Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путешественники (обычно) к религиозным святыням.
Travelers to (usually) religious landmarks
Паломник (от латинского peregrinus) – это путешественник (буквально – пришедший издалека), совершающий путешествие к святому месту. Как правило, это физическое путешествие (часто пешее) к месту, имеющему особое значение для последователя определенной религии. В духовной литературе христианства понятие паломника и паломничество может относиться к жизненному опыту в мире (рассматриваемому как период изгнания) или к внутреннему пути духовного искателя от состояния скорби к состоянию блаженства.
A pilgrim (from the Latin peregrinus) is a traveler (literally one who has come from afar) who is on a journey to a holy place. Typically, this is a physical journey (often on foot) to some place of special significance to the adherent of a particular religious belief system. In the spiritual literature of Christianity, the concept of pilgrim and pilgrimage may refer to the experience of life in the world (considered as a period of exile) or to the inner path of the spiritual aspirant from a state of wretchedness to a state of beatitude.
История
Паломники и совершение паломничеств – обычное явление во многих религиях, включая религии древнего Египта, Персии в митраический период, Индии, Китая и Японии. Широко известен греческий и римский обычай обращаться за советом к богам в местных оракулах, таких как Додона или Дельфы, в Греции. В Греции паломничества могли быть как личными, так и финансироваться государством. В ранний период еврейской истории паломники направлялись в Силом, Дан, Вефиль и, в конечном итоге, в Иерусалим (см. также Три праздника паломничества, традиция, которой следовали и другие авраамические религии). Хотя многие паломники стремятся к конкретному месту, физическое место назначения не всегда является обязательным. Одной из групп паломников в раннем кельтском христианстве были *Peregrinari Pro Christ* (паломники ради Христа), или "белые мученики", которые покидали свои дома, чтобы странствовать по миру. Это был аскетический религиозный обряд, поскольку паломник оставлял безопасность дома и рода, отправляясь в неизвестность, полностью полагаясь на Божье провидение. Эти путешествия часто приводили к основанию новых аббатств и распространению христианства среди язычников в Британии и на континентальной Европе.
Pilgrims and the making of pilgrimages are common in many religions, including the faiths of ancient Egypt, Persia in the Mithraic period, India, China, and Japan. The Greek and Roman customs of consulting the gods at local oracles, such as those at Dodona or Delphi, both in Greece, are widely known. In Greece, pilgrimages could either be personal or state sponsored. In the early period of Hebrew history, pilgrims traveled to Shiloh, Dan, Bethel, and eventually Jerusalem (see also Three Pilgrimage Festivals, a practice followed by other Abrahamic religions). While many pilgrims travel toward a specific location, a physical destination is not always a necessity. One group of pilgrims in early Celtic Christianity were the Peregrinari Pro Christ, (Pilgrims for Christ), or "white martyrs", who left their homes to wander in the world. This sort of pilgrimage was an ascetic religious practice, as the pilgrim left the security of home and the clan for an unknown destination, trusting completely in Divine Providence. These travels often resulted in the founding of new abbeys and the spread of Christianity among the pagan population in Britain and in continental Europe.
Современная эпоха
Многие религии до сих пор считают паломничество духовной практикой. Хадж – великое исламское паломничество в Мекку (ныне в Саудовской Аравии) – является обязательным долгом для каждого мусульманина, способного совершить путешествие, по крайней мере однажды в жизни. Другие исламские религиозные паломничества, особенно к гробницам шиитских имамов или суфийских святых, также популярны во всем исламском мире. Как и в Средние века, современные христианские паломники могут выбирать посещение Рима, где, согласно Новому Завету, христиане получили письмо от святого Павла до его прибытия в город, мест в «Святой Земле», связанных с жизнью Христа (таких как Вифлеем, Иерусалим и Галилейское море), или мест, связанных со святыми, видениями и чудесами, таких как Лурдес, Сантьяго-де-Компостела, Кентербери и Фатима. Места паломничества в буддийском мире включают те, что связаны с жизнью исторического Будды: его предполагаемое место рождения и детство (Лумбини и Капилавасту в Непале) и место просветления (Бодх-Гая в северной Индии), другие места, которые, как считается, он посетил, и место его смерти (или Паринирваны) – Кушинагар в Индии. Также это многочисленные храмы и монастыри с мощами Будды или буддийских святых, такие как Храм Зуба на Шри-Ланке, и множество мест, связанных с учителями и патриархами различных традиций. Индуистскими местами паломничества могут быть священные города (Варанаси, Бадринатх); реки (Ганг, Ямуна); горы (некоторые вершины Гималаев священны как для индусов, так и для буддистов); пещеры (например, пещеры Бату возле Куала-Лумпура, Малайзия); храмы; фестивали, такие как Кумбх-мела, в 2001 году ставшая крупнейшим общественным собранием в истории; или гробницы и места обитания святых (Аланди, Ширди). Зароастрийцы в качестве основных мест паломничества посещают город Язд и храмы Пире-Сабз и Пире-Нараки в Иране, а также города Навсари и Удвада в Индии. Начиная с 1894 года, под руководством Чарльза Тейза Расселла христианские служители были назначены для поездок и работы с местными собраниями Исследователей Библии на несколько дней; в течение нескольких лет назначения были расширены на международный уровень, официально обозначены как «пилигримы» и запланированы дважды в