Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генеральная Ассамблея является высшим органом принятия решений Организации американских государств (ОАГ). Генеральная Ассамблея была учреждена в рамках реструктуризации ОАГ, последовавшей за принятием Протокола Буэнос-Айреса (подписанного 27 февраля 1967 года; вступившего в силу 12 марта 1970 года), который содержал существенные поправки к Уставу Организации. До этих изменений высшим органом ОАГ была Межамериканская конференция, которая, в свою очередь, являлась преемницей Международной конференции американских государств. Устав требует, чтобы Генеральная Ассамблея созывалась один раз в год на регулярную сессию. В особых обстоятельствах и с одобрения двух третей государств-членов, Постоянный совет может созывать специальные сессии. Государства-члены Организации поочередно принимают у себя Генеральную Ассамблею. На ее заседаниях государства представлены своими делегатами: как правило, министрами иностранных дел или их уполномоченными представителями. Каждое государство имеет один голос, и большинство вопросов – за исключением тех, для которых Устав или правила процедуры Генеральной Ассамблеи специально требуют квалифицированного большинства в две трети – решаются простым большинством голосов. В полномочия Генеральной Ассамблеи входит определение общего направления и политики ОАГ посредством резолюций и деклараций; утверждение ее бюджета и определение размеров взносов государств-членов; утверждение отчетов и деятельности специализированных органов ОАГ за предыдущий год; а также избрание членов этих органов.
The General Assembly is the supreme decision making body of the Organization of American States (OAS). The General Assembly came into being as a part of the restructuring of the OAS that took place following adoption of the Protocol of Buenos Aires (signed 27 February 1967; in force as of 12 March 1970), which contained extensive amendments to the Organization's Charter. Prior to these changes, the OAS's top body was the Inter American Conference, which in turn was the successor to the International Conference of American States. The Charter requires that the General Assembly convene once every year in a regular session. In special circumstances, and with the approval of two thirds of the member states, the Permanent Council can convene special sessions. The Organization's member states take turns hosting the General Assembly on a rotating basis. The states are represented at its sessions by their chosen delegates: generally, their ministers of foreign affairs, or their appointed deputies. Each state has one vote, and most matters – except for those for which the Charter or the General Assembly's own rules of procedure specifically require a two thirds majority – are settled by a simple majority vote. The General Assembly's powers include setting the OAS's general course and policies by means of resolutions and declarations; approving its budget and determining the contributions payable by the member states; approving the reports and previous year's actions of the OAS's specialized agencies; and electing members to serve on those agencies.
Регулярные сессии
