Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское шоу классической музыки (1928–1957)
American classical music show (1928–1957)
«Голос Файрстона» — радио- и телевизионная программа классической музыки. В шоу выступали ведущие оперные и оперетточные певцы с избранными произведениями. Изначально программа называлась «Час Файрстона» и впервые вышла в эфир на радиостанции NBC 3 декабря 1928 года, а с 1949 года стала транслироваться и по телевидению. Последний выпуск программы состоялся в 1963 году.
The Voice of Firestone was a radio and television program of classical music. The show featured leading singers in selections from opera and operetta. Originally titled The Firestone Hour, it was first broadcast on the NBC Radio network on December 3, 1928 and was later also shown on television starting in 1949. The program was last broadcast in 1963.
Радио
Программа спонсировалась компанией Firestone Tire and Rubber Company и транслировалась в эфире "Blue Network" радио NBC по понедельникам в 8:30 вечера по восточному стандартному времени с момента её запуска в 1928 году. В 1948 году "Голос Файрстона" стала первой коммерческой радиопрограммой, которая одновременно вещалась на радиостанциях AM и FM. Программа, посвящённая 25-летию Firestone, вышла в эфир 30 ноября 1953 года, и продолжала звучать на радио до 1957 года. Благодаря участию в шоу знаменитых солистов классической музыки, в том числе из нью-йоркской Метрополитен-оперы, а также звёзд бродвейских мюзиклов, шоу считалось весьма престижным, однако рейтинги оставались неизменно низкими. В эпоху, когда успешные программы могли собирать до половины доступной аудитории в определённое время, у "Голоса Файрстона" обычно было всего три миллиона слушателей – сравнительно небольшое число для быстро развивающейся самой влиятельной массовой медиа в стране. В 1954 году NBC попросила у Firestone разрешения перенести программу на другой день или время. Firestone отказал, и NBC отменила программу, которая затем перешла на ABC. Программа продолжала выходить в эфир по понедельникам в 8:30 до 1959 года, когда ABC настояла на переносе шоу на более позднее время. Firestone снова отказался, и шоу было окончательно закрыто. Несмотря на низкие рейтинги на момент отмены, последовала бурная реакция фанатов, некоторые даже писали своим конгрессменам. ABC попыталась успокоить поклонников программой "Музыка летней ночи" – копией шоу без участия Firestone, но результат оказался неудовлетворительным. Юбилейное шоу, посвящённое 30-летию, было транслировано 24 ноября 1958 года. В 1962 году "Голос Файрстона" вернулся в эфир, транслируясь по воскресеньям в 10 вечера. Количество слушателей оставалось прежним, небольшим, и в мае 1963 года шоу было окончательно закрыто. Оркестром Firestone дирижировали Уго Мариани (1928–1931), Уильям Дейли (1931–1936), Альфред Валленштейн (1936–1943) и Говард Барлоу (с 1943 года). В состав восьми постоянных вокалистов Хор Файрстона входили Лорейн Донахью, Уильям Туул (баритон), Рассел Хаммар (тенор), Дональд Крейг (бас) и Билл Меткалф. Хью Джеймс был ведущим программы.
The program was sponsored by the Firestone Tire and Rubber Company and aired on the "Blue Network" of NBC Radio on Monday nights at 8:30 p. m. Eastern Standard Time from its 1928 inception. In 1948, The Voice of Firestone was the first commercial radio program to be carried simultaneously on both AM and FM radio stations. Firestone's 25th anniversary program was broadcast November 30, 1953, and it continued to be heard on radio until 1957. Thanks to the appearance on the show of famous classical music soloists, some from the New York Metropolitan Opera, along with Broadway musical stars, the show was considered quite prestigious, but the ratings always remained low. In an era when successful programs were capable of garnering as many as half the viewers available in a given time slot, The Voice of Firestone typically only had three million viewers, a comparatively small number for what was rapidly becoming the nation's most influential mass medium. In 1954, NBC asked Firestone's permission to move the program to a different night or time period. Firestone refused and NBC canceled the program which then moved to ABC. The program continued to air at 8:30 on Mondays until 1959, when ABC insisted on moving the show to a later time period. Firestone refused, and the show was canceled entirely. Although the ratings were low at the time of its cancellation, the fan outcry was loud, with some writing their congressmen. ABC tried to appease the fans with Music for a Summer Night, a copy of the show minus Firestone, but the results were not favorable. The 30th anniversary show was telecast November 24, 1958. In 1962, The Voice of Firestone returned, airing at 10pm on Sunday nights. The same relatively small number of viewers tuned in, and the show was permanently canceled in May 1963. The Firestone Orchestra was conducted by Hugo Mariani (192831), William Daly (1931–36), Alfred Wallenstein (193643) and Howard Barlow (1943 on). Featured among the eight regular singers of the Firestone Chorus were Lorraine Donahue, William Toole (baritone), Russell Hammar (tenor), Donald Craig (bass), and Bill Metcalf. Hugh James was the announcer.
Тематические песни
Идабель Файрстоун (миссис Харви С. Файрстоун) была композитором и автором текстов песен для заставки и финальной музыкальной темы программы. Она написала "В моем саду" в 1933 году, которая использовалась в качестве заставки "Часа Файерстона" до 1940 года. В том году ASCAP запретила использование "В моем саду" из-за конфликта между композиторами. После этого миссис Файрстоун представила популярную песню "If I Could Tell You", которая стала заставкой шоу на все последующие годы. Когда конфликт был разрешен, "В моем саду" стала использоваться в качестве финальной темы. Тенор Ричард Крукс, многолетний ведущий радиопередач (с 1928 по 1945 год), записал "If I Could Tell You" на RCA Victor. Сопрано Элеонора Стивбер, часто приглашавшаяся в "Firestone" после Крукса, также записала обе песни, написанные Идабель Файрстоун.
Idabelle Firestone (Mrs. Harvey S. Firestone) was the composer and lyricist of the program's opening and closing theme songs. She wrote "In My Garden" in 1933 which became the Firestone Hour's opening theme until 1940. In that year "In My Garden" was banned from use by ASCAP due to a composers' dispute. Mrs. Firestone then introduced the popular "If I Could Tell You" which became the show's opening theme song for all its remaining years. "In My Garden" became the closing theme later when the dispute was resolved. Tenor Richard Crooks, the longtime host of the radio broadcasts (from 1928 to 1945), recorded "If I Could Tell You" for RCA Victor. Soprano Eleanor Steber, a frequent Firestone host following Crooks, also recorded both of Idabelle Firestone's songs.
Консерватории Новой Англии
В Консерватории Новой Англии хранятся документы и записи, относящиеся к радиошоу «The Voice of Firestone».
The New England Conservatory houses documents and recordings related to The Voice of Firestone.