Японские американцы во Второй мировой войне: Служба и героизм.

Введение

Японские американцы, служившие Соединенным Штатам во Второй мировой войне

В первые годы Второй мировой войны японские американцы были насильственно переселены из своих домов на Западном побережье, поскольку опасения диверсий, не имевшие под собой доказательств, подогревались военными лидерами и общественным мнением. По мере развития войны многие молодые нисэй, дети японских иммигрантов, родившиеся с американским гражданством, добровольно пошли на службу или были призваны в вооруженные силы США. Японские американцы служили во всех родах войск Вооруженных сил Соединенных Штатов, включая торговый флот США. По оценкам, около 33 000 японских американцев служили в армии США во время Второй мировой войны, из которых 20 000 поступили в армию. Около 800 человек погибли в бою. 100-й батальон и 442-й пехотный полк стали наиболее отличившимися подразделениями в военной истории США. 522-й дивизион полевой артиллерии освободил один или несколько подлагерей печально известного концентрационного лагеря Дахау. К другим японско-американским подразделениям также относились 100-й пехотный батальон, 1399-й инженерно-строительный батальон и служба военной разведки.

Военнослужащие армии США

Большинство американцев японского происхождения, служивших в Вооруженных силах США во время Второй мировой войны, пошли добровольцами в армию.

100-й пехотный батальон

100-й пехотный батальон участвовал в ожесточенных боях во время войны, принимая участие в нескольких кампаниях. 100-й батальон состоял из нисэй, которые изначально были членами Национальной гвардии Гавайев. 5 июня 1942 года 1432 первоначальных члена батальона были отправлены на материк в составе Гавайского временного пехотного батальона. Они сначала были расквартированы в лагере Маккой, а затем в лагере Шелби для проведения боевой подготовки. Их выдающиеся боевые заслуги и патриотическая деятельность волонтеров "Varsity Victory Volunteers" способствовали созданию 442-й полковой боевой группы в январе 1943 года. Батальон отбыл в августе 1943 года, высадившись в Северной Африке, после чего сражался в Италии и в конечном итоге участвовал в освобождении Рима.

