Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Председатель и председательствующий Генеральной Ассамблеи
Chair and presiding officer of the General Assembly
Президент Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций – это должность, на которую представители Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (ГА ООН) голосуют ежегодно. Президент является председателем и руководителем заседаний Генеральной Ассамблеи.
The president of the United Nations General Assembly is a position voted by representatives in the United Nations General Assembly (UNGA) on a yearly basis. The president is the chair and presiding officer of the General Assembly.
Выборы
Сессия Генеральной Ассамблеи планируется ежегодно, начиная с сентября. Любые специальные или чрезвычайные специальные сессии в течение следующего года будут возглавляться президентом ГА ООН. Председательство ежегодно переходит между пятью географическими группами: африканской, азиатско-тихоокеанской, восточноевропейской, латиноамериканской и карибской, а также западноевропейской и других государств. В силу своего значительного влияния в мире некоторые из крупнейших и наиболее влиятельных стран никогда не занимали пост президента, включая пять постоянных членов Совета Безопасности ООН и Японию. Единственные современные страны, граждане которых избирались на пост президента ГА ООН дважды, – это Аргентина, Чили, Эквадор, Венгрия и Нигерия; все остальные государства-члены были представлены на этой должности только один раз своими гражданами. Это не включает специальные и чрезвычайные специальные сессии ГА ООН. ФРГ ["Западная"] Германия и ГДР ["Восточная"] Германия занимали пост президента по одному разу во время холодной войны; воссоединенная Германия этого не делала. Помимо президента, на каждой сессии Генеральной Ассамблеи избирается состав из 21 вице-президента. Вице-президенты обладают теми же полномочиями и обязанностями, что и президент, и президент может назначить одного из них для замещения себя на любом заседании или его части.
The session of the assembly is scheduled for every year starting in September—any special, or emergency special, assemblies over the next year will be headed by the president of the UNGA. The presidency rotates annually between the five geographic groups: African, Asia Pacific, Eastern European, Latin American and Caribbean, and Western European and other States. Because of their powerful stature globally, some of the largest, most powerful countries have never held the presidency, including the five permanent members of the United Nations Security Council and Japan. The only modern countries that had a national elected as president of UNGA twice are Argentina, Chile, Ecuador, Hungary and Nigeria; all the other member states had been represented only once by their nationals holding this office. This does not include special and emergency special sessions of UNGA. FR ["West"] Germany and ["East"] German DR held the presidency once each during the Cold War; the reunited Germany has not done so. In addition to the president, a slate of 21 vice presidents are elected for each General Assembly session. The vice presidents have the same powers and duties as the president, and the president may designate one of them to cover his absence from any meeting or part thereof.
Список президентов
Год избранияИмя президента(Год рождения–Год смерти)Член ООНРегионСессии1946 Поль Анри СпаакЗППервая1947 Освальдо АраньяЛАСПервая специальнаяВторая специальнаяХосе АрсеЛАСВторая специальнаяГерберт Вер ЭваттСИТретья1949 Карлос П. РомулоВАСЧетвертая, Первый президент из Азии1950 Насроллах ЭнтезамВАСПятая1951 Луис Падилья НервоЛАСШестая1952 Лестер Б. ПирсонСИСедьмая1953 Виджая Лакшми ПандитСИВосьмая, Первая женщина-президент1954 Элко ван КлеффенсЗПДевятая1955 Жозе Маза ФернандесЛАСДесятаяРудесиндо Ортега (es)ЛАСПервая экстренная специальнаяВторая экстренная специальнаяВан ВайтхаяконВАСОдиннадцатая1957 Лесли МанроСИДвенадцатаяТретья экстренная специальная1958 Чарльз