Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский математик, филолог и фонетик (1814–1890)
English mathematician, philologist and phonetician (1814–1890)
Александр Джон Эллис (14 июня 1814 – 28 октября 1890) был английским математиком, филологом и одним из первых фонетиков, оказавшим влияние на область музыковедения. В 1825 году он сменил фамилию отца, Шарп, на девичью фамилию матери, Эллис, в качестве условия получения существенной финансовой помощи от родственника по материнской линии. Похоронен на Кенсал-Гринском кладбище в Лондоне.
Alexander John Ellis (14 June 1814 – 28 October 1890) was an English mathematician, philologist and early phonetician who also influenced the field of musicology. He changed his name from his father's name, Sharpe, to his mother's maiden name, Ellis, in 1825 as a condition of receiving significant financial support from a relative on his mother's side. He is buried in Kensal Green Cemetery, London.
Биография
Родился Александром Джоном Шарпом в Хокстоне, Миддлсекс, в состоятельной семье. Его отец, Джеймс Бирч Шарп, был известным художником и врачом, впоследствии удостоенным звания эсквайра Виндлешема. Его мать, Энн Эллис, происходила из знатного рода, однако источник состояния её семьи неизвестен. Брат Александра, Джеймс Бирч Шарп-младший, погиб в битве при Инкермане во время Крымской войны. Другой его брат, Уильям Генри Шарп, служил в Ланкаширском полку после переезда с семьёй на север, в Камберленд, по причине военной службы. Александр получил образование в Шрусберийской школе, Итонском колледже и Тринити-колледже Кембриджского университета (BA 1837). Изначально обучаясь математике и классической литературе, он стал известным фонетистом своего времени и написал статью о фонетике для «Британской энциклопедии» в 1887 году. Благодаря своим исследованиям в области фонетики, он также заинтересовался высотой звучания голоса и, как следствие, музыкальной высотой, а также речью и пением. Эллис известен переводом и подробными комментариями к труду Германа фон Гельмгольца «О ощущениях тона». Второе издание этого перевода, опубликованное в 1885 году, содержит приложение, в котором изложены собственные исследования Эллиса по смежным вопросам. В своих работах о музыкальной высоте и гаммах Эллис разработал понятие и обозначение центов для музыкальных интервалов. Эта концепция оказала значительное влияние на сравнительную музыкальную науку, предшественницу этномузыкологии. Анализируя гаммы (тональные системы) различных европейских музыкальных традиций, Эллис показал, что разнообразие тональных систем нельзя объяснить одним физическим законом, как утверждали предыдущие исследователи. В пятой части своей серии «О раннем английском произношении» он выделил сорок два различных диалекта в Англии и Шотландском высокогорье. Эта работа стала одной из первых, в которой фонетика была применена к английской речи, и с момента публикации постоянно цитируется лингвистами. Джордж Бернард Шоу признал его прототипом профессора Генри Хиггинса из пьесы «Пигмалион» (послужившей основой для мюзикла «Моя прекрасная леди»). В июне 1864 года он был избран членом Королевского общества. Сын Эллиса, Тристрам Джеймс Эллис, получил образование инженера, но впоследствии стал известным художником, писавшим картины с видами Ближнего Востока.
He was born Alexander John Sharpe in Hoxton, Middlesex to a wealthy family. His father, James Birch Sharpe, was a notable artist and physician who was later appointed Esquire of Windlesham. His mother, Ann Ellis, was from a noble background, but it is not known how her family made its fortune. Alexander's brother James Birch Sharpe junior died at the Battle of Inkerman during the Crimean War. His other brother, William Henry Sharpe, served with the Lancashire Fusiliers after moving north with his family to Cumberland, due to military work. Alexander was educated at Shrewsbury School, Eton College and Trinity College, Cambridge (BA 1837). Initially trained in mathematics and the classics, he became a well known phonetician of his time and wrote the article on phonetics for the Encyclopaedia Britannica in 1887. Through his work in phonetics, he also became interested in vocal pitch and, by extension, in musical pitch, as well as speech and song. Ellis is noted for translating and extensively annotating Hermann von Helmholtz's On the Sensations of Tone. The second edition of this translation, published in 1885, contains an appendix which summarises Ellis' own work on related matters. In his writings on musical pitch and scales, Ellis elaborates his notion and notation of cents for musical intervals. This concept became especially influential in comparative musicology, a predecessor of ethnomusicology. Analyzing the scales (tone systems) of various European musical traditions, Ellis also showed that the diversity of tone systems cannot be explained by a single physical law, as had been argued by earlier scholars. In part V of his series On Early English Pronunciation, he distinguished forty two different dialects in England and the Scottish Lowlands. This was one of the first works to apply phonetics to English speech and has been cited continuously by linguists since publication. He was acknowledged by George Bernard Shaw as the prototype of Professor Henry Higgins of Pygmalion (adapted as the musical My Fair Lady). He was elected in June 1864 as a Fellow of the Royal Society. Ellis's son Tristram James Ellis trained as an engineer, but later became a noted painter of the Middle East.
Фонетические алфавиты
Эллис разработал два фонетических алфавита: английский фонотипический алфавит (совместно с Айзеком Питманом), в котором использовалось множество новых букв, и палеотипный алфавит, заменивший многие из них перевёрнутыми буквами (например, ə, ɔ), строчными буквами (например, ɪ) и курсивом. Две его оригинальные буквы сохранились: ʃ и ʒ были включены в романский алфавит Генри Свита и затем – в Международный фонетический алфавит.
Ellis developed two phonetic alphabets, the English Phonotypic Alphabet (together with Isaac Pitman), which used many new letters, and the Palaeotype alphabet, which replaced many of these with turned letters (such as ⟨ə⟩, ⟨ɔ⟩), small caps (such as ⟨ɪ⟩), and italics. Two of his novel letters survived: ⟨ʃ⟩ and ⟨ʒ⟩ were passed on to Henry Sweet's Romic alphabet and from there to the International Phonetic Alphabet.