Премия «Оскар» за лучший международный фильм

Введение

Американская кинопремия. Премия «Оскар» за лучший международный художественный фильм (известная как премия за лучший фильм на иностранном языке до 2020 года) — одна из премий «Оскар», вручаемых ежегодно Американской академией кинематографических искусств и наук (AMPAS). Она присуждается полнометражному художественному фильму, созданному за пределами Соединенных Штатов, с преимущественно неанглийскими диалогами. Когда состоялась первая церемония вручения премии «Оскар» 16 мая 1929 года, в честь фильмов, вышедших в 1927/28 годах, отдельной категории для фильмов на иностранных языках не было, поскольку большинство фильмов, выпущенных в 1927 и 1928 годах, были немыми. В период с 1947 по 1955 год академия вручала специальные/почетные награды лучшим фильмам на иностранных языках, выпущенным в Соединенных Штатах. Эти награды, однако, не вручались регулярно (в 1953 году награда не была присуждена), и не были конкурсными, поскольку не было номинантов, а определялся всего один победитель в год. Для 29-й церемонии вручения премии «Оскар» в 1956 году была учреждена конкурсная премия «Оскар за заслуги», известная как премия за лучший фильм на иностранном языке, которая вручается ежегодно с тех пор. В отличие от других премий Академии, премия за лучший международный художественный фильм не вручается конкретному лицу (хотя её принимает на сцене режиссёр фильма), но считается наградой для представляющей страны в целом. За прошедшие годы премия за лучший международный художественный фильм и её предшественницы в основном присуждались европейским фильмам: из семидесяти двух наград, врученных академией с 1947 года фильмам на иностранных языках, пятьдесят семь достались европейским фильмам, семь — азиатским, пять — фильмам из Америки и три — африканским. Итальянский режиссёр Федерико Феллини за свою жизнь снял четыре фильма, удостоенных премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, — рекорд, который по состоянию на 2015 год остаётся непревзойденным (если учитывать специальные награды, то рекорд Феллини разделил его соотечественник Витторио Де Сика). Наиболее награждённой страной является Италия, с 14 наградами (включая три специальные награды) и 29 номинациями, а Франция — страной с наибольшим количеством номинаций (37 при 12 победах, включая три специальные награды). Израиль — страна с наибольшим количеством номинаций (10) без получения награды, а Португалия — страна с наибольшим количеством заявок (34) без номинации. В 2020 году (92-я церемония) южнокорейский фильм «Паразит» стал первым фильмом, удостоенным премии за лучший международный художественный фильм, а также первым фильмом на неанглийском языке, получившим премию за лучший фильм.

American film award

The Academy Award for Best International Feature Film (known as Best Foreign Language Film prior to 2020) is one of the Academy Awards handed out annually by the U. S. based Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). It is given to a feature length motion picture produced outside the United States with a predominantly non English dialogue track. When the first Academy Awards ceremony was held on May 16, 1929, to honor films released in 1927/28, there was no separate category for foreign language films because most of the films released in 1927 and in 1928 were silent films. Between 1947 and 1955, the academy presented Special/Honorary Awards to the best foreign language films released in the United States. These awards, however, were not handed out on a regular basis (no award was given in 1953), and were not competitive since there were no nominees but simply one winning film per year. For the 1956 (29th) Academy Awards, a competitive Academy Award of Merit, known as the Best Foreign Language Film Award, was created for non English speaking films and has been given annually since then. Unlike other Academy Awards, the International Feature Film award is not presented to a specific individual (although it is accepted on stage by its director), but is considered an award for the submitting country as a whole. Over the years, the Best International Feature Film Award and its predecessors have been given predominantly to European films: out of the seventy two awards handed out by the academy since 1947 to foreign language films, fifty seven have gone to European films, seven to Asian films, five to films from the Americas and three to African films. Italian filmmaker Federico Fellini directed four Best Foreign Language Film Academy Award–winning motion pictures during his lifetime, a record that remains unmatched as of 2015 (if Special Awards are taken into account, then Fellini's record is tied by his countryman Vittorio De Sica). The most awarded foreign country is Italy, with 14 awards won (including three Special Awards) and 29 nominations, while France is the foreign country with the most nominations (37 for 12 wins, including three Special Awards). Israel is the foreign country with the most nominations (10) without winning an award, while Portugal has the most submissions (34) without a nomination. In 2020 (92nd), South Korea's entrant Parasite became the first International Feature Film winner, as well as the first non English language film overall, to win Best Picture.

