Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салтвик – Финляндияның автономиялы аймағы Аланд аралдарындағы муниципалитет. Жалпы ауданы 1 161,8 км², оның ішінде 150,7 км² құрлық, 4,7 км² көлдер және 1006,4 км² теңізді құрайды. Салтвиктің солтүстігіндегі архипелаг Аландтағы ең көркем архипелагтардың бірі болар. Құрлыққа ең жақын ірі аралдар – Боксо, Соммаро, Флато және Рюссо. Одан әрі көз горизонтқа жетіп, Саггодан өткеннен кейін көрініс біртегіс ашылады.
Saltvik is a municipality of Åland, an autonomous territory of Finland. The total area is 1 161,8 km2, of which 150,7 km2 is land, 4,7 km2 lakes and 1006,4 km2 sea. The archipelago north of Saltvik is perhaps the most beautiful one in Åland. Closest to land are the big islands Boxö, Sommarö, Flatö and Ryssö. Beyond, the horizon opens up and after passing Saggö it is more or less unbroken.
Тарих
Қаланың тарихы өте бай. Аланд аралдары шамамен б.з.д. 8000 жылы теңізден шыққанда, Солтвик алғашқы көрінген жер болды. Викинг дәуірінде Кварнбо орталық патшалық сот және тауар саудасы орталығы болған. Бүгінде адамдар ортағасырлық шіркеуді және сот орнын көруге болады. Әйінше Мария шіркеуі Солтвик шығысында, Кварнбовикенде орналасқан. Қызыл граниттен салынған бұл шіркеу Аландтағы ең көне шіркеулердің бірі және бір кезде провинцияның бас шіркеуі болған. Шіркеу бірнеше рет қайта жаңартылып, кеңейтілген. Ең көне бөліктері 13 ғасырдың соңына жатады, бірақ түрлі реконструкциялар 14 ғасырдан бері қазіргі күнге дейін жүргізіліп келеді. Мысалы, қабырғадағы әк суреттері алдымен боялып, содан кейін жабылып, кейіннен қайта ашылған. Шіркеудің маңында және астында викинг дәуіріне жататын үйлердің іздері табылды. Бұл олай болмауы мүмкін емес, себебі шіркеу Аландтағы темір дәуірінің ең ірі қабір орнының ортасында орналасқан. Финляндияның бұрынғы жер басқару шенеунігі Салтвик аралындағы 17,800 шаршы метрлік жер учаскесінің "1947 жылғы соғыстан кейінгі бейбіт келісімге сәйкес, Германияның Финляндиядағы мүліктері Совет Одағына берілгендіктен, 2009 жылы Ресей Сыртқы істер министрлігіне берілгенін" мәлімдеді.
The municipality has a rich history. When Åland emerged from the sea about 8,000 BC, Saltvik was the first land to be seen. During the Viking ages, Kvarnbo used to be a central crown court and place of merchandise. Today, people can visit the medieval church and at the court place see the memorial monument. The church St:a Maria is located by Kvarnboviken in the east of Saltvik. The red granite church is one of the oldest in Åland, and was once the main church in the province. The church has been rebuilt and extended several times. The oldest parts are from the late 13th century, but various reconstructions have been made from the 14th century until today. For example, the chalk drawings on the walls have first been painted, then covered and then uncovered again. Around and under the church, there are traces of houses from Viking Age. This is not so strange, considering the church is located in the middle of the biggest grave field from Iron Age in Åland. A former Finnish government lands official claims a 17,800 square meter (0.004 acre) plot on the island of Saltvik "had been handed over to Russia's Foreign Ministry in 2009, in accordance with a 1947 post war peace treaty that saw German holdings in Finland transferred to the Soviet Union".
Бизнес
Солтвик тұрғындарының шамамен 50% қызмет көрсету саласында немесе мемлекеттік секторда жұмыс істейді. 15% көлік саласында, ал 14% өнеркәсіп саласында еңбек етеді. Құрылыс және ауыл шаруашылығы/балық шаруашылығы салаларында тиісінше 10% және 7% жұмыс істейді. Chips Group компаниясының бас кеңсесі мен бір зауыты осы муниципалитетте орналасқан. Компания 1969 жылы Солтвикте қызметін бастады және Финляндиядағы картоп чиптерін өндірген алғашқы кәсіпорын болды. Біріктірулер, жаңа кәсіпорындар ашу және өсу арқылы компания дамып, бүгінде Скандинавия және Балтық елдеріндегі снэктер нарығындағы жетекші орынға ие. Ең танымал брендтері – Taffel, OLW, KiMs және Oolannin. 2005 жылы норвегиялық Orkla ASA өндірістік тобы Chips Group компаниясының барлық акцияларын сатып алды.
About 50% of the people living in Saltvik work in the service industry or in the public sector. 15% work in transport and 14% in industry. Construction and farming/fishing employ, respectively, 10% and 7%. The head office and one factory of the Chips Group is located in the municipality. The company begun its operations in Saltvik in 1969 and was the first potato chip producer in Finland. Through acquisitions, new establishments and growth, the group has grown and is today the market leader within snacks in the Nordic and Baltic countries. The best known brands are Taffel, OLW, KiMs and Oolannin. In 2005, the Norwegian industrial group Orkla ASA acquired all the shