Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Искусительница Луна" – китайский фильм 1996 года, снятый Чэнь Кайге. Фильм был создан совместно Шанхайской киностудией и тайбэйской компанией Tomson Films. В этом фильме Чэнь вновь работал с Лесли Чэном и Гун Ли, которые ранее снимались у него в его международном прорыве "Прощай, моя наложница". Считается, что основой для фильма послужил роман Е Чжаояна "Тень цветка", хотя Е не был указан в титрах. Премьера фильма "Искусительница Луна" состоялась на Каннском кинофестивале 1996 года, где он участвовал в конкурсе на "Золотую пальмовую ветвь", которую в итоге получил фильм Майка Ли "Тайны и ложь". Несмотря на международную известность, фильм был запрещен властями в Китае.
Temptress Moon is a 1996 Chinese film directed by Chen Kaige. It was jointly produced by the Shanghai Film Studio and the Taipei based Tomson Films. The film saw Chen reuniting with Leslie Cheung and Gong Li who had previously worked with him in his breakout international hit Farewell My Concubine. Ye Zhaoyan's novel A Flower's Shade was believed to be the basis for the film, although Ye was not credited in the film. Temptress Moon premiered at the 1996 Cannes Film Festival, where it was in competition for the Palme d'Or that eventually went to Mike Leigh's Secrets & Lies. Despite its international profile, the film was banned by state authorities in Mainland China.
Детство в поместье Пэн
Фильм начинается 12 февраля 1912 года (все еще 1911 год Син Хай по китайскому календарю), в день отречения императора Пуи, в конце династии Цин. Клан Панг, богатое семейство из небольшого городка недалеко от Шанхая, страдает от подобного затяжного упадка. Ю Чжунлянг (Лесли Чхун), тогда 13-летний мальчик, прибывает в поместье Пэн, чтобы жить со своей сестрой Ю Сюйи (Хе Сайфэй) и ее мужем Пэн Чжэнда (Чжоу Еман), оба сильно употребляющие опиум. Чжэнда сексуально насилует Чжунляня, заставляя его в инцест с собственной сестрой и обычно обращаясь с ним как с слугой. Панг Руй (Гонг Ли), дочь главы семьи, с рождения была воспитана как опиумная наркоманка и, следовательно, не может выйти замуж. Дуанву (Кевин Лин), дальний кузен без перспектив, жаждет поиграть с Руи. Все трое на мгновение общаются. После нескольких месяцев постоянного насилия Чжунлянг бежит из поместья, в котором он, как предполагается, отравил своего зятя в отместку. Однако, когда Чжун Лян пытается найти дорогу в Пекин, его ограбляет группа детей, а затем несколько мужчин отвезут его в Шанхай, где его принимают триады.
The film opens on February 12, 1912 (still 1911 Xin Hai Year in the Chinese calendar), the day of the abdication of Emperor Puyi, the end of the Qing Dynasty. The Pang clan, a wealthy family in a small town near Shanghai is suffering a similarly drawn out decline. Yu Zhongliang (Leslie Cheung), then a 13 year old boy, arrives at the Pang estate to live with his sister Yu Xiuyi (He Saifei) and her husband Pang Zhengda (Zhou Yemang), both heavy opium users. Zhengda sexually abuses Zhongliang, forcing him into incest with his own sister and generally treating him like a servant. Pang Ruyi (Gong Li), daughter of the head of the family, has been raised as an opium addict from birth and is consequently unable to be married off. Duanwu (Kevin Lin), a distant cousin with no prospects, longs to play with Ruyi. All three momentarily share a doorway. After a period of months of continued abuse, Zhongliang flees the estate, heavily implied to have poisoned his brother in law in revenge. As Zhongliang attempts to find his way to Beijing, however, he is robbed by a group of children and subsequently taken by several men to Shanghai where he is embraced by the triads.