442-я полковая боевая группа

Тем временем, ранее принятое решение о понижении солдат Нисей до класса 4 С (лиц враждебного происхождения, не имеющих права на военную службу по национальности) было отменено, и армия в январе 1943 года объявила набор японских американских добровольцев. Большинство первых новобранцев прибыло с Гавайев, поскольку жители материковой части США неохотно шли на добровольную службу, пока они и их семьи оставались в лагерях. 2686 гавайцев (из 10 000 добровольцев) и около 1000 жителей материка были отправлены в лагерь Шелби. Полк армии США участвовал в боевых действиях в Европе во время Второй мировой войны. Японские американцы, уже проходившие обучение к началу войны, вскоре после Перл-Харбора были отстранены от активной службы, а набор новых рекрутов Нисей в армию был приостановлен в начале 1942 года. Несмотря на сопротивление со стороны военных и руководства Управления по перемещению военнопленных, президент в конечном итоге поддержал военное ведомство, и 1 февраля 1943 года Рузвельт объявил о создании отдельного подразделения, состоящего из солдат Нисей и командуемого белыми офицерами. Эти солдаты прибыли в Европу после того, как 100-й пехотный батальон уже зарекомендовал себя как боевая часть, и со временем 100/442-й стал, по своим размерам и продолжительности службы, самым награждаемым подразделением в военной истории США. 522-й полк имел честь освободить выживших из концентрационного лагеря Дахау от нацистов 29 апреля 1945 года. К югу от Дахау, в направлении австрийской границы, войска 522-го полка обнаружили группу выживших недалеко от деревни Вакирхен и заботились о них до прибытия медицинского персонала. Пьер Мулен в своей недавней книге «Дахау, Холокост и американские самураи» пишет, что первые Нисей прибыли к воротам Дахау не 29 апреля, в день освобождения лагеря, а 28 апреля 1945 года. Два джипа с передовыми наблюдателями из 522-го полевого артиллерийского батальона – капитан Чарльз Фейблман, Келли Накамура (водитель), Джордж Ойде, Кензо Окубо, Майк Хара – первыми прибыли к воротам Дахау, но им приказали ждать подкрепления, так как в сторожевых башнях все еще находились эсэсовцы. Первый класс прошел обучение в Президио в Сан-Франциско, но в июне 1942 года Языковая школа МИС была переведена в лагерь Савидж, штат Миннесота, который предлагал более просторные помещения, устранял сложности обучения японских американских студентов в зоне, куда им технически было запрещено входить, и имел меньше предвзятого отношения к японцам. В августе 1944 года языковая школа была переведена в Форт Снеллинг. Большинство выпускников Языковой школы МИС были прикреплены к Союзному отделу переводчиков и интерпретаторов (ATIS) в качестве лингвистов и на другие не боевые должности, занимаясь переводом захваченных вражеских документов и допросом военнопленных. (К концу войны лингвисты МИС перевели 18 000 вражеских документов, создали 16 000 пропагандистских листовок и допросили более 10 000 японских военнопленных.) Однако военнослужащие МИС присутствовали на всех крупных сражениях против японских войск, и те, кто участвовал в боевых действиях, сталкивались с чрезвычайно опасными и сложными условиями, иногда подвергаясь дружественному огню со стороны американских солдат, неспособных отличить их от японцев, и часто встречая бывших знакомых на поле боя. Нисей под командованием Меррилла проявили особую отвагу и полезность, проникая в тыл врага и переводя команды для контратак, а также выкрикивая противоречивые приказы японцам, сея среди них замешательство. Вскоре они стали самыми известными Нисей на войне против Японии. Управление по перемещению военнопленных использовало их историю, чтобы произвести впечатление на других американцев храбростью и верностью Нисей, даже публиковало статьи в местных газетах в конце 1945 года, когда Управление готовилось к возвращению японских американцев в их общины. Более 5000 японских американцев служили в оккупационных войсках в Японии. Десятки выпускников МИС работали переводчиками, интерпретаторами и следователями в Международном военном трибунале для Дальнего Востока. Томас Сакамото был сопровождающим прессы во время оккупации Японии. Он сопровождал американских корреспондентов в Хиросиму и на линкор USS Missouri в Токийском заливе. Сакамото был одним из трех японских американцев на борту USS Missouri во время официальной церемонии капитуляции Японии. Артур С. Комори был личным переводчиком бригадного генерала Эллиота Р. Торпа. Кей Китагава был личным переводчиком адмирала флота Уильяма Хэлси-младшего. Кан Тагами был помощником личного переводчика генерала Дугласа Макартура. Журналиста Дона Касвелла сопровождал Нисей-переводчик в тюрьму Футю, где японское правительство держало коммунистов Токуду Кюити, Ёсио Сига и Сиро Митамуру.