История

Когда состоялась первая церемония вручения премии «Оскар» в 1929 году, ни один фильм на иностранном языке не был удостоен награды. В начале послевоенной эпохи (1947–1955) восемь фильмов на иностранных языках получили специальные или почетные награды. Руководитель Академии и член совета директоров Жан Хершольт утверждал, что «международная награда, при правильном и тщательном администрировании, будет способствовать укреплению связей между американскими и зарубежными кинематографистами». Первым фильмом на иностранном языке, удостоенным такой награды, стала итальянская неореалистическая драма «Блестящие ботинки», в цитате к которой говорилось: «Высокое качество этого фильма, воплощенное в жизнь в стране, израненной войной, является доказательством для всего мира того, что творческий дух способен преодолеть любые трудности». В последующие годы аналогичные награды были вручены еще семи фильмам: одному из Италии («Вор на велосипеде»), двум из Франции («Месье Винсент» и «Запретные игры»), трем из Японии («Расёмон», «Врата ада» и «Самурай, легенда о Мусаси»), а также франко-итальянскому совместному фильму («Стены Малапаги»). Однако эти награды вручались по усмотрению жюри, а не на регулярной основе (на 26-й церемонии вручения премии «Оскар», состоявшейся в 1954 году, награда не была присуждена), и не были конкурсными, поскольку не было номинантов, а определялся всего один победитель в год. В 1956 году была учреждена отдельная категория для фильмов на неанглийском языке. Награда за лучший фильм на иностранном языке вручается ежегодно с тех пор. Первым лауреатом стала итальянская неореалистическая драма «Дорога», которая помогла закрепить за Федерико Феллини статус одного из самых значительных европейских режиссеров.

Подходящее для финансирования

В отличие от других премий «Оскар», премия «Международный художественный фильм» не требует, чтобы фильмы выходили в прокат в Соединенных Штатах для участия в конкурсе. Фильмы, претендующие на премию в этой категории, должны были впервые выйти в прокат в стране, выдвигающей их, в течение периода соответствия требованиям, установленного правилами академии, и должны были демонстрироваться не менее семи дней подряд в коммерческом кинотеатре. Хотя в газетных статьях и в интернете премия часто называется просто «Оскар за лучший иностранный фильм», такое обозначение вводит в заблуждение, поскольку национальность фильма имеет гораздо меньшее значение, чем его язык. Хотя фильм должен быть произведен за пределами Соединенных Штатов для выдвижения на премию, он также должен быть на языке, отличном от английского. Иностранные фильмы с дублированными американскими актерами могут быть номинированы, например, «Битва за Неретву» (1969) с Орсоном Уэллсом и Юлом Бриннером. Иностранные фильмы, в которых большая часть диалогов ведется на английском языке, не могут претендовать на премию «Международный художественный фильм», и академия обычно строго применяет это требование, дисквалифицируя фильмы с чрезмерным количеством английских диалогов. Последним примером является нигерийский фильм «Lionheart» (2019), несмотря на то, что английский язык является официальным языком Нигерии. Несмотря на важность требования к иностранному языку, алжирский танцевальный фильм 1983 года «Le Bal» был номинирован, несмотря на полное отсутствие диалогов. Другим фактором дисквалификации является телевизионная или интернет-трансляция фильма до его кинотеатрального релиза, что стало причиной отказа академии в приеме голландского фильма «Синяя птица» (2004). Фильм также может быть отклонен, если страна, выдвинувшая его, не осуществляет достаточного художественного контроля над ним. Несколько фильмов были признаны не соответствующими требованиям академии по этой причине, последним из которых является «Персидские уроки» (2020), заявленный Беларусью на 93-ю церемонию вручения премии «Оскар». Однако дисквалификации обычно происходят на стадии предварительного отбора, за исключением фильма «Место в мире» (1992), заявленного Уругваем на 65-ю церемонию вручения премии «Оскар», который был дисквалифицирован из-за недостаточного художественного контроля Уругвая после получения номинации. По состоянию на 2021 год это единственный фильм, который был признан не соответствующим требованиям и исключен из окончательного списка после получения номинации в этой категории. С 2006 года (79-я церемония вручения премии «Оскар») представленные фильмы больше не должны быть на официальном языке страны, выдвигающей их. Это изменение правил позволило такой стране, как Канада, получить номинацию за фильм на языке хинди «Вода». Ранее Канада выдвигала только фильмы на французском языке, поскольку фильмы, снятые на другом официальном языке Канады (английском), не подлежали рассмотрению в категории «Фильм на иностранном языке». До изменения правил Канада представила два фильма на разных языках: фильм на вымышленном языке «Крушка в голове» в 1991 году и фильм на языке инуктитут «Атанарджуат: Быстрый бегун» в 2001 году. Инуктитут, один из языков коренных народов страны, не является официальным языком на всей территории Канады, но был (и остается) официальным в Нунавуте и Северо-Западных территориях. Ни один из фильмов не получил номинацию. Однако изменение правил не повлияло на право на участие в конкурсе неанглоязычных американских фильмов, которые по-прежнему не могут претендовать на эту категорию из-за своей национальности. В связи с этим японский фильм «Письма с Иво Дзимы» (2006) или фильм на языке майя «Апокалипто» (2006) не смогли претендовать на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, хотя оба были номинированы на премию «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке (и в случае «Писем с Иво Дзимы» выиграли ее), которая не имеет подобных ограничений по национальности. Ограничения по национальности также отличаются от практики Британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA) в отношении их аналогичной награды за лучший фильм не на английском языке. В то время как для получения награды BAFTA требуется коммерческий прокат в Соединенном Королевстве, эта организация не налагает ограничений на национальность. Все фильмы, снятые в Соединенных Штатах, не подлежат рассмотрению независимо от языка диалогов. Это также относится к фильмам, снятым во владениях США за рубежом. Однако Пуэрто-Рико является неотъемлемой территорией Соединенных Штатов и ранее имело право на участие, несмотря на то, что пуэрториканцы имеют американское гражданство с 1917 года. Их наибольшим успехом в этой премии была номинация на фильм «Сантьяго, история его новой жизни» (1989). Однако в 2011 году академия решила больше не принимать заявки с этой территории.

