Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 основополагающий договор Организации Объединенных Наций
1945 foundational treaty of the United Nations
Устав Организации Объединенных Наций (ООН) является основополагающим договором Организации Объединенных Наций. Он устанавливает цели, структуру управления и общую структуру системы ООН, включая ее шесть главных органов: Секретариат, Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Международный Суд и Совет по Опеке. Устав ООН обязывает ООН и ее государства-члены поддерживать международный мир и безопасность, соблюдать международное право, достигать «более высокого уровня жизни» для своих граждан, решать «экономические, социальные, медицинские и связанные с ними проблемы» и содействовать «всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех без различия расы, пола, языка или религии». Как устав и учредительный договор, его правила и обязательства обязательны для всех членов и имеют преимущественную силу перед правилами и обязательствами других договоров. Во время Второй мировой войны союзники, официально известные как Организация Объединенных Наций, договорились о создании новой послевоенной международной организации. Он был подписан в Сан-Франциско, США, 50 из 51 первоначальной страны-члена. Устав вступил в силу 24 октября 1945 года после ратификации пятью постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций – Китаем, Францией, Советским Союзом, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами – и большинством других подписавших государств; эта дата считается официальной датой начала деятельности Организации Объединенных Наций, а первая сессия Генеральной Ассамблеи, представляющая всех 51 первоначального члена, открылась в Лондоне в следующем январе. Генеральная Ассамблея официально признала 24 октября Днем Организации Объединенных Наций в 1947 году и объявила его официальным международным праздником в 1971 году. В настоящее время 193 государства ратифицировали Устав.
The Charter of the United Nations (UN) is the foundational treaty of the United Nations. It establishes the purposes, governing structure, and overall framework of the UN system, including its six principal organs: the Secretariat, the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the International Court of Justice, and the Trusteeship Council. The UN Charter mandates the UN and its member states to maintain international peace and security, uphold international law, achieve "higher standards of living" for their citizens, address "economic, social, health, and related problems", and promote "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion". As a charter and constituent treaty, its rules and obligations are binding on all members and supersede those of other treaties. During the Second World War, the Allies—formally known as the United Nations—agreed to establish a new postwar international organization. it was signed in San Francisco, United States, by 50 of the 51 original member countries. The Charter entered into force on 24 October 1945, following ratification by the five permanent members of the United Nations Security Council—China, France, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States—and a majority of the other signatories; this is considered the official starting date of the United Nations, with the first session of the General Assembly, representing all 51 initial members, opening in London the following January. The General Assembly formally recognized 24 October as United Nations Day in 1947, and declared it an official international holiday in 1971. With 193 parties, most countries have now ratified the Charter.
Резюме
Хартия состоит из преамбулы и 111 статей, сгруппированных в 19 глав. В Декларации призывали к "добровольному сотрудничеству свободных народов" для того, чтобы "все могли пользоваться экономической и социальной защищенностью". Примерно через два месяца Соединенные Штаты и Соединенное Королевство опубликовали совместное заявление, в котором конкретизировались эти цели, известное как Атлантическая хартия. В нем содержался призыв к недопущению территориальных изменений, осуществляемых против воли народа, к праву всех народов на самоопределение, к восстановлению самоуправления для тех, кто был лишен этого права, к сокращению торговых барьеров, к глобальному сотрудничеству для обеспечения лучших экономических и социальных условий в мире, к свободе от страха и нужды, к свободе морей и к отказу от применения силы, включая взаимное разоружение после войны. Многие из этих принципов послужили вдохновением или стали частью Устава ООН. В следующем году, 1 января 1942 года, представители тридцати государств, официально находившихся в состоянии войны с державами Оси, во главе с "Большой четверкой" – Китая, Советского Союза, Великобритании и США – подписали Декларацию Объединенных Наций, которая формализовала антиосевой альянс и подтвердила цели и принципы Атлантической хартии. На следующий день к ней присоединились представители еще двадцати двух стран. Термин "Объединенные Нации" стал синонимом союзников на протяжении всей войны и считался официальным названием, под которым они вели боевые действия. Декларация Объединенных Наций заложила основу для Устава Организации Объединенных Наций; практически все государства, присоединившиеся к ней, были приглашены принять участие в Сан-Францисской конференции 1945 года для обсуждения и подготовки Устава. Это было первое официальное заявление о том, что рассматривается возможность создания новой международной организации, которая заменит угасающую Лигу Наций. В соответствии с Московскими декларациями, с 21 августа 1944 года по 7 октября 1944 года США провели конференцию в Думбартон-Оксе для разработки проекта будущей Организации Объединенных Наций. На конференции было предложено множество правил, принципов и положений Устава ООН, включая структуру системы ООН, создание "Совета Безопасности" для предотвращения будущих войн и конфликтов, а также создание других "органов" организации, таких как Генеральная Ассамблея, Международный Суд и Секретариат. Делегаты конференции пригласили еще четыре государства: Белорусскую Советскую Социалистическую Республику, Украинскую Советскую Социалистическую Республику, Аргентину и недавно освобожденную Данию. Конференция, возможно, была крупнейшим международным собранием на тот момент, в котором приняли участие 850 делегатов, а также советники и организаторы, в общей сложности 3500 участников. Хотя преамбула является неотъемлемой частью Устава, она не устанавливает никаких прав и обязанностей государств-членов; ее цель – служить руководством по толкованию положений Устава путем выделения основных мотивов основателей организации.
