Уильям Ньюбергский (1136-1198) – английский историк, автор "Истории английских дел". Канон, летописец, писал о погромах в Йорке и жизни Англии XII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский канон и историк (1136–1198)
English canon and historian (1136–1198)
Вильгельм Ньюбургский или Ньюберийский (Guilelmus Neubrigensis, Wilhelmus Neubrigensis, или Willelmus de Novoburgo. 1136 – 1198), также известный как Вильгельм Парвус, был английским историком XII века и августинским каноником англосаксонского происхождения из Бридлингтона, Восточного Райдинга Йоркшира. Вильгельм стал свидетелем еврейских погромов в Йорке в конце XII века, отмечая, что "резня была скорее делом смелых и корыстных людей, преследовавших собственную выгоду, чем проявлением религиозного рвения". Вильгельм также написал пространное толкование Песни Песней в марианском стиле и три проповеди на темы литургических текстов и святого Альбана.
William of Newburgh or Newbury (Guilelmus Neubrigensis, Wilhelmus Neubrigensis, or Willelmus de Novoburgo. 1136 – 1198), also known as William Parvus, was a 12th century English historian and Augustinian canon of Anglo Saxon descent from Bridlington, East Riding of Yorkshire. William experienced the Jewish pogroms in York in the late 12th century mentioning, "the slaughter was less the work of religious zeal than of bold and covetous men who wrought the business of their own greed". William also composed a lengthy Marian exposition on the Song of Songs and three sermons on liturgical texts and Saint Alban.
История английских дел
Основная работа Вильгельма — Historia rerum Anglicarum или Historia de rebus anglicis («История английских дел»), история Англии с 1066 по 1198 год, написанная на латыни. Историки ценят это произведение за подробное описание периода Анархии при Стефане Английском. Текст написан увлекательно и до сих пор легко читается, содержит множество интересных историй и зарисовок из жизни XII века. Вильгельм является основным источником сведений о средневековых оживших мертвецах — трупах, вернувшихся из могил, с близкими параллелями к верованиям о вампирах, и единственным источником информации об епископе-пирате Вимунде. Историк XIX века Эдвард Август Фриман выразил ныне устаревшее мнение, что Вильгельм был «отцом исторической критики», а в целом его рассуждения об английских королях «лояльны, но критичны и сдержанны». Сам Вильгельм считал, что его работа основана на достоверных источниках, в отличие от «Истории королей Британии» Джеффри Монмута, которую Ньюбург подвергал резкой критике, заявляя: «только невежда в древней истории может сомневаться в том, насколько бесстыдно и нагло он лжет практически во всем».
William's major work was Historia rerum Anglicarum or Historia de rebus anglicis ("History of English Affairs"), a history of England from 1066 to 1198, written in Latin. The work is valued by historians for detailing The Anarchy under Stephen of England. It is written in an engaging fashion and still readable to this day, containing many fascinating stories and glimpses into 12th century life. He is a major source for stories of medieval revenants, animated corpses that returned from their graves, with close parallels to vampire beliefs, and the only source for the bishop pirate Wimund. The 19th century historian Edward Augustus Freeman expressed the now outdated opinion that William was "the father of historical criticism." and in general his discussion of English kings is "loyal but critical and cool". William saw his own work as being based on reliable sources, unlike Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, of which Newburgh was highly critical, saying "only a person ignorant of ancient history would have any doubt about how shamelessly and impudently he lies in almost everything." <blockquote>"The latest complete edition of William's history is still that found in Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II and Richard I. Edited by Richard Howlett. Rolls Series no. 82. London, 1884 9. Books 1 4 of William's history appear in volume 1, book 5 in volume 2."
«Последнее полное издание истории Вильгельма по-прежнему содержится в «Хрониках правления Стефана, Генриха II и Ричарда I». Под редакцией Ричарда Хоулетта. Серия Rolls Series, № 82. Лондон, 1884–1889. Книги 1–4 истории Вильгельма представлены в томе 1, книга 5 — в томе 2».
William's major work was Historia rerum Anglicarum or Historia de rebus anglicis ("History of English Affairs"), a history of England from 1066 to 1198, written in Latin. The work is valued by historians for detailing The Anarchy under Stephen of England. It is written in an engaging fashion and still readable to this day, containing many fascinating stories and glimpses into 12th century life. He is a major source for stories of medieval revenants, animated corpses that returned from their graves, with close parallels to vampire beliefs, and the only source for the bishop pirate Wimund. The 19th century historian Edward Augustus Freeman expressed the now outdated opinion that William was "the father of historical criticism." and in general his discussion of English kings is "loyal but critical and cool". William saw his own work as being based on reliable sources, unlike Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, of which Newburgh was highly critical, saying "only a person ignorant of ancient history would have any doubt about how shamelessly and impudently he lies in almost everything." <blockquote>"The latest complete edition of William's history is still that found in Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II and Richard I. Edited by Richard Howlett. Rolls Series no. 82. London, 1884 9. Books 1 4 of William's history appear in volume 1, book 5 in volume 2."