Unlike other Academy Awards, the International Feature Film Award does not require films to be released in the United States in order to be eligible for competition. Films competing in the category must have been first released in the country submitting them during the eligibility period defined by the rules of the academy and must have been exhibited for at least seven consecutive days in a commercial movie theater. Although the award is commonly referred to simply as the Foreign Film Oscar in newspaper articles and on the Internet, such a designation is misleading, since a film's nationality matters much less than its language. Although a film has to be produced outside the United States in order to be nominated for the award, it also has to be in a language other than English. Foreign films with dubbed American actors can be nominated, for example, Battle of Neretva (1969) starring Orson Welles and Yul Brynner. Foreign films where most of the dialogue is in English cannot qualify for the International Feature Film Award, and the academy has usually applied this requirement very seriously by disqualifying films containing too much English dialogue, the most recent case being that of the Nigerian film Lionheart (2019), despite English being the official language of Nigeria. Despite the basic importance of the foreign language requirement, the 1983 Algerian dance film Le Bal was nominated despite completely lacking dialogue. Another disqualifying factor is a film's television or Internet transmission before its theatrical release, hence the academy's rejection of the Dutch film Bluebird (2004). A film may also be refused if its submitting country has exercised insufficient artistic control over it. Several films have been declared ineligible by the academy for the latter reason, the most recent of which is Persian Lessons (2020), Belarus's entry for the 93rd Academy Awards. The disqualifications, however, generally take place in the pre nomination stage, with the exception of A Place in the World (1992), Uruguay's entry for the 65th Academy Awards, which was disqualified because of insufficient Uruguayan artistic control after having secured a nomination. As of the 2021 ceremony, it is the only film to have been declared ineligible and removed from the final ballot after having been nominated in this category. Since the 2006 (79th) Academy Awards, submitted films no longer have to be in the official language of the submitting country. This rule change enabled a country like Canada to receive a nomination for a Hindi language film, Water. Previously, Canada had been nominated for French language films only, since films shot in Canada's other official language (English) were ineligible for consideration for the Foreign Language Film category. Before the rule change, Canada had submitted two films in different languages—the invented language film A Bullet in the Head in 1991 and the Inuktitut language film Atanarjuat: The Fast Runner in 2001. Inuktitut, one of the country's aboriginal languages, is not official throughout Canada, but was (and still is) official in Nunavut and the Northwest Territories. Neither film earned a nomination. The rule change, however, did not affect the eligibility of non English speaking American films, which are still disqualified from the category due to their nationality. Because of this, a Japanese language film like Letters from Iwo Jima (2006) or a Mayan language film like Apocalypto (2006) was unable to compete for the Academy Award for Best Foreign Language Film, even though they were both nominated for (and, in the case of Letters from Iwo Jima, won) the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film, which does not have similar nationality restrictions. The nationality restrictions also differ from the practice of the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) for their analogous award for Best Film Not in the English Language. While BAFTA Award eligibility requires a commercial release in the United Kingdom, that body does not impose a nationality restriction. All films produced inside the United States have been ineligible for consideration regardless of the language of their dialogue track. This fact also included films produced in U. S. overseas possessions. However, Puerto Rico is an unincorporated territory of the United States and used to be eligible despite Puerto Ricans having had American citizenship since 1917. Their best success in this award was receiving a nomination for Santiago, the Story of his New Life (1989). However, in 2011 the academy decided not to allow submissions from the territory anymore.

