in 1852, entitled "Poezii populare, balade (Cântice bătrânești) adunate și îndreptate de Vasile Alecsandri". Although the popular text has several variants, because the author is anonymous and the ballad was transmitted orally from generation to generation, the one published by Alecsandri is consecrated in literary form. Many Romanian writers had the legend as a motif and source of inspiration. Among them, Lucian Blaga (in his Meşterul Manole theatre play) brought forth a modern take on the myth. In Blaga's version, Manole's self sacrifice is not prompted by any gesture of Prince Radu, but it is instead a personal journey.
Анализ
Роль Аны, в частности, широко обсуждалась исследователями, часто как пример идеальной жены, неизменно верной преданности и долгу Маноле, даже сталкиваясь со сверхъестественными препятствиями. Однако она также рассматривается как феминистская критика брака, требующего от женщин самопожертвования и заключения в домашние стены ради работы их мужей. Эпизод с попыткой Маноле и других каменщиков бежать с крыши, соорудив деревянные крылья, встречается только в румынском варианте и является вариацией мифа об Икаре.
The role of Ana, in particular was widely discussed by scholars, often as an example of a model wife, who never wavers from commitment and duty to Manole even in the face of supernatural efforts to stop her, but also as a feminist critique of marriage, which requires women to sacrifice themselves and become confined within the walls of the house for the sake of their husbands' work. The attempt by Manole and the other masons to flee the roof by building wooden wings only appears in the Romanian version and is a variation of the Icarus myth.
Сходство
Аналогичная история в венгерской культуре – Kőműves Kelemen («Келемен, каменщик»), сюжет которой по сути эквивалентен истории о Маноле. Другая история связана с замком Розафа в Шкодере, Албания. Розафа была женой младшего из трех братьев, которые смогли достроить замок только после того, как замуровали её живьём в стену. В Сербии, в сказании о строительстве Скадарского замка также используется мотив «замурованной жены». Подобные истории существуют во Внутренней Монголии (связанные с хуннским городом Тунванченг) и в странах Южных Балкан – Черногории, Болгарии и Греции (мост Арты). В Болгарии также существует легенда о мастере-строителе по имени Манол, который взлетел с минарета мечети Селимие в Эдирне на крыльях орла, сделанных им собственноручно. Ещё одна похожая история – легенда о замке Мацуэ в Японии. По некоторым оценкам, существует более 700 местных вариантов этого мифа.
A similar tale in the Hungarian culture is Kőműves Kelemen ("Kelemen, the Bricklayer"), whose synopsis is essentially equivalent to the story of Manole. Another story is that of Rozafa, the castle in Shkodra, Albania. Rozafa was the wife of the youngest of three brothers that could only built the castle after they had to wall her alive. In Serbia, The Building of Skadar also uses the "bricked in wife" trope. Similar stories exist in Inner Mongolia (related to the Hunnic city of Tongwancheng) and in the Southern Balkans, Montenegro, Bulgaria, and Greece (the Bridge of Arta). In Bulgaria there is also a legend about a master builder by the name of Manol who flew from the minaret of the Selimiye Mosque in Edirne using eagle wings he crafted. Another similar story is the legend of the Matsue Castle in Japan. By some estimated, there are over 700 local variants of the myth.