Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каухава — город и муниципалитет в Финляндии. Он расположен в регионе Южная Остроботния, к северо-западу от Хельсинки, рядом с главной железнодорожной линией, соединяющей Хельсинки и Оулу.
Kauhava is a town and municipality of Finland. It is part of the Southern Ostrobothnia region, northwest of Helsinki and by the main railway from Helsinki to Oulu. The town has a population of
Муниципалитет является одноязычным финским.
The municipality is unilingually Finnish.
География
Окружающая местность равнинная и благоприятна для сельского хозяйства, представляя собой чередование полей и лесов. Вероятно, город получил своё название от небольшой реки, протекающей через него.
The surrounding country is flat and well suited to agriculture, alternating between fields and forests. The town probably takes its name from the small river which passes through it.
История
Каухава была базой финского учебного авиационного крыла с 1929 года до конца 2014 года. Окружающие муниципалитеты Алахярмя, Кортесярви и Илихярмя были присоединены к Каухаве 1 января 2009 года.
Kauhava was the home of the Finnish Training Air Wing from 1929 until the end of 2014. The surrounding municipalities of Alahärmä, Kortesjärvi and Ylihärmä were consolidated with Kauhava on 1 January 2009.
Изготовление ножей
Традиционным промыслом в Каухаве является изготовление ножей, и многие финны знают название этого небольшого городка благодаря ножам, сделанным там. В своё время в городе действовало до пяти предприятий по производству ножей, но сегодня осталось только одно – Iisakki Järvenpää Oy, которое производит ножи в Каухаве с 1879 года. Ножи пуукко (один из стилей финских ножей), изготовленные в Каухаве, иногда относят к остроботнийскому стилю. Каждый июнь в Каухаве проходит Международный фестиваль ножей, который длится несколько дней и включает в себя выставки ножей, мастер-классы по изготовлению ножей и соревнования по метанию ножей.
A traditional industry in Kauhava is knife making, and many Finns recognize the name of this small town because of knives made there. At one time, as many as five different knife making enterprises were underway in the town, but today there is only one – Iisakki Järvenpää Oy, which has been making knives in Kauhava since 1879. The puukko (one of the styles of Finnish knife) made in Kauhava are sometimes referred to as being in the Ostrobothnian style. Each June sees the Kauhava International Knife Festival, lasting a couple of days and including knife exhibitions, knife making and knife throwing.
Музеи
Как и во многих финских населенных пунктах, в Каухаве (Kauhava Seura) есть музеи. Один из них, расположенный в центре города, демонстрирует как традиции изготовления ножей, так и местные текстильные изделия. Любопытной деталью этого музея является необычный рыболовный блесн. Другой музей, расположенный на окраине Каухавы, представляет собой дом и ферму Исакина Юсси XIX века, позволяя заглянуть в жизнь Западной Финляндии в конце XIX века. Дом Исакина Юсси закрыт в зимние месяцы.
As with many Finnish localities, there are museums in Kauhava (Kauhava Seura). One in the center of town features both the knifemaking tradition as well as the local textiles. An out of place fishing lure is one interesting feature of this museum. Another museum on the outskirts of Kauhava features the 19th century home and farm of Iisakin Jussi. It provides a view of late 19th century life in Western Finland. The Iisakin Jussi House is not open during the winter months.