МаликВАСТринадцатая1959 Виктор Андрес БелаундеЛАСЧетырнадцатаяЧетвертая экстренная специальная1960 Фредерик БоландЗППятнадцатаяТретья специальная1961 Монги СлимВАСШестнадцатая, Первый президент из Африки1962 Мухаммад Зафаруллах ХанСИСемнадцатаяЧетвертая специальная1963 Карлос Соса Родригес (es)ЛАСВосемнадцатая1964 Алекс Куаисон СаккейСИДевятнадцатая1965 Аминторе ФанфаниЗПДвадцатая1966 Абдул Рахман ПазвакАзияДвадцать перваяПятая специальнаяПятая экстренная специальная1967 Корнелиу МэнескуВЭГДвадцать вторая1968 Эмилио Ареналес Катала́нГРУЛАКТретитья1969 Энджи БруксАфрикаДвадцать четвертая1970 Эдвард ХамброЗПДвадцать пятая1971 Адам МаликАзияДвадцать шестая1972 Станислав ТрепчинскийВЭГДвадцать седьмая1973 Леопольдо Бени́тесГРУЛАКДвадцать восьмаяШестая специальная1974 Абдельазиз БутефликаАфрикаДвадцать девятаяСедьмая специальная1975 Гастон ТорнЗПТридцатая1976 Гамильтон Ширли АмерасингхеАзияТридцать первая1977 Лазар МойсовВЭГТридцать втораяВосьмая специальнаяДевятая специальнаяДесятая специальная1978 Индалесио ЛиеваноГРУЛАКТридцать третья1979 Салим Ахмед СалимАфрикаТридцать четвертаяШестая экстренная специальнаяСедьмая экстренная специальнаяОдиннадцатая специальная1980 Рюдигер фон ВехмарЗПТридцать пятаяВосьмая экстренная специальная1981 Исма́т Т. КиттаниАзияТридцать шестаяСедьмая экстренная специальная—ПродолжениеДевятая экстренная специальнаяДвенадцатая специальная1982 Имре ХоллаиВЭГТридцать седьмая1983 Хорхе ИльюэкаГРУЛАКТридцать восьмая1984 Пол Дж. Ф. ЛусакаАфрикаТридцать девятая1985 Хайме де ПиньесЗПСороковаяТринадцатая специальная1986 Хумаюн Рашид ЧоудхуриАзияСорок перваяЧетырнадцатая специальная1987 Петер ФлоринВЭГСорок втораяПятнадцатая специальная1988 Данте КапутоГРУЛАКСорок третья1989 Джозеф Нанвен ГарбаАфрикаСорок четвертаяШестнадцатая специальнаяСемнадцатая специальнаяВосемнадцатая специальная1990 Гуидо де МаркоЗПСорок пятая1991 Самир ШихабиАзияСорок шестая1992 Стоян ГаневВЭГСорок седьмая1993 Руди ИнсаналлиГРУЛАКСорок восьмая1994 Амара ЭссиАфрикаСорок девятая1995 Диогу де Фрейтас ду Амара́лЗППятидесятая1996 Разали ИсмаилАзияПятьдесят перваяДесятая экстренная специальнаяДевятнадцатая специальная1997 Геннадий УдовенкоВЭГПятьдесят втораяДесятая экстренная специальная—ПродолжениеДвадцатая специальная1998 Дидье ОператтиГРУЛАКПятьдесят третьяДесятая экстренная специальная—ПродолжениеДвадцать первая специальная1999 Тео Бен ГурирабАфрикаПятьдесят четвертаяДвадцать вторая специальнаяДвадцать третья специальнаяДвадцать четвертая специальная2000 Харри ХолкериЗППятьдесят пятаяДесятая экстренная специальная—ПродолжениеДвадцать пятая специальнаяДвадцать шестая специальная2001 Хан Сын СуАзияПятьдесят шестаяДесятая экстренная специальная—ПродолжениеДвадцать седьмая специальная2002 Ян КаванВЭГПятьдесят седьмаяДесятая экстренная специальная—Продолжение2003 Джулиан ХантеГРУЛАКПятьдесят восьмаяДесятая экстренная специальная—Продолжение2004 Жан ПингАфрикаПятьдесят девятаяДвадцать восьмая специальная2005 Ян ЭлиассонЗПШестидесятая2006 Хая Рашед Аль ХалифаАзияШестьдесят перваяДесятая экстренная специальная—Продолжение2007 Срджан КеримВЭГШестьдесят вторая2008 Мигель д’Эското БрокманнГРУЛАКШестьдесят третья2009 Али ТрекиАфрикаШестьдесят четвертая2010 Жозеф ДейссЗПШестьдесят пятая2011 Нассир Аль НассерАзия Тихоокеанский регионШестьдесят шестая2012 Вук ЕремичВЭГШестьдесят седьмая (выборы)2013 Джон Уильям ЭшГРУЛАКШестьдесят восьмая2014 Сам КутесаАфрикаШестьдесят девятаяДвадцать девятая специальная2015 Могенс ЛюккетофтЗПСемидесятаяТридцатая специальная2016 Питер ТомсонАзия Тихоокеанский регионСемидесятая первая (выборы)2017 Мирослав ЛайчакВЭГСемидесятая втораяДесятая экстренная специальная—Продолжение2018 Мария Фернанда ЭспиносаГРУЛАКСемидесятая третья2019 Тиджани Мухаммад БандеАфрикаСемидесятая четвертая2020 Волкан БозкирЗПСемидесятая пятая2021 Абдулла ШахидАзия Тихоокеанский регионСемидесятая шестаяОдиннадцатая экстренная специальная2022 Чаба КёрошиВЭГСемидесятая седьмая2023 Деннис ФрэнсисГРУЛАКСемидесятая восьмая