РангГород-хозяинСтрана-хозяйка Дата начала 1Сан-ХосеКоста-Рика14–23 апреля 19712Вашингтон, округ Колумбия11–21 апреля 19723Вашингтон, округ Колумбия4–15 апреля 19734Атланта19 апреля – 1 мая 19745Вашингтон, округ Колумбия8–19 мая 19756СантьягоЧили4–18 июня 19767Сент-ДжорджесГренада14–22 июня 19778Вашингтон, округ Колумбия21 июня – 1 июля 19789Ла-ПасБоливия22–31 октября 197910Вашингтон, округ Колумбия19–26 ноября 198011КастрисСент-Люсия2–11 декабря 198112Вашингтон, округ Колумбия15–21 декабря 198213Вашингтон, округ Колумбия14–18 ноября 198314БразилиаБразилия12–17 ноября 198415КартахенаКолумбия5–9 декабря 198516Гватемала-СитиГватемала11–15 ноября 198617Вашингтон, округ Колумбия9–14 ноября 198718Сан-СальвадорЭль-Сальвадор14–19 ноября 198819Вашингтон, округ Колумбия13–18 ноября 198920АсунсьонПарагвай4–8 июня 199021СантьягоЧили3–8 июня 199122НассауБагамы18–23 мая 199223МанагуаНикарагуа7–11 июня 199324БеленБразилия6–10 июня 199425МонруаГаити5–9 июня 199526Панама-СитиПанама3–7 июня 199627ЛимаПеру1–5 июня 199728КаракасВенесуэла1–3 июня 199829Гватемала-СитиГватемала6–8 июня 199930Виндзор, ОнтариоКанада4–6 июня 200031Сан-ХосеКоста-Рика3–5 июня 200132БриджтаунБарбадос2–4 июня 200233СантьягоЧили8–10 июня 200334КитоЭквадор6–8 июня 200435Форт-Лодердейл5–7 июня 200536Санто-ДомингоДоминиканская Республика4–6 июня 200637Панама-СитиПанама3–5 июня 200738МедельинКолумбия1–3 июня 200839Сан-Педро-СулаГондурас2–3 июня 200940ЛимаПеру6–8 июня 201041Сан-СальвадорЭль-Сальвадор5–7 июня 201142КочабамбаБоливия3–5 июня 201243Антигуа-Гватемала4–6 июня 201344АсунсьонПарагвай3–5 июня 201445Вашингтон, округ Колумбия15–16 июня 201546Санто-ДомингоДоминиканская Республика13–15 июня 201647КанкунМексика18–21 июня 201748Вашингтон, округ Колумбия4–5 июня 201849МедельинКолумбия26–28 июня 201950Вашингтон, округ Колумбия20–21 октября 202051Гватемала-Сити (Виртуально)Гватемала10–12 ноября 202152ЛимаПеру5–7 октября 202253Вашингтон, округ Колумбия21–23 июня 2023
RankHost cityHost country Date 1st San José Costa Rica 14–23 April 19712nd Washington, D. C. 11–21 April 19723rd Washington, D. C. 4–15 April 19734th Atlanta 19 April – 1 May 19745thWashington, D. C. 8–19 May 19756thSantiago Chile 4–18 June 19767thSt. George's Grenada 14–22 June 19778thWashington, D. C. 21 June – 1 July 19789th La Paz Bolivia 22–31 October 1979 10thWashington, D. C. 19–26 November 1980 11thCastriesSaint Lucia 2–11 December 198112thWashington, D. C. 15–21 December 198213thWashington, D. C. 14–18 November 198314th Brasília Brazil 12–17 November 1984 15thCartagena Colombia 5–9 December 198516thGuatemala CityGuatemala 11–15 November 1986 17thWashington, D. C. 9–14 November 198718thSan SalvadorEl Salvador 14–19 November 198819thWashington, D. C. 13–18 November 198920thAsunción Paraguay 4–8 June 199021stSantiago Chile 3–8 June 199122ndNassauBahamas 18–23 May 199223rdManagua Nicaragua 7–11 June 1993 24thBelém Brazil 6–10 June 199425thMontrouisHaiti 5–9 June 199526th Panama City Panama 3–7 June 1996 27thLimaPeru 1–5 June 199728thCaracas Venezuela 1–3 June 199829thGuatemala CityGuatemala 6–8 June 1999 30thWindsor, Ontario Canada 4–6 June 200031stSan José Costa Rica 3–5 June 2001 32ndBridgetownBarbados 2–4 June 2002 33rdSantiago Chile 8–10 June 200334thQuitoEcuador 6–8 June 2004 35thFort Lauderdale 5–7 June 200536thSanto DomingoDominican Republic 4–6 June 200637thPanama City Panama 3–5 June 200738thMedellín Colombia 1–3 June 200839thSan Pedro Sula Honduras 2–3 June 200940thLima Peru 6–8 June 201041stSan Salvador El Salvador 5–7 June 201142ndCochabamba Bolivia 3–5 June 201243rdLa Antigua Guatemala 4–6 June 201344thAsunción Paraguay 3–5 June 201445thWashington, D. C. 15–16 June 201546thSanto Domingo Dominican Republic 13–15 June 201647thCancún Mexico 18–21 June 201748thWashington, D. C. 4–5 June 201849thMedellínColombia26–28 June 201950thWashington, D. C.20–21 October 202051stGuatemala City (Virtual)Guatemala10–12 November 202152ndLimaPeru5–7 October 202253rdWashington, D. C.21–23 June 2023