Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянская балерина (1863–1930)
Italian ballerina (1863–1930)
Пьерина Легнани (30 сентября 1863 – 15 ноября 1930) – итальянская балерина, которую считают одной из величайших балерин всех времен.
Pierina Legnani (30 September 1863 – 15 November 1930) was an Italian ballerina considered one of the greatest ballerinas of all time.
Биография
Легнани родилась в 1863 году в Милане и первоначально училась у знаменитой балетной танцовщицы Катерины Беретты в театре Ла Скала, где она отточила свое мастерство. Ее профессиональная карьера стремительно пошла в гору, когда она дебютировала в качестве прима-балерины в балете Касати «Саландра» в театре Альгамбра в Лондоне. В 1892 году ей было присвоено звание прима-балерины Ла Скала, после чего в том же 1892 году она переехала в Санкт-Петербург, где достигла славы, выступая с Императорским балетом в Мариинском театре до 1901 года. Под руководством знаменитого балетного хореографа Мариуса Петипа Легнани создала множество ролей, включая «Золушку» (1893), «Лебединое озеро» (1895), «Раймонду» (1898) и «Ла Камарго» (1901). Она общепризнанно считается первой балериной, исполнившей 32 фуэтта en tournant в коде Grand Pas d'action балета «Золушка». Исполнение 32 вращений на пуантах – это выдающееся достижение, демонстрирующее силу и технику танцовщицы. Последовательность из 32 фуэтте впоследствии была включена в хореографию соло «Черного лебедя» в третьем акте «Лебединого озера» и до сих пор используется. Легнани была одной из двух балерин, удостоенных звания прима балерины assoluta в Мариинском театре. Ее последнее выступление состоялось в балете Минкуса и Петипа «Ла Камарго» 28 января 1901 года, после чего она вышла на пенсию и поселилась в своей вилле на озере Комо. После ухода со сцены она жила в Италии и до последних четырех месяцев жизни входила в состав экзаменационной комиссии Балетной школы Ла Скала. Она умерла 15 ноября 1930 года в возрасте 67 лет.
Legnani was born in 1863, in Milan and originally studied with famous ballet dancer Caterina Beretta at La Scala, where she developed her technical expertise. Her professional career took off when she appeared as prima ballerina in the Casati ballet, Salandra, at Alhambra Theatre in London. She was titled prima ballerina for La Scala in 1892, before moving to St Petersburg in 1892, where she reached fame dancing with the Imperial Ballet at the Maryinsky Theatre until 1901. Under the direction of famous ballet choreographer Marius Petipa, Legnani originated numerous roles including, Cinderella in 1893, Swan Lake in 1895, Raymonda in 1898, and La Camargo in 1901. She is widely reputed to be the first ballerina to perform 32 fouettés en tournant in the coda of the Grand Pas d'action of the ballet Cinderella. The execution of 32 turns on pointe is a bravura achievement emphasizing the dancer's strength and technique. A sequence of 32 fouetté turns was later choreographed into the Black Swan solo in act 3 of Swan Lake and is still used to this day. Legnani was one of only two ballet dancers appointed prima ballerina assoluta at the Maryinsky Theatre. Her last performance was in the Minkus/Petipa ballet La Camargo on 28 January 1901, after which she retired to live in her villa at Lake Como. After retiring from the stage she lived in Italy and served on the examining board of La Scala Ballet School until 4 months before her death. She died on 15 November 1930, aged 67.