Meanwhile, an earlier decision to demote Nisei soldiers to 4 C class (enemy aliens ineligible for military service because of nationality) was reversed, and the Army in January 1943 issued a call for Japanese American volunteers. Most of the initial recruits came from Hawaii, as those on the mainland were reluctant to volunteer while they and their families remained in camp. The 2,686 accepted Hawaiians (out of 10,000 volunteers) and about 1,000 mainlanders were sent to Camp Shelby. The U. S. Army regiment served in Europe during World War II. Japanese Americans already in training at the start of the war had been removed from active duty shortly after Pearl Harbor, and the Army stopped accepting new Nisei recruits in early 1942. Despite resistance from military and War Relocation Authority leaders, the President eventually sided with the War Department, and on February 1, 1943, Roosevelt announced the creation of a segregated unit composed of Nisei soldiers and commanded by white officers. These men arrived in Europe after the 100th Infantry Battalion had already established its reputation as a fighting unit, and in time, the 100th/442nd became, for its size and length of service, the most decorated unit in U. S. military history. The 522nd had the distinction of liberating survivors of the Dachau concentration camp system from the Nazis on April 29, 1945. southwards from Dachau towards the Austrian border were found by troops of the 522nd just west of the village of Waakirchen, and cared for them until dedicated medical personnel took over. Pierre Moulin in his recent book 'Dachau, Holocaust and US Samurais' writes that the first Nisei arrived at Dachau's gate not on April 29, the date of the liberation of the camp, but on April 28, 1945. Two jeeps of forward observers with 522nd Field Artillery Battalion Captain Charles Feibleman, Kelly Nakamura (Driver), George Oide, Kenzo Okubo, Mike Hara, arrived first at the gates of Dachau but were told to wait for back up since the SS were still in the towers. The first class received their training at the Presidio in San Francisco, but in June 1942 the MIS Language School was moved to Camp Savage, Minnesota, which offered larger facilities, removed the complications of training Japanese American students in an area they were technically prohibited from entering, and had less anti Japanese prejudice. In August 1944, the language school was moved again to Fort Snelling. Most of the MIS Language School graduates were attached to the Allied Translator and Interpreter Section (ATIS) as linguists and in other non combatant roles, interpreting captured enemy documents and interrogating prisoners of war. (At the end of the war, MIS linguists had translated 18,000 enemy documents, created 16,000 propaganda leaflets and interrogated over 10,000 Japanese POWs.) However, MIS servicemen were present at every major battle against Japanese forces, and those who served in combat faced extremely dangerous and difficult conditions, sometimes coming under friendly fire from U. S. soldiers unable to distinguish them from the Japanese and often encountering former friends on the battlefield. The Nisei under Merrill's command proved themselves particularly intrepid and helpful, venturing into the enemy lines and translating audible commands to counterattacks, and shouting conflicting commands to the Japanese, throwing them into confusion. They soon became the best known Nisei in the war against Japan. The War Relocation Authority used their story to impress other Americans with Nisei valor and loyalty, even placing stories in local newspapers as the war waned in 1945 and the WRA prepared to release the Japanese Americans back into their communities. Over 5,000 Japanese Americans served in the occupation of Japan. Dozens of MIS graduates served as translators, interpreters, and investigators in the International Military Tribunal for the Far East. Thomas Sakamoto served as press escort during the occupation of Japan. He escorted American correspondents to Hiroshima, and the USS Missouri in Tokyo Bay. Sakamoto was one of three Japanese Americans to be on board the USS Missouri when the Japanese formally surrendered. Arthur S. Komori served as personal interpreter for Brig. Gen. Elliot R. Thorpe. Kay Kitagawa served as personal interpreter of Fleet Admiral William Halsey Jr. Kan Tagami served as personal interpreter aide for General Douglas MacArthur. Journalist Don Caswell was accompanied by a Nisei interpreter to Fuchū Prison, where the Japanese government imprisoned communists Tokuda Kyuichi, Yoshio Shiga, and Shiro Mitamura.

Семья Акуне

Семья Акуне состояла из четырех братьев и четырех сестер. Во время Второй мировой войны братья воевали на противоположных сторонах. Двое братьев воевали за США, а один служил в Японской императорской армии. Их родители, Ичиро и Юкие Акуне, иммигрировали в Калифорнию (США) в 1918 году. 10 ноября 1933 года они потеряли мать и нерожденного брата из-за осложнений при родах. После их смерти дети поехали в Японию, чтобы жить с отцом. Два старших брата в конечном итоге вернулись жить в Америку, где чувствовали себя наиболее комфортно. С началом Второй мировой войны и атаки на Перл-Харбор связь между разделившейся семьей прервалась. Два брата Акуне, находившиеся в США, были среди 120 000 человек японского происхождения, заключенных в лагеря для перемещенных лиц во время войны. Они также вошли в число 16 000, которые в итоге служили за границей в американской армии.

