Введение
1604 Английский словарь Роберта Кодрея
«A Table Alphabeticall» – сокращенное название первого монолингвального словаря английского языка, созданного Робертом Кодреем и впервые опубликованного в Лондоне в 1604 году. Несмотря на важность этой работы как первой коллекции подобного рода, она невелика по объему. Словарь содержит всего 120 страниц и включает 2543 слова, снабженных очень краткими (часто состоящими из одного слова) определениями. По сути, это был скорее список синонимов. Выбор слов Кодреем может показаться случайным и малопонятным, однако целью было помочь в понимании редких слов, распространявшихся благодаря изобретению книгопечатания и появлению Библии на английском языке. Заявленной целью словаря было «принести пользу и помочь людям, не владеющим языком в достаточной степени». В течение нескольких десятилетий после этого появилось множество других английских словарей.
Подробности
Полный заголовок книги "Альфавитное письмо" – "Альфавитное письмо, содержащее и обучающее истинному написанию и пониманию трудных общеупотребительных английских слов, заимствованных из еврейского, греческого, латинского и французского языков, ТРЕТЬЕ ЛИЦО ПРЕДСТАВЛЕНО & компания. С их толкованием посредством простых письменных примеров и английских слов, собранных для пользы и помощи дамам, джентльменам или любым другим неопытным лицам. Чтобы они могли говорить более легко и свободно, лучше понимать многие трудные английские слова, которые они услышат или прочитают в Священном Писании, проповедях или где-либо еще, а также быть способными использовать их с той же ловкостью самостоятельно." Переведенное на современный английский, название становится "Таблица [в] алфавитном [порядке], содержащая и обучающая истинному написанию и пониманию трудных обычных английских слов, заимствованных из еврейского, греческого, латинского или французского и т.д. [языков]. С толкованием их простыми английскими словами, собранными для пользы и помощи дамам, джентльменам или любым другим неумелым людям. Благодаря этому они могут легче и лучше понимать многие трудные английские слова, которые они услышат или прочитают в Писаниях, проповедях или в других местах, а также смогут использовать их умело." "Альфавитное письмо" было опубликовано в Лондоне. Издание 1604 года было напечатано "И. Р." (И. Робертс) для Эдмунда Уивера (в списке "Эдмунд Уивер"). Книги отмечены примечанием, что они "продаются в его магазине у больших северных ворот церкви Павла, 1604 год". "Альфавитное письмо" оказалось довольно популярным. Второе издание было опубликовано в 1609 году, третье – в 1613 году, четвертое – в 1617 году. Второе и третье издания были напечатаны "T. S." в Лондоне для Эдмунда Уивера. Третье издание было "Подготовлено Р. К. и недавно исправлено и значительно расширено многими словами, ныне в употреблении" и включает в себя надпись "Legere, et non intelligere, neglegere est" ("Читать, не понимая – значит пренебрегать"). Как и прежде, эти новые издания "продаются в его магазине у больших северных ворот церкви Павла". В первом издании было 2543 словарных статьи. Словарь увеличивался в размерах с каждым последующим изданием, пока в четвертом издании 1617 года не было определено 3264 слова. Единственный сохранившийся экземпляр находится в Бодлеанской библиотеке в Оксфорде. Редакторы Оксфордского словаря английского языка (OED) ссылаются на "Альфавитное письмо" Кодри, но не по имени, в первом абзаце исторического введения. "Поставить тонкий небольшой том Кодри 1604 года рядом с завершенным Оксфордским словарем 1933 года – это все равно что поставить оригинальный желудь рядом с дубом, который из него вырос."
Transliterated into modern English, the title becomes "A table [in] alphabetical [order], containing and teaching the true writing, and understanding of hard usual English words, borrowed from the Hebrew, Greek, Latin, or French, etc [languages]. With the interpretation thereof by plain English words, gathered for the benefit and help of ladies, gentlewomen, or any other unskillful persons. Whereby they may the more easily and better understand many hard English words, which they shall hear or read in scriptures, sermons, or elsewhere, and also be made able to use the same aptly themselves." A Table Alphabeticall was published in London. The 1604 edition was printed by "I. R." (I. Roberts) for Edmund Weaver (listed as "Edmund Weauer"). The books are marked with a note that they "are to be sold at his shop at the great North dore of Paules Church, 1604". A Table Alphabeticall proved fairly popular. There was a second edition in 1609, a third edition in 1613, and a fourth edition in 1617. The second and third editions were printed by "T. S." in London for Edmund Weaver. The third edition was "Set forth by R. C. and newly corrected, and much inlarged with many words now in use" and includes the inscription "Legere, et non intelligere, neglegere est" ("To read, and to not understand, is to neglect"). As before, these newer editions were "to be sold at his shop at the great North doore of Paules Church." The first edition listed 2,543 headwords. The dictionary increased in size with every succeeding edition, until the fourth edition in 1617 defined 3,264 words. The only surviving copy is found at the Bodleian Library in Oxford. The editors of the Oxford English Dictionary (OED) reference Cawdrey's Table Alphabeticall, but not by name, in the first paragraph of the Historical Introduction. "To set Cawdrey's slim small volume of 1604 beside the completed Oxford Dictionary of 1933 is like placing the original acorn beside the oak that has grown out of it."