Процесс представления и выдвижения кандидатов

Каждая страна (за исключением Соединенных Штатов) приглашается представить на рассмотрение Академии фильм, который она считает лучшим. От каждой страны принимается только одна картина. Определение официальной заявки от каждой страны должно осуществляться организацией, жюри или комитетом, состоящим из представителей киноиндустрии. Например, заявку от Великобритании представляет Британская академия кино- и телевизионных искусств, а от Бразилии – комитет при Министерстве культуры. Имена членов отборочной группы должны быть направлены в Академию. После того, как каждая страна определит свою официальную заявку, копии всех представленных фильмов с английскими субтитрами просматриваются Комитетом премии за лучший фильм на иностранном языке, члены которого тайным голосованием выбирают пять официальных номинаций. Эта процедура была незначительно изменена к премии «Оскар» 2006 года (79-я церемония): список из девяти фильмов был опубликован за неделю до официального объявления номинаций, а более мелкий комитет из 30 членов, в который входили 10 членов Академии, проживающих в Нью-Йорке, три дня просматривал фильмы из этого списка, прежде чем выбрать пять официальных номинантов. Процедура была вновь изменена для премии «Оскар» 2020 года (93-я церемония), предоставив всем членам Академии возможность участвовать в этой процедуре отбора. С 2022 года была восстановлена система двух комитетов: «Предварительный комитет по международным фильмам» составляет список из пятнадцати фильмов, а «Номинационный комитет по международным фильмам» определяет финальных пять номинантов.

Получатель

В отличие от премии «Оскар» за лучший фильм, которая официально вручается продюсерам победившего фильма, премия «Международный художественный фильм» не присуждается конкретному человеку, а считается наградой для представляющей страны в целом. Например, статуэтка «Оскара», полученная канадским фильмом «Вторжение варваров» (2003), до недавнего времени экспонировалась в Музее цивилизации в Квебеке. Сейчас она выставлена в TIFF Bell Lightbox. Действующие правила категории «Международный художественный фильм» гласят, что «статуэтка Академии («Оскар») будет присуждена фильму и «принята режиссёром от имени творческого коллектива фильма». В отличие от этого, премия BAFTA за лучший фильм не на английском языке вручается режиссеру и продюсеру – правила этой премии специально оговаривают, что номинация и награда присуждаются режиссеру или, если «продюсер в равной степени участвовал в творческом процессе с режиссёром, могут быть представлены оба имени. На один фильм может быть номинировано максимум два человека».