Военнослужащие ВВС

Американцам японского происхождения обычно запрещалось участвовать в боевых действиях на Тихоокеанском театре военных действий, в то время как на американцев немецкого или итальянского происхождения, сражавшихся против стран Оси, подобных ограничений не накладывалось. К настоящему моменту правительству США удалось обнаружить записи лишь о пяти американцах японского происхождения, служивших в армейских ВВС во время Второй мировой войны, одним из которых был Кендзи Огата. По крайней мере один нисей, технический сержант ВВС армии США Бен Куроки, участвовал сначала в 35 миссиях в качестве стрелка-пулемётчика в верхней турели над Европой, а затем – в 28 бомбардировочных миссиях над материковой Японией и другими районами Тихоокеанского театра военных действий. Нисей Герберт Сейдзин Джиноза выполнял боевые вылеты над Европой в качестве стрелка-пулемётчика в хвостовой части бомбардировщика в составе 483-й бомбардировочной группы. Он провёл 3 месяца в немецком плену после того, как его B-17 был сбит во время бомбардировки вблизи Вены, Австрия.

Женский армейский корпус

Как и их сослуживцам-мужчинам, женщинам из числа нисэй первоначально было запрещено служить в армии США; это изменилось в ноябре 1943 года, когда 142 молодые женщины добровольно вступили в Женский армейский корпус (WAC). Ввиду их относительно небольшого количества, нисэй из WAC не были ограничены отдельным корпусом, а были распределены и служили вместе с представителями других этнических групп. Идея женской вспомогательной службы была тогда еще новой (Женскому армейскому корпусу было всего девять месяцев, когда он открыл свои ряды для добровольцев из числа нисэй), и этим женщинам чаще всего поручали канцелярскую работу или другую "женскую работу". Кроме того, участниц WAC часто изображали в средствах массовой информации и пропаганде в гиперсексуализированном виде, и их мужские начальники поощряли их соответствовать этому образу. Нисэй из WAC столкнулись с дополнительной сложностью: от них ожидали перевода японских военных документов; даже те, кто свободно владел японским языком, испытывали трудности с пониманием военной терминологии, и в конечном итоге некоторых отправили в Школу языков военной разведки для обучения.

После войны

442-й полк прошествовал по Конституционной авеню к Эллипсу, южнее Белого дома, 15 июля 1946 года, где президент Трумэн наградил полк Президентской наградой за выдающиеся заслуги, сказав: "Вы сражались не только с врагом, но и с предрассудками, и вы одержали победу". Однако служба и награды этого подразделения не изменили отношение широкой общественности в США к людям японского происхождения. Ветераны возвращались домой, сталкиваясь с надписями "Японцам вход воспрещен" и "Японцы не нужны", отказом в обслуживании в магазинах и ресторанах, а также вандализмом их домов и имущества. Первоначально многие ветеранские организации, такие как VFW и Американский легион, отказывались принимать ветеранов-нисей в существующие отделения, а некоторые даже исключали японских американцев из своих списков почета. Белые офицеры 442-го полка, включая полковника Вирджила Р. Миллера, ходатайствовали за нисей в Чикаго, чтобы им разрешили создать свой собственный пост Американского легиона № 1183 в 1946 году, а Альва Флеминг, ветеран ВМС из округа Сакраменто, утвердил устав для поста VFW № 8985 для нисей в 1947 году. Флеминг впоследствии стал государственным командиром VFW в Калифорнии и сыграл ключевую роль в создании в общей сложности 14 обособленных постов VFW для нисей в штате. Ветераны на Тихоокеанском Северо-Западе не смогли найти ни одного поста, готового их принять, и в итоге сформировали свой собственный независимый "Комитет ветеранов-нисей". Хотя национальное руководство VFW осуждало действия местных отделений, их устав поддерживал автономию отдельных постов и не давал возможности предотвратить дискриминацию. Более мелкие организации, такие как Комитет американских ветеранов и Военный орден Пурпурного сердца, принимали нисей в свои ряды, однако не предлагали тех же удобств и льгот, что и крупные организации.