Возвращение Чжунляна
Десять лет спустя Чжун Лян стал привлекательным жиголо, который соблазняет богатых замужних женщин по заданию своего босса из триады, чтобы затем их шантажировать. Типичная схема триады заключается в том, что Чжун Лян посещает женщину в её комнате (тайная встреча), после чего подаёт условный сигнал своим сообщникам, открывая шторы в окне. Его подельники затем врываются в комнату и устраивают постановочное ограбление, застигая любовников врасплох, надевая им на головы чёрные мешки. Жертве угрожают разоблачением тайной связи или требуют крупную сумму денег за молчание, убеждая её в том, что Чжун Лян был быстро "убит" бандитами. В этом Чжун Лян превзошел все ожидания своей триады, и его босс Бигги (Сье Тян) любит его как родного сына. Однако Бигги заставляет Чжун Ляна против его воли вернуться в поместье Пэн. Тем временем восхождение Руйи к власти в семье Пэн не обходится без конфликтов. Поскольку её брат парализован и лишён дара речи из-за яда, которым его отравил Чжун Лян, она – единственный компетентный ребёнок своего отца и, следовательно, естественная наследница. Старейшины семьи, придерживающиеся традиционных взглядов, отказываются допустить к власти женщину. Поэтому они привлекают Дуанву, надеясь использовать его как "инструмент" для контроля над Руйи. Однако Дуанву был очарован Руйи с детства и предоставляет ей практически полную свободу действий. Руйи использует свою власть, чтобы изгнать наложниц своего отца, что приводит в ярость старейшин, которые избивают Дуанву за его кажущуюся беспомощность. Многие наложницы в отчаянии (некоторые пытаются покончить с собой), но в конечном итоге покидают поместье, получив полагающиеся им выплаты. Руйи сомневается в правильности своих действий, но рассуждает, что наложницы получили свободу, о которой она сама мечтает, но никогда не сможет обрести. В этот семейный конфликт вмешивается Чжун Лян, сочувствуя заточению Руйи. По приказу своего босса он должен соблазнить Руйи, новую главу семьи, а затем шантажировать её. Руйи, влюблённая в Чжун Ляна, соблазняет Дуанву, чтобы "потренироваться" перед встречей с ним. Чжун Лян, мучимый прошлым и неспособный разрушить жизни Руйи и Дуанву, в последний момент отказывается от плана и возвращается в Шанхай один. Руйи безутешна и не может говорить ни о чём другом, а Дуанву снова подвергается избиению со стороны старейшин.
Ten years later, Zhongliang has become a handsome gigolo who seduces rich, married women for his triad Boss in order to blackmail them. The triad's modus operandi usually involves Zhongliang paying a visit to the woman in her room (a secret rendezvous) whereupon he would usually send a clear signal to his cohorts by opening the curtains of the room's window. His partners in crime would then storm the room and stage a semi mock stickup, capturing the illicit couple unawares by pulling a black bag over their heads. The victim would then be threatened with exposure of the licentious affair or alternatively pay a hefty sum to keep the matter under wraps, with the victim being made to believe that Zhongliang has been swiftly 'murdered' by the thugs. In this aspect, Zhongliang succeeded beyond his triad's wildest dreams, and his boss, Biggie (Xie Tian) dotes on him like his own son. Nevertheless, Biggie forces Zhongliang to return to the Pang estate against his will. Meanwhile, Ruyi's rise to power in the Pang family is not without controversy. Because her brother has been rendered unable to move or speak by Zhongliang's poison, she is the only competent child of her father. As a result, she is the natural heir to the family. The family elders, still traditional in their outlook, refuse to let a woman control the fate of the family. As a result, they bring Duanwu, whom they hope can be their "tool" to control Ruyi. Duanwu, however, has been entranced by Ruyi since childhood and allows her more or less free rein. Ruyi uses her power to expel her father's concubines, infuriating the elders who beat Duanwu for his apparent impotence. For the concubines' part, many are distraught (with some attempting suicide), but they all eventually leave with their stipends. Ruyi questions her own actions but reasons that the concubines have been given the freedom that she longs for and will never have. It is into this intra family drama that Zhongliang inserts himself, sympathizing with Ruyi's entrapment. By orders of his boss, Zhongliang is to seduce Ruyi, the new head of the household, and afterwards blackmail her. Ruyi, having fallen in love with Zhongliang, seduces Duanwu in order to "practice" for Zhongliang. Zhongliang, haunted by his past and unable to go through with ruining both Ruyi and Duanwu, abandons the scheme at the last moment and returns to Shanghai alone. Ruyi is heartbroken, unable to speak of anything else, and Duanwu is beaten by the elders yet again.