Year electedImageName of president(Birth–Death)UN member stateRegionSessions1946Paul Henri SpaakWESFirst1947Oswaldo AranhaLASFirst specialSecondJosé ArceLASSecond specialHerbert Vere EvattCOSThird1949Carlos P. RomuloEASFourth, First Asian president1950Nasrollah EntezamEASFifth1951Luis Padilla NervoLASSixth1952Lester B. PearsonCOSSeventh1953Vijaya Lakshmi PanditCOSEighth, First woman president1954Eelco van KleffensWESNinth1955José Maza FernándezLASTenthRudecindo Ortega (es)LASFirst emergency specialSecond emergency specialWan WaithayakonEASEleventh1957Leslie MunroCOSTwelfthThird emergency special1958Charles MalikMESThirteenth1959Víctor Andrés BelaúndeLASFourteenthFourth emergency special1960Frederick BolandWESFifteenthThird special1961Mongi SlimMESSixteenth, First African president1962Muhammad Zafarullah KhanCOSSeventeenthFourth special1963Carlos Sosa Rodríguez (es)LASEighteenth1964Alex Quaison SackeyCOSNineteenth1965Amintore FanfaniWESTwentieth1966Abdul Rahman PazhwakAsiaTwenty firstFifth specialFifth emergency special1967Corneliu MănescuEEGTwenty second1968Emilio Arenales CatalánGRULACTwenty third1969Angie BrooksAfricaTwenty fourth1970Edvard HambroWEOGTwenty fifth1971Adam MalikAsiaTwenty sixth1972Stanisław TrepczyńskiEEGTwenty seventh1973Leopoldo BenitesGRULACTwenty eighthSixth special1974Abdelaziz BouteflikaAfricaTwenty ninthSeventh special1975Gaston ThornWEOGThirtieth1976Hamilton Shirley AmerasingheAsiaThirty first1977Lazar MojsovEEGThirty secondEighth specialNinth specialTenth special1978Indalecio LiévanoGRULACThirty third1979Salim Ahmed SalimAfricaThirty fourthSixth emergency specialSeventh emergency specialEleventh special1980Rüdiger von WechmarWEOGThirty fifthEighth emergency special1981Ismat T. KittaniAsiaThirty sixthSeventh emergency special—ContinuationNinth emergency specialTwelfth special1982Imre HollaiEEGThirty seventh1983Jorge IlluecaGRULACThirty eighth1984Paul J. F. LusakaAfricaThirty ninth1985Jaime de PiniésWEOGFortiethThirteenth special1986Humayun Rashid ChoudhuryAsiaForty firstFourteenth special1987Peter FlorinEEGForty secondFifteenth special1988Dante CaputoGRULACForty third1989Joseph Nanven GarbaAfricaForty fourthSixteenth specialSeventeenth specialEighteenth special1990Guido de MarcoWEOGForty fifth1991Samir ShihabiAsiaForty sixth1992Stoyan GanevEEGForty seventh1993Rudy InsanallyGRULACForty eighth1994Amara EssyAfricaForty ninth1995Diogo de Freitas do AmaralWEOGFiftieth1996Razali IsmailAsiaFifty firstTenth emergency specialNineteenth special1997Hennadiy UdovenkoEEGFifty secondTenth emergency special—ContinuationTwentieth special1998Didier OperttiGRULACFifty thirdTenth emergency special—ContinuationTwenty first special1999Theo Ben GurirabAfricaFifty fourthTwenty second specialTwenty third specialTwenty fourth special2000Harri HolkeriWEOGFifty fifthTenth emergency special—ContinuationTwenty fifth specialTwenty sixth special2001Han Seung sooAsiaFifty sixthTenth emergency special—Continuation Twenty seventh special2002Jan KavanEEGFifty seventhTenth emergency special—Continuation2003Julian HunteGRULACFifty eighthTenth emergency special—Continuation2004Jean PingAfricaFifty ninth Twenty eighth special2005Jan EliassonWEOGSixtieth2006Haya Rashed Al KhalifaAsiaSixty firstTenth emergency special—Continuation2007Srgjan KerimEEGSixty second2008Miguel d'Escoto BrockmannGRULACSixty third2009Ali TrekiAfricaSixty fourth2010Joseph DeissWEOGSixty fifth2011Nassir Al NasserAsia PacificSixty sixth2012Vuk JeremićEEGSixty seventh (election)2013John William AsheGRULACSixty eighth2014Sam KutesaAfricaSixty ninth Twenty ninth special2015Mogens LykketoftWEOGSeventieth Thirtieth special2016Peter ThomsonAsia PacificSeventy first (election)2017Miroslav LajčákEEGSeventy secondTenth emergency special—Continuation2018María Fernanda EspinosaGRULACSeventy third2019Tijjani Muhammad BandeAfricaSeventy fourth2020Volkan BozkırWEOGSeventy fifth2021Abdulla Shahid Asia PacificSeventy sixthEleventh emergency special2022Csaba Kőrösi EEGSeventy seventh2023Dennis Francis GRULACSeventy eighth