Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Даихи О Бруайдер (1625 – январь 1698) – ирландский поэт XVII века. Он жил в период перемен в ирландской истории, и его творчество отражает закат старого ирландского культурного и политического уклада и снижение статуса поэтов в ирландском обществе. Его ода «D'Aithle Na bhFileadh» («Ушли великие поэты»), написанная по случаю смерти коллеги, оплакивает этот упадок и показывает, что Ирландия стала гораздо менее образованной страной вследствие этого.
Dáibhí Ó Bruadair (1625 – January 1698) was a 17th century Irish language poet. He lived through a period of change in Irish history, and his work reflects the demise of the old Irish cultural and political order and the decline in position of poets in Irish society. His ode, D'Aithle Na bhFileadh ("The High Poets are Gone"), written upon the death of a fellow poet, laments this decline and reflects that Ireland was now a far less educated place due to it.
Биография
О Бруайдер родился в Барриморе, графство Корк, и провел большую часть своей взрослой жизни в графстве Лимерик, получая покровительство как ирландских, так и англо-ирландских землевладельцев. Это покровительство было жизненно важно, поскольку О Бруайдер был первым из поэтов XVII века, попытавшимся жить исключительно за счет своей поэзии, подобно профессиональным бардам средневековья. Похоже, эта попытка не увенчалась особым успехом, поскольку его стихотворение "Is mairg nár chrean le maitheas saoghalta" свидетельствует о том, что он был вынужден работать батраком. Он умер в бедности и, как показывают такие стихотворения, как "Mairg nach fuil 'na Dhubhthuata" ("Лучше быть полным невеждой"), испытывал горечь по отношению к "слепой и невежественной толпе", то есть к крестьянству. Такое мнение разделяли и другие поэты, например, Брайан Мак Гиолла Пхадрайг. Помимо ирландского, О Бруайдер владел латынью и английским языком. Как поэт, он писал на исторические и политические темы, создавал элегии в честь своих покровителей, сатиры на кровеллианских переселенцев, религиозные стихотворения и, что почти уникально для гэльских поэтов, по крайней мере два эпиталлия. Его стихосложение было разнообразным, и он использовал как слоговые, так и ассонантные размеры.
Ó Bruadair was born in Barrymore, County Cork and spent much of his adult life in County Limerick, receiving the patronage of both Irish and Anglo Irish landowners. This patronage was vital, as Ó Bruadair was the first of the 17th century poets to attempt to live purely from his poetry, in the manner of the professional bards of the medieval period. It would seem that this attempt was not particularly successful, as his poem Is mairg nár chrean le maitheas saoghalta indicates that he was reduced to working as a farm labourer. He died in poverty and, as poems such as Mairg nach fuil 'na Dhubhthuata ("O It's best be a total boor") show, with bitterness on him towards the 'blind ignorant crew' that was the peasantry. This view was also reflected by poets such as Brian Mac Giolla Phádraig. As well as Irish, Ó Bruadair knew Latin and English. As a poet, he wrote on historical and political subjects, as well as producing elegies on a number of his patrons, satires on Cromwellian planters, religious poems and, almost uniquely amongst Gaelic poets, at least two epithalamia. His versification was also varied, and he wrote in both syllabic and assonantal metres.