Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дáibhí Ó Bruadair (1625 – 1698 қаңтар) – 17 ғасырдағы ирланд тіліндегі ақын. Ол ирланд тарихындағы өзгерістер кезеңін бастан өткерді, ал оның шығармалары ескі ирланд мәдени және саяси құрылысының құлауын және ирланд қоғамында ақындардың беделінің төмендеуін көрсетеді. Оның "D'Aithle Na bhFileadh" ("Жоғары ақындар жоғалып кетті") атты өлеңі, әріптес ақынының қазасына орай жазылып, осы құлдырауға күйініш білдіреді және Ирландия енді бұрынғыдай білімді ел болмай қалғанын көрсетеді.
Dáibhí Ó Bruadair (1625 – January 1698) was a 17th century Irish language poet. He lived through a period of change in Irish history, and his work reflects the demise of the old Irish cultural and political order and the decline in position of poets in Irish society. His ode, D'Aithle Na bhFileadh ("The High Poets are Gone"), written upon the death of a fellow poet, laments this decline and reflects that Ireland was now a far less educated place due to it.
Өмірбаян
О Бруадер Корк графтығының Барримор қаласында дүниеге келді және ересек өмірінің көп бөлігін Лимерик графтығында өткізді, ирланд және англо-ирланд жер иелерінің қамқорлығында болды. Бұл қамқорлық өте маңызды болды, себебі О Бруадер 17 ғасыр ақындарының арасында тек поэзиясынан күнкөріс табуға тырысқан алғашқысы болды, орта ғасырлық кәсіби бардтардың дәстүрін жалғастырды. Бірақ бұл әрекеті аса сәтті болмады, өйткені "Is mairg nár chrean le maitheas saoghalta" атты өлеңінде ол шаруа болып жұмыс істеуге мәжбүр болғанын айтады. Ол кедейлікте қайтыс болды, ал "Mairg nach fuil 'na Dhubhthuata" ("О, толықтай қарапайым болу жақсы") сияқты өлеңдері шаруалар – "соқыр, білімі жоқ топқа" деген ащылығын көрсетеді. Бұл пікірді Брайан МакДжолла Фадрейг сияқты ақындар да қолдады. О Бруадер ирланд тілінен өзге латын және ағылшын тілдерін де білді. Ақын ретінде ол тарихи және саяси тақырыптарда жазды, сондай-ақ көптеген меценаттарына арналған елегиялар, Кромвельдің жер аударушылары туралы сатиралар, діни өлеңдер және, гайель ақындарының арасында сирек кездесетін, кем дегенде екі эпиталамия жазды. Оның өлеңдерінің формасы да әртүрлі болды, ол ұйқасты және ассонанстық өлшемдерде жазды.
Ó Bruadair was born in Barrymore, County Cork and spent much of his adult life in County Limerick, receiving the patronage of both Irish and Anglo Irish landowners. This patronage was vital, as Ó Bruadair was the first of the 17th century poets to attempt to live purely from his poetry, in the manner of the professional bards of the medieval period. It would seem that this attempt was not particularly successful, as his poem Is mairg nár chrean le maitheas saoghalta indicates that he was reduced to working as a farm labourer. He died in poverty and, as poems such as Mairg nach fuil 'na Dhubhthuata ("O It's best be a total boor") show, with bitterness on him towards the 'blind ignorant crew' that was the peasantry. This view was also reflected by poets such as Brian Mac Giolla Phádraig. As well as Irish, Ó Bruadair knew Latin and English. As a poet, he wrote on historical and political subjects, as well as producing elegies on a number of his patrons, satires on Cromwellian planters, religious poems and, almost uniquely amongst Gaelic poets, at least two epithalamia. His versification was also varied, and he wrote in both syllabic and assonantal metres.