год, недельные посещения каждого местного собрания. Пилигримы из Международной ассоциации Исследователей Библии (IBSA) были прекрасными ораторами, и их выступления обычно широко освещались и привлекали большое количество слушателей. Известные Исследователи Библии А. Х. Макмиллан и Дж. Ф. Рутерфорд были назначены пилигримами до того, как вошли в совет директоров Пенсильванского Библейского и трактатного общества «Сторожевая башня»; позднее IBSA приняла название «Свидетели Иеговы» и переименовала пилигримов в разъездных надзирателей. Современным явлением является культурное паломничество, которое, хотя и предполагает личное путешествие, но носит светский характер. Места назначения для таких паломников могут включать исторические места национального или культурного значения и могут быть определены как места «культурной значимости: дом художника, место ключевого события или культовое место». Примером может служить поклонник группы The Beatles, посещающий Ливерпуль в Англии. Места для культурных паломников включают концентрационный лагерь Освенцим, поле битвы при Геттисберге или дом Эрнеста Хемингуэя. При коммунистических режимах преданные светские паломники посещали такие места, как Мавзолей Ленина, Мавзолей Мао Цзэдуна и место рождения Карла Маркса. Иногда такие визиты спонсировались государством. Подобные места продолжают привлекать посетителей. Разграничение между религиозным, культурным или политическим паломничеством и туризмом не всегда четкое и однозначное. Паломничество также может символически относиться к путешествиям, в основном пешим, в места, где человек(и) надеются найти духовное и/или личное спасение. По словам Джона Кракауэра, писателя-путешественника, в своей книге «В дикую природу» Кристофер МакКэндлес был «возможно, паломником» на Аляску в поисках духовного блаженства.
Many religions still espouse pilgrimage as a spiritual activity. Hajj, the great Islamic pilgrimage to Mecca (now in Saudi Arabia), is an obligatory duty at least once for every Muslim who is able to make the journey. Other Islamic devotional pilgrimages, particularly to the tombs of Shia Imams or Sufi saints, are also popular across the Islamic world. As in the Middle Ages, modern Christian pilgrims may choose to visit Rome, where according to the New Testament Christians received a letter from St. Paul before his arrival to the city, sites in the 'Holy Land' connected with the life of Christ (such as Bethlehem, Jerusalem and the Sea of Galilee) or places associated with saints, visions and miracles such as Lourdes, Santiago of Compostela, Canterbury and Fatima. Places of pilgrimage in the Buddhist world include those associated with the life of the historical Buddha: his supposed birthplace and childhood home (Lumbini and Kapilavastu in Nepal) and place of enlightenment (Bodh Gaya in northern India), other places he is believed to have visited and the place of his death (or Parinirvana), Kushinagar, India. Others include the many temples and monasteries with relics of the Buddha or Buddhist saints such as the Temple of the Tooth in Sri Lanka and the numerous sites associated with teachers and patriarchs of the various traditions. Hindu pilgrimage destinations may be holy cities (Varanasi, Badrinath); rivers (the Ganges, the Yamuna); mountains (several Himalayan peaks are sacred to both Hindus and Buddhists); caves (such as the Batu Caves near Kuala Lumpur, Malaysia); temples; festivals, such as the peripatetic Kumbh Mela, in 2001 the biggest public gathering in history; or the tombs and dwelling places of saints (Alandi, Shirdi). Zoroastrians have as their main pilgrimage destinations the city of Yazd and the temples of Pir e Sabz and Pir e Naraki in Iran, as well as the cities of Navsari and Udvada in India. Beginning in 1894, Christian ministers under the direction of Charles Taze Russell were appointed to travel to and work with local Bible Students congregations for a few days at a time; within a few years appointments were extended internationally, formally designated as "pilgrims", and scheduled for twice yearly, week long visits at each local congregation. International Bible Students Association (IBSA) pilgrims were excellent speakers, and their local talks were typically well publicized and well attended. Prominent Bible Students A. H. Macmillan and J. F. Rutherford were both appointed pilgrims before they joined the board of directors of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania; the IBSA later adopted the name Jehovah's Witnesses and renamed pilgrims as traveling overseers. A modern phenomenon is the cultural pilgrimage which, while involving a personal journey, is secular in nature. Destinations for such pilgrims can include historic sites of national or cultural importance, and can be defined as places "of cultural significance: an artist's home, the location of a pivotal event or an iconic destination". An example might be a devotee of the Beatles visiting Liverpool in England. Destinations for cultural pilgrims include Auschwitz concentration camp, Gettysburg Battlefield or the Ernest Hemingway House. Under communist regimes, devout secular pilgrims visited locations such as the Mausoleum of Lenin, the Mausoleum of Mao Zedong and the Birthplace of Karl Marx. Such visits were sometimes state sponsored. Sites such as these continue to attract visitors. The distinction between religious, cultural or political pilgrimage and tourism is not necessarily always clear or rigid. Pilgrimage could also refer symbolically to journeys, largely on foot, to places where the concerned person(s) expect(s) to find spiritual and/or personal salvation. In the words of adventurer author Jon Krakauer in his book Into The Wild, Christopher McCandless was 'a pilgrim perhaps' to Alaska in search of spiritual bliss.