Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нагу (фин. Nagu) — бывший муниципалитет и приход Финляндии. 1 января 2009 года он был объединен с муниципалитетами Houtskär, Iniö, Korpo и Pargas в новый город Väståboland. 1 января 2012 года город Väståboland был переименован в Pargas. Нагу состоит из двух основных островов (Лилланде и Сторланде) и 1500–3000 небольших островов и шхер, расположенных к югу от Турку в провинции Западная Финляндия, в регионе Юго-Западная Финляндия. Архипелаг Нагу является частью крупнейшего в мире архипелага солоноватых вод, включающего 100 000 островов, островков и шхер в Швеции, Финляндии и Эстонии. Общая площадь Нагу составляет 1 698,44 км², из которых площадь суши составляет всего 0,6 км².
Nagu (; ) is a former municipality and parish of Finland. On 1 January 2009, it was consolidated with Houtskär, Iniö, Korpo and Pargas to form the new town of Väståboland. On 1 January 2012 the name Väståboland was changed to Pargas. Nagu consists of two main islands (Lillandet and Storlandet) and 1500–3000 smaller islands and skerries located south of Turku in the province of Western Finland in the region of Southwest Finland. The Nagu archipelago is part of the world's largest brackish water archipelago with 100 000 islands, islets and skerries in Sweden, Finland and Estonia. The total area of Nagu is 1 698,44 km2, of which the land area is only ,
Большинство островов, входящих в архипелаг Нагу, доступны по сети дорог, мостов и бесплатных паромных переправ, покрывающих обширную территорию архипелага и достигающих даже самых отдаленных островов на юге, где Нагу граничит с международными водами Балтийского моря.
Most of the islands belonging to the Nagu archipelago can be reached by a network of roads, bridges and cost free connection boats covering the vast archipelago area and reaching also the most remote islands in the south, where Nagu shares borders with the international waters of the Baltic sea.
Население
Нагу насчитывает около 1 400 жителей (1 428 по состоянию на 31 декабря 2008 г.). Из примерно 120 человек, проживавших в отеле Strandbo в первую зиму, несколько семей остались в Нагу после получения вида на жительство. С прибытием в 2018 году двух семей сирийских беженцев, арабский язык, вероятно, теперь занимает третье место по распространенности среди родных языков жителей Нагу.
Nagu has a population of approximately 1 400 inhabitants (1 428 as of 31 December 2008 Out of the circa 120 persons staying that first winter in the premises of Hotel Strandbo, a couple of families have chosen to stay in Nagu after receiving residential permits. Through the addition of two Syrian refugee families receiving homes in Nagu in 2018 the Arabic language probably now holds third place among mother tongues spoken in Nagu.
Услуги
Нагу – один из крупнейших центров обслуживания и туризма в архипелаге. По всему архипелагу Нагу расположено несколько пристаней для яхт и катеров, самая большая из которых находится в центре Нагу, в деревне Кюркбаккен (шведское название, означающее «Церковный холм»). Помимо пристани и церкви Нагу XV века, деревня предлагает два продуктовых магазина, два банка, автозаправочные станции и заправки для лодок, почтовое отделение, несколько ежедневных автобусных рейсов в обоих направлениях (в Турку и Хоутскер), несколько отелей и большое количество ресторанов и сувенирных магазинов. Сувенирные магазины и некоторые рестораны работают только в летний сезон.
Nagu is among the biggest service and tourism centres of the archipelago region. All across the Nagu archipelago there are several leisure boat harbours, the biggest of which is situated in the centre of Nagu, a village called Kyrkbacken (Swedish for ’Church hill’). Besides the harbour and the 15th century church of Nagu the village offers two grocery stores, two banks, gas stations for both cars and boats, a post office, several daily coach connections in both directions (to Turku and Houtskär), several hotels and a large number of restaurants and souvenir shops. The souvenir shops and some of the restaurants are open during summer only.
