Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор участия Канады в ООН
Overview of Canada's involvement with the UN
Канада была одним из государств-основателей Организации Объединенных Наций и одним из первых подписантов Декларации Объединенных Наций. При подписании Декларации Объединенных Наций Канада была одним из четырех доминионов Британской империи, присутствовавших наряду с Австралией, Новой Зеландией и Южно-Африканским Союзом. В 1945 году Канада присутствовала на Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации и подписала Устав Организации Объединенных Наций. Профессор Университета Макгилла Джон Петерс Хамфри был основным автором первого проекта Всеобщей декларации прав человека. Канада восемь раз входила в состав Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (СБ ООН) в качестве непостоянного члена, последний раз – в 2000 году. В течение первых двух сроков в СБ ООН Канада занимала место Содружества, но с 1967 года баллотируется на место от группы Западноевропейских и других государств. Канада является членом группы «Объединение за консенсус», которая выступает против стремления стран «Большой четверки» (G4) к постоянным местам в Совете Безопасности. Во время Суэцкого кризиса канадская делегация в Организации Объединенных Наций сыграла ключевую роль в создании Временных сил Организации Объединенных Наций (UNEF) для урегулирования ситуации. В 1957 году тогдашний министр иностранных дел Лестер Б. Пирсон был удостоен Нобелевской премии мира за его вклад в создание UNEF.
Canada was a founding member of the United Nations, and was an original signatory of the Declaration by United Nations. At the signing of the Declaration by United Nations, Canada was one of four Dominions of the British Empire present, alongside Australia, New Zealand, and the Union of South Africa. In 1945, Canada was present at the United Nations Conference on International Organization and signed the Charter of the United Nations. McGill University professor John Peters Humphrey was the principal author of the first draft of the Universal Declaration of Human Rights. Canada has served on the United Nations Security Council (UNSC) as a non permanent member 8 times, with the most recent being in 2000. For its first 2 terms in the UNSC, Canada took the Commonwealth seat on the council, but since 1967, Canada has run for the Western European and Others Group seat. Canada is a member of Uniting for Consensus, a group that opposes the G4 nations' bids for permanent seats on the Security Council. During the Suez Crisis, Canadian delegation to the United Nations was instrumental in the creation of the United Nations Emergency Force (UNEF) to end the situation. In 1957, then Secretary of State for External Affairs Lester B. Pearson was awarded the Nobel Peace Prize for his role in the creation of the UNEF.
Канада и Совет Безопасности
Канада на протяжении 12 лет являлась членом Совета Безопасности ООН, что позволяет ей входить в десятку стран с наибольшим опытом работы в качестве непостоянного члена. По состоянию на 2015 год Канада делит четвертое место в списке непостоянных членов Совета по продолжительности работы с Италией. Это означает, что Канада уступает Бразилии и Японии (первое место), Аргентине (второе место), а также Колумбии, Индии и Пакистану (третье место). Канада избиралась в Совет Безопасности шесть раз: 1948–1949, 1958–1959, 1967–1968, 1977–1978, 1989–1990 и 1999–2000 годы – примерно раз в десятилетие. Она не смогла получить место в Совете Безопасности на выборах 2010 года, уступив Германии и Португалии, а также на выборах 2020 года – Ирландии и Норвегии.
Canada has served in the UNSC for 12 years, thus ranking in the top ten of non permanent members. As of 2015, it shares the fourth place in the list of non permanent members serving on the Council by length with Italy. This places Canada behind Brazil and Japan (first place), Argentina (second place), and Colombia, India, and Pakistan (third place). Canada was elected for the following six terms: 1948–49, 1958–59, 1967–68, 1977–78, 1989–90, and 1999–2000 once every decade. It lost its bid for a seat in the 2010 Security Council elections, to Germany and Portugal, and in the 2020 Security Council elections, to Ireland and Norway.
Национальный совет кино Канады
Национальный киносовет Канады (NFB), государственная киностудия Канады, создала несколько фильмов о или по заказу ООН. Первый из них – короткометражный фильм 1944 года «U.N.R.R.A. представляет: По следам армий», посвященный работе Управления ООН по оказанию помощи и восстановлению. Фильм 1945 года «Сейчас – мир», рассказывающий о создании ООН на конференции в Думбартон-Оукс, был снят по предложению Арчибальда Маклиша, в то время помощника госсекретаря США по общественным связям.
The National Film Board of Canada (NFB), Canada's state film producer, has produced several works about or on behalf of the U. N. The first, the 1944 short film U. N. R. R. A. presents In the Wake of the Armies focused the work of the United Nations Relief and Rehabilitation Administration. The 1945 film Now — The Peace, on the formation of the U. N. at the Dumbarton Oaks Conference, was produced by the NFB at the suggestion of Archibald MacLeish, then Assistant Secretary of State for Public Affairs for the U. S. government.
Предлагаемое место расположения штаб-квартиры
Остров Нейви, расположенный на границе между США и Канадой, рассматривался как возможное место для штаб-квартиры ООН. Также рассматривались последующие предложения о переезде в Монреаль, провинция Квебек, после вторжения в Ирак.
A site on Navy Island which straddles the U. S. Canada border was considered as potential site for the UN Headquarters. As well as a subsequent proposals following the Iraq invasion to relocate to Montreal in the Canadian province of Quebec.