Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский поэт 1585–1623, его отец.
English poet 1585–1623
his father
Джайлс Флетчер (также известный как Джайлс Флетчер Младший; ок. 1586 – 1623 в Алдертоне, Саффолк) — английский священник и поэт, наиболее известный своей длинной аллегорической поэмой «Победа и триумф Христа» (1610).
Giles Fletcher (also known as Giles Fletcher, The Younger; 1586? – 1623 in Alderton, Suffolk) was an English cleric and poet chiefly known for his long allegorical poem Christ's Victory and Triumph (1610).
Жизнь
Флетчер был младшим сыном Джайлса Флетчера Старшего (посла Елизаветы I в России и брата лондонского епископа Ричарда Флетчера, духовника королевы Елизаветы I), братом поэта Финеаса Флетчера и кузеном драматурга Джона Флетчера. Он получил образование в Вестминстерской школе и Тринити-колледже Кембриджского университета, а после рукоположения остался в Кембридже, став в 1615 году преподавателем греческой грамматики, а в 1618 году – греческого языка. В 1619 году он покинул Кембридж, чтобы стать викарием Альдертона в Саффолке. Флетчер пользовался покровительством пуританской благотворительницы Анны Тауншенд в 1623 году или ранее. Его главное произведение имеет полное название «Победа и триумф Христа на небе, на земле, над смертью и после неё» и состоит из четырех кант. Первый кант, «Победа Христа на небесах», представляет собой спор между справедливостью и милосердием, развернувшийся на небесах и основанный на событиях земной жизни Христа; второй, «Победа Христа на земле», посвящен аллегорическому описанию искушения Христа; третий, «Триумф Христа над смертью», охватывает период Страстей; а четвертый, «Триумф Христа после смерти», посвящен Воскресению и Вознесению и завершается нежной хвалебной речью в адрес его брата Финеаса, именуемого Тирсилисом. Стихотворный размер – восьмистишие в стиле Спенсера: первые пять строк рифмуются по схеме ABABB, а строфа завершается рифмованной терцией. Мильтон обильно заимствовал из «Победы и триумфа Христа» при написании «Потерянного рая».
Fletcher was the younger son of Giles Fletcher the Elder (Ambassador to Russia of Elizabeth I and brother to Bishop Richard Fletcher of London, chaplain to Queen Elizabeth I), and the brother of the poet Phineas Fletcher, and cousin of the dramatist John Fletcher. Educated at Westminster School and Trinity College, Cambridge, he remained in Cambridge after his ordination, becoming Reader in Greek Grammar in 1615 and Reader in Greek Language in 1618. In 1619 left to become rector of Alderton in Suffolk. Fletcher enjoyed the patronage of the Puritan philanthropist Anne Townshend at or before 1623. His principal work has the full title Christ's Victorie and Triumph, in Heaven, in Earth, over and after Death, and consists of four cantos. The first canto, Christ's Victory in Heaven, represents a dispute in heaven between justice and mercy, using the facts of Christ's life on earth; the second, Christ's Victory on Earth, deals with an allegorical account of Christ's Temptation; the third, Christ's Triumph over Death, covers the Passion; and the fourth, Christ's Triumph after Death, covering the Resurrection and Ascension, ends with an affectionate eulogy of his brother Phineas as Thyrsilis. The meter is an eight line stanza in the style of Spenser; the first five lines have the rhyme scheme ABABB, and the stanza concludes with a rhyming triplet. Milton borrowed liberally from Christ's Victory and Triumph in Paradise Regained.