Церкви и часовни в Нагу
Церковь Нагу, средневековая каменная церковь середины XV века, стоит в центре деревни Киркбаккен (англ. Church hill), являясь центром Нагу. Орган "Шван" 1791 года – старейший действующий орган в Финляндии, сохранивший большую часть оригинальных деталей и звучащий как в XVIII веке. Церковь Нёто, часовня Авраама, была освящена 2 июля 1757 года. До этого на острове существовало две предыдущие часовни. Церковь Нёто была украшена Густавом Лукандером, чей алтарный образ до сих пор занимает стену вокруг алтарного окна. Лукандер также расписал апостолов вдоль галереи, и его автопортрет также можно увидеть в церкви. Церковь Сёло была построена в 1733 году. Часть церковного зала до сих пор отделена барьером – здесь во время богослужений сидели прокаженные жители Сёло.
The Nagu church, a medieval stone church from the middle of the 15th century, stands in the middle of the village Kyrkbacken (Eng: Church hill), the centre of Nagu. The Schwan organ from 1791 is the oldest organ in Finland still in use, that still mostly consists of original parts and sounds like it did in the 18th century. The Nötö church, the Abraham chapel, was inaugurated on the 2nd of July in 1757. Before this there has been two previous chapels on the island. The Nötö church was decorated by Gustaf Lucander, whose altar piece still fills the wall around the altar window. Lucander also painted the apostles along the gallery. His self portrait can also be found in the church. The Själö church was built in 1733. One part of the church hall is still enclosed by a barrier. This used to be where the lepers of Själö sat during service.
Киркбакен - центр Нагу
В Морском доме проводятся выставки, посвященные военно-морской истории Нагу с начала XIX века до наших дней. Прогулка Тедди Нагу нале по лесу, ближайшему к центру Нагу, пользуется популярностью у семей с маленькими детьми. На тропе встречаются персонажи из книг о Нагу-налле Тедди, написанных Хенрикой Андерссон. Тропа Вестерхольм – это пешеходный маршрут протяженностью 3 км, начинающийся с рыночной площади в Южной гавани в центре и проходящий через леса близлежащего острова Эрнхольм. Тропа Вестерхольм – это не традиционная природная тропа, а скорее культурная, рассказывающая о Викторе Вестерхольме, финском художнике-пейзажисте, который провел часть своего детства на острове Эрнхольм. Марина в гавани Нагу популярна среди яхтсменов с 1980-х годов. В 1984 году она была признана "Портом года", но с тех пор постоянно улучшалась и расширялась. Помимо причалов, портовой конторы, саун, прачечной и заправки для лодок, в гавани также есть рестораны и небольшие магазины. Лабиринт в Финби – это лабиринт типа "Трой Таун", расположенный в пешей доступности от центра (около 2 км). Следуйте по дороге Parkvägen на запад от пристани, мимо спортивных и футбольных полей, и продолжайте движение на запад по Norrstandsvägen. Вдоль дороги установлены указатели, обозначающие начало тропы, ведущей в лес и на холм к лабиринту. Остров Сьёлё не является частью центра, но до него можно добраться пешком из центра, воспользовавшись паромным сообщением M/S Östern (только в высокий сезон, за плату) или M/S Falkö (вне летнего сезона, бесплатно) из гавани.
The Maritime House offers exhibitions about the naval history of Nagu from the early 19th century til' today. The Nagu nalle Teddy's walk in the woods closest to the centre of Nagu is a popular walk among families with small children. The trail features the characters from the books about the Nagu nalle Teddy, by Henrika Andersson. The Westerholm trail is a 3 km long walk that starts from the market place in the South harbour in the centre and goes through the woods of nearby Ernholm. The Westerholm trail is not a traditional nature trail, but more of a cultural trail, telling its hikers about Victor Westerholm, a Finnish landscape artist, who spent part of his childhood on the island of Ernholm. The Nagu harbour marina has been popular among sailors since the 1980. It was named "Harbour of the year" in 1984, but has since been improved and enlarged continuously. Besides jetties, harbour office, saunas, laundry facilities and a gas station for boats the harbour also offers restaurants and small shops. The labyrinth in Finby is a Troy Town labyrinth located on a walking distance from the centre (approx. 2 km). Follow the road Parkvägen west from the marina, past the sports and football fields and continue west on Norrstandsvägen. There are signs by the road marking the beginning of the track leading into the forest and up the labyrinth hill. The island of Själö is not a part of the centre, but it can be visited on foot from the centre by those who take the connection boat M/S Östern (only during high season, subject to a charge) or the M/S Falkö (outside the summer season, free of charge) from the harbour.