The Charter consists of a preamble and 111 articles grouped into 19 chapters. The Declaration called for the "willing cooperation of free peoples" so that "all may enjoy economic and social security". Roughly two months later, the United States and the United Kingdom issued a joint statement elaborating these goals, known as the Atlantic Charter. It called for no territorial changes made against the wishes of the people, the right to self determination for all peoples, restoration of self government to those deprived of it, reduction of trade barriers, global cooperation to secure better economic and social conditions for the world, freedom from fear and want, freedom of the seas, and abandonment of the use of force, including mutual disarmament after the war. Many of these principles would inspire or form part of the UN Charter. The following year, on 1 January 1942, representatives of thirty nations formally at war with the Axis powers—led by the "Big Four" powers of China, the Soviet Union, the U. K., and the U. S.—signed the Declaration by United Nations, which formalized the anti Axis alliance and reaffirmed the purposes and principles of the Atlantic Charter. The following day, representatives of twenty two other nations added their signatures. The term "United Nations" became synonymous with the Allies for the duration of the war, and was considered the formal name under which they were fighting. The Declaration by United Nations formed the basis of the United Nations Charter; virtually all nations that acceded to it would be invited to take part in the 1945 San Francisco Conference to discuss and prepare the Charter. This was the first formal announcement that a new international organization was being contemplated to replace the moribund League of Nations. Pursuant to the Moscow Declarations, from 21 August 1944 to 7 October 1944, the U. S. hosted the Dumbarton Oaks Conference to develop a blueprint for what would become the United Nations. Many of the rules, principles, and provisions of the UN Charter were proposed during the conference, including the structure of the UN system; the creation of a "Security Council" to prevent future war and conflict; and the establishment of other "organs" of the organization, such as the General Assembly, International Court of Justice, and Secretariat. Conference delegates invited four more nations: the Belorussian Soviet Socialist Republic, the Ukrainian Soviet Socialist Republic, Argentina and recently liberated Denmark. The conference was perhaps the largest international gathering up to that point, with 850 delegates, along with advisers and organizers, for a total of 3,500 participants. Although the Preamble is an integral part of the Charter, it does not set out any of the rights or obligations of member states; its purpose is to serve as an interpretative guide for the provisions of the Charter through the highlighting of some of the core motives of the founders of the organization.
Глава III: Органы
Основными органами Организации Объединенных Наций являются: Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Совет по Опеке, Международный Суд и Секретариат. В соответствии с настоящей Уставом могут создаваться любые вспомогательные органы, признаваемые необходимыми.
There are established as principal organs of the United Nations: a General Assembly, a Security Council, an Economic and Social Council, a Trusteeship Council, an International Court of Justice, and a Secretariat. Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.
Глава XV: Секретариат
В его состав входят Генеральный секретарь и другие сотрудники, необходимые организации. Он оказывает услуги другим органам Организации Объединенных Наций, таким как Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и Совет по опеке, а также их дочерним органам. Генеральный секретарь назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности. Сотрудники секретариата назначаются Генеральным секретарем в соответствии с правилами, установленными Генеральной Ассамблеей. Секретариат расположен в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Секретариат также включает в себя секретариаты региональных комиссий в Багдаде, Бангкоке, Женеве и Сантьяго.
It comprises the Secretary General and such other staff as the organization may require. It provides services to the other organs of the United Nations, such as the General Assembly, the S. C., the ECOSOC, and the trusteeship council, as well as their subsidiary bodies. The Secretary General is appointed by the General Assembly on the recommendation of security council. The staff of the secretariat is appointed by the Secretary General according to the regulations laid down by the General Assembly. The secretariat is located at the headquarters of the U. N in New York. The secretariat also includes the regional commission secretariat at Baghdad, Bangkok, Geneva and Santiago.
Глава XVIII: Изменения
Генеральная Ассамблея обладает полномочиями изменять Устав ООН. Поправки, принятые двумя третями голосов членов Ассамблеи, должны быть ратифицированы двумя третями государств-членов, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.
The General Assembly has the power to amend the UN Charter. Amendments adopted by a vote of two thirds of the members of the Assembly need to be ratified by two thirds of the Member States, including all the Permanent Members of the Security Council.
Глава XIX: Ратификация и подписание
При условии, что Хартия вступает в силу после ратификации ее пятью постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и большинством других государств-подписантов, а также устанавливает соответствующие процедуры, например, предоставление заверенных копий ратифицирующим правительствам.
Provided that the Charter would enter into force once ratified by the Permanent Five members of the United Nations Security Council and a majority of the other signatory states, and set forth related procedures, such as providing certified copies to ratifying governments.