Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алвекотский приорат — разрушенный бенедиктинский приорат в Алвекоте, Уорвикшир, Англия. Объект признан памятником древности. От приората сохранилось очень мало, большая часть стен разрушена, но с одной стороны уцелела довольно высокая стена. Главная входная арка — наиболее впечатляющая часть, сохранившаяся на высоте около 20 футов (6 метров). Также сохранилась прилегающая голубятня, однако и разрушенный приорат, и голубятня включены в реестр наследия, находящегося под угрозой, из-за вандализма и повреждений, вызванных водой.
Alvecote Priory is a ruined Benedictine Priory in Alvecote, Warwickshire, England. The site has been scheduled as an ancient monument. Now very little remains of the priory, most of the walls have been eroded but a fairly high wall remains on one side. The main entrance arch is the most impressive feature, still standing at around 20 feet (6 m) high. The attached dovecote also survives, however both the ruined priory and dovecot are on the Heritage at Risk Register due to vandalism and water damage.
История
Он был основан в 1159 году Уильямом Бердеттом как зависимость от Великого Мальвернского приората. Вернувшись из крестового похода, Бердетт обвинил свою жену в неверности и нанес ей смертельное ранение, а в качестве покаяния основал монастырь. Об истории этого небольшого приората, являвшегося зависимостью от Великого Мальвернского приората, известно немного. Мы знаем имена лишь пяти приоров. Первым приором, о котором сохранились записи, был Уильям де Викван, подавший в отставку в 1282 году. Последние приоры этого небольшого монастыря сменяли друг друга быстро. Уильям Саттон был зарегистрирован как приор в 1535 году, но уже в следующем году его сменил Уильям Амберлей. Вероятно, именно он окончательно передал монастырь королевским комиссарам, когда главный монастырь Великого Мальверна был окончательно распущен в 1540 году. Дугдейл утверждал, что гробница основателя находилась в арке стены с северной стороны церкви и была покрыта «простым известняковым камнем, искусно украшенным скульптурой большого креста». Приорат не был богатым, и налоговая оценка 1291 года определила стоимость его имущества в 7 фунтов 9 шиллингов и 2 пенса. Через два столетия здания приората пришли в упадок, и монахи снискали расположение Эдуарда III. Монахам и их представителям была предоставлена защита для сбора пожертвований в церквях на восстановление церкви и монастыря. Приорат был упразднен в 1543 году, а приорат и его земли были переданы канцлеру Одли. В июне они были отчуждены Джоан Робинсон, вдове лондонского купца Джорджа Робинсона. Руины приората сейчас включены в состав парка Пули-Кантри. Приоратский дом (руины в 1965 году) был построен из камня старого бенедиктинского приората.
It was founded 1159 by William Burdett as a dependency of Great Malvern Priory. After returning from a crusade, Burdett accused his wife of being unfaithful and stabbed her, and as penance founded the monastery. Little is known of the history of this small priory, which was a dependency of Great Malvern Priory. We only know the names of five of its priors. The first prior of whom any record survives was William de Wikwane who resigned in 1282. The last priors of this small house occurred in rapid succession. William Sutton was recorded as prior in 1535 but by the following year he had been succeeded by William Umberleye. It was probably he who finally surrendered the house to the King's commissioners when the mother house of Great Malvern was finally dissolved in 1540. Dugdale stated that the tomb of the founder was located in an arch of the wall on the north side of the church and was covered by “a plain free stone curiously embossed with the sculpture of a large cross”. The priory was not richly endowed and the taxation of 1291 gave its property a value of £7 9s 2d. After two centuries the priory buildings were in poor repair and the monks gained the favour of Edward III. Protection was granted to the monks and their attorneys to collect alms in churches for the restoration of the church and cloister. The priory was suppress in 1543 and the priory and its lands were granted to Chancellor Audley. In June it was alienated to Joan Robynson, the widow of the mercer George Robynson of London. The priory remains are now included in Pooley Country Park. The priory house (ruin in 1965) was built from the stone of the old Benedictine Priory.