Критика и споры

Поскольку каждая страна выбирает свою официальную заявку в соответствии со своими правилами, решения номинирующих органов в каждой соответствующей стране иногда становятся предметом споров: например, индийский отборочный комитет (Кинофедерация Индии) был обвинен в предвзятости Бхавной Талвар, режиссером фильма «Дхарм» (2007), которая утверждала, что ее фильм был отклонен в пользу «Эклавья: Королевская гвардия» (2007) из-за личных связей режиссера и продюсера последнего. В 2020 году Алисса Уилкинсон утверждала, что такие страны, как Китай, Россия и Иран, часто цензурируют свои заявки, игнорируя фильмы с политически острыми темами. Еще один крупный скандал разгорелся в 1985 году, когда высоко оцененный фильм Акиры Куросавы «Ран» не был представлен Японией на соискание премии, по сообщениям, из-за личной неприязни к Куросаве в японской киноиндустрии. В последние годы определение академией термина «страна» вызвало дебаты. Заявки на 75-ю премию «Оскар», например, оказались в центре споров, когда стало известно, что Юмберт Бальсан, продюсер получившего признание критиков палестинского фильма «Божественное вмешательство» (2002), пытался представить свою картину на рассмотрение Академии, но ему сообщили, что она не может претендовать на премию за лучший фильм на иностранном языке, поскольку государство Палестина не признано Академией в ее уставе. Поскольку Академия ранее принимала фильмы от других политических образований, таких как Гонконг, отказ в приеме «Божественного вмешательства» вызвал обвинения в двойных стандартах со стороны сторонников Палестины. Однако три года спустя другой палестино-арабский фильм «Рай сейчас» (2005) все же получил номинацию на премию за лучший фильм на иностранном языке. Эта номинация также вызвала протесты, на этот раз со стороны про-израильских групп в Соединенных Штатах, которые возражали против использования Академией названия «Палестина» на своем официальном сайте для обозначения страны, представившей фильм. После активного лоббирования со стороны про-израильских групп Академия решила указать «Рай сейчас» как заявку от Палестинской автономии, что вызвало резкую критику со стороны режиссера фильма Хани Абу Асада. Во время церемонии награждения ведущий Уилл Смит объявил фильм заявкой от палестинских территорий. Еще одним предметом споров является правило Академии «одна страна — один фильм», которое подвергается критике со стороны некоторых кинематографистов. Гай Лодж из The Guardian писал в 2015 году, что сама идея категории «Лучший фильм на иностранном языке» — это «фундаментально ошибочная предпосылка», и это «самая осмеянная категория «Оскара». Он также отметил: «В идеальном мире — или, по крайней мере, в мире, столь же идеальном, чтобы все еще позволить себе пышные кинопремии — не было бы необходимости в отдельной премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Тот факт, что за 87 лет Академия ни разу не наградила фильм, не снятый преимущественно на английском языке, лучшим фильмом года, говорит о ее собственных ограничениях, а не об ограничениях мирового кинематографа».

Because each country chooses its official submission according to its own rules, the decisions of the nominating bodies in each respective country are sometimes mired in controversy: for instance, the Indian selection committee (Film Federation of India) was accused of bias by Bhavna Talwar, the director of Dharm (2007), who claimed her film was rejected in favor of Eklavya: The Royal Guard (2007) because of the personal connections of the latter film's director and producer. Vox Alissa Wilkinson argued in 2020 that countries such as China, Russia, and Iran frequently censor their submissions, ignoring films with politically controversial messages. Another major controversy came in 1985 when Akira Kurosawa's highly acclaimed Ran was not submitted for nomination by Japan, reportedly because Kurosawa was personally unpopular in the Japanese film industry. In recent years, the academy's definition of the term "country" has caused debate. The submissions for the 75th Academy Awards, for instance, became shrouded in controversy when it was reported that Humbert Balsan, producer of the critically acclaimed Palestinian film Divine Intervention (2002), tried to submit his picture to the Academy but was told it could not run for the Foreign Language Film Award because the State of Palestine is not recognized by the academy in its rules. Because the academy previously had accepted films from other political entities such as Hong Kong, the rejection of Divine Intervention triggered accusations of double standards from pro Palestinian activists. Three years later, however, another Palestinian Arab film, Paradise Now (2005), succeeded in getting nominated for the Foreign Language Film Award. The nomination also caused protests, this time from pro Israeli groups in the United States, which objected to the academy's use of the name Palestine on its official website to designate the film's submitting country. After intense lobbying from pro Israeli groups, the academy decided to designate Paradise Now as a submission from the Palestinian Authority, a move that was decried by the film's director Hany Abu Assad. During the awards ceremony, the film eventually was announced by presenter Will Smith as a submission from the Palestinian Territories. Another object of controversy is the academy's "one country one film" rule, which has been criticized by some filmmakers. Guy Lodge of The Guardian wrote in 2015 that the idea of a Best Foreign Language Film category is a "fundamentally flawed premise" and this is the "most critically sneered at of all Oscar categories". It also stated "In a perfect world—or, at least, as perfect a world as would still allow for gaudy film award pageantry—there'd be no need for a separate best foreign language film Oscar. The fact that, after 87 years, the Academy never honored a film not predominantly in English as the year's best says everything about their own limitations, and nothing about those of world cinema".