Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антуан О Райфтеири (также Антуан О Ректабра, или Энтони Рафтери; 30 марта 1779 – 25 декабря 1835) — ирландский поэт, которого часто называют последним из бродячих бардов.
Antoine Ó Raifteirí (also Antoine Ó Reachtabhra, or Anthony Raftery; 30 March 1779 – 25 December 1835) was an Irish language poet who is often called the last of the wandering bards.
Биография
Антуан О Райфтеири родился в Килледане, недалеко от Килтимага в графстве Майо. Его отец был ткачом. Он прибыл в Килледан из графства Слайго. У него и его жены было девять детей. Антуан был умным и любознательным ребенком. В какой-то период между 1785 и 1788 годами жизнь Антуана О Райфтеири резко изменилась. Все началось с кашля. Вскоре у двоих детей появились головные боли. У другого ребенка поднялась высокая температура. На руке Антуана появилась сыпь, вызывавшая сильный зуд. Вскоре сыпь покрыла и детей. Они заболели оспой. В течение трех недель умерли восемь из девяти детей. Ни одно из его стихотворений не было записано при жизни поэта, но они были собраны от тех, кому он их передавал, Ан Краоибин Аоихинн Дугласом Хайдом, леди Грегори и другими, которые впоследствии их опубликовали. О Райфтеири был худощавым и невысокого роста, но очень сильным и считался хорошим борцом. Он всегда носил длинный фризовый плащ и вельветовые бриджи. О Райфтеири умер в доме Диармуида Клуанана в Киллеенине, недалеко от Крауэлла, графство Голуэй, и был похоронен на близлежащем кладбище Киллеенин. В 1900 году леди Грегори, Эдвард Мартин и У.Б. Йейтс воздвигли над его могилой мемориальный камень с надписью "RAFTERY". Его статуя стоит на деревенской площади в Крауэлле, напротив паба Коули.
Antoine Ó Raifteirí was born in Killedan, near Kiltimagh in County Mayo. His father was a weaver. He had come to Killedan from County Sligo She and her husband had nine children. Antoine was an intelligent and inquisitive child. Some time between 1785 and 1788, Antoine Ó Raifteirí's life took a huge turn. It all started with a cough. Soon two of the children began experiencing headaches. Another child had a high fever. A rash appeared on Antoine's hand. It caused severe itching. Soon the children were covered in that same rash. They had contracted smallpox. Within three weeks, eight of the nine children had died. None of his poems were written down during the poet's lifetime, but they were collected from those he taught them to by An Craoibhín Aoibhinn Douglas Hyde, Lady Gregory and others, who later published them. Ó Raifteirí was lithe and spare in build and not very tall but he was very strong and considered a good wrestler. He always wore a long frieze coat and corduroy breeches. Ó Raifteirí died at the house of Diarmuid Cloonan of Killeeneen, near Craughwell, County Galway, and was buried in nearby Killeeneen Cemetery. In 1900, Lady Gregory, Edward Martyn, and W. B. Yeats erected a memorial stone over his grave, bearing the inscription "RAFTERY". A statue of him stands in the village green, Craughwell, opposite Cawley's pub.
Поэзия
Среди наиболее известных и долговечных стихотворений О Райфтеири – «Энач Чуин» и «Цилл Аодейн», которые до сих пор изучают ирландские школьники.
Ó Raifteirí's most enduring poems include Eanach Chuin and Cill Aodain which are still learned by Irish schoolchildren.