Шанхай
Чтобы искупить свою неудачу, Чжун Лян соглашается обмануть Женщину Зефир Лэна (Чжоу Цзе), к которой он развил эмоциональную привязанность до своего возвращения в поместье Панг. Бигги, чувствуя, что Чжун Лян колеблется в своих обязанностях, несмотря на эту демонстрацию лояльности, обманывает Руи, чтобы он приехал в Шанхай. Руи сопровождает Дуанву, который, с его традиционной одеждой, прической, манерами и защищенной жизнью, оказывается не на своем месте в современном городе. Триада раскрывает соучастие Чжунляна с Женщиной из Зефира, пока Руй смотрит. Женщина из Зефир-Лейн требует знать, любил ли ее Чжун Лян когда-либо, на вопрос, на который Чжун Лян не может ответить из-за жестокого обращения, которое он испытал в детстве. Женщина из Зефир-Лейн бросается с балкона, а пока другие бегут, Руи ухаживает за ее трупом. Бигги оплакивает постоянную потерю Чжунляна как инструмента. Одетая в современную Шанхайскую одежду, Руйи противостоит Чжунляну и неоднократно спрашивает, любил ли Чжунлянь ее или Женщину из Зефир-Лейн. Чжун Лян всё ещё не может ответить. Дуанву, взломав под давлением мужской роли, избитой в него, изнасиловал Руи.
To atone for his failure, Zhongliang agrees to swindle the Woman of Zephyr Lane (Zhou Jie), to whom he had developed an emotional attachment prior to his return to the Pang estate. Biggie, sensing Zhongliang is wavering in his duties despite this show of loyalty, tricks Ruyi into coming to Shanghai. Ruyi is accompanied by Duanwu who, with his traditional clothing, hairstyle, mannerisms and sheltered life, finds himself out of place in the modern city. The triad reveals Zhongliang's complicity to the Woman of Zephyr Lane while Ruyi looks on. The Woman of Zephyr Lane demands to know if Zhongliang ever loved her, a question Zhongliang can't answer due to the abuse suffered in his childhood. The Woman of Zephyr Lane throws herself off the balcony and as the others flee, Ruyi tends to her corpse. Biggie bemoans the permanent loss of Zhongliang as a tool. Dressed in contemporary Shanghai clothing, Ruyi confronts Zhongliang, and repeatedly asks if Zhongliang loved her or The Woman of Zephyr Lane. Zhongliang is still unable to answer. Duanwu, cracking under the pressure of the masculine role beaten into him, rapes Ruyi.
Перемена ролей
Руй возвращается в поместье Пэн, но многое изменилось. Сначала Руй узнает, что ее жених с детства, Цзинъюн (Дэвид Ву), вернулся. Цзинъюн сообщает Руй, что их помолвка была расторгнута его семьей из-за ее опиумной зависимости, но он вернулся по собственной воле. Чжунлян, узнав о возвращении Цзинъюна, тоже возвращается и отчаянно пытается вернуть Руй. Ослепленный ревностью и гневом, Чжунлян отравляет Руй (тем же способом, каким он отравил своего жестокого шурина – это подтверждается). Вскоре после этого он был застрелен на пристани членами триады. Дуанву, который больше не тот пассивный кузен, каким он был в начале фильма, провозглашается новым главой клана Пэн в ходе торжественной церемонии поклонения предкам. Руй же показана привязанной к стулу, сломленной из-за курения опиума, настоянного на мышьяке. В финальной сцене мы видим Чжунляна, Дуанву и Руй детьми, стоящими в дверях в ночь отречения императора.
Ruyi thereupon returns to the Pang estate, but things have changed. First, Ruyi learns that her childhood betrothal, Jingyun (David Wu) has returned. Jingyun informs Ruyi that their initial betrothal had been ended by his family due to Ruyi's opium addiction, but that he had returned on his own. Zhongliang, too, returns upon learning of Jingyun's return desperately tries to win Ruyi back. Blinded by jealousy and anger, Zhongliang poisons Ruyi (in the same manner that he had poisoned his abusive brother in law, it is here confirmed). Shortly afterwards, he is gunned down on the dock by the triad. Duanwu, who is no longer the passive cousin he was earlier in the film is proclaimed as the new head of the Pang clan in an elaborate ancestral ceremony. Ruyi, meanwhile, is shown tied to a chair, destroyed as a result of smoking arsenic laced opium. In the final scene, we see Zhongliang, Duanwu and Ruyi as children; standing in the doorway on the night of the Emperor's abdication.
Производство
Несмотря на менее масштабную историю, фильм "Искусительница Луна" оказался гораздо более сложным в производстве, чем предыдущая работа Чэна, "Прощай, моя наложница". Хотя съемки начались в 1994 году, "Искусительница Луна" была завершена только спустя год, в 1995-м; за это время бюджет фильма вырос до более чем 7 миллионов долларов США, что более чем вдвое превышает бюджет "Прощай, моя наложница".
Despite its smaller scale story, Temptress Moon proved far more difficult a production than its predecessor, Chen's Farewell My Concubine. Although filming began in 1994, Moon did not wrap until more than a year later in 1995; the film's budget in the intervening time having ballooned to over $7 million (US), over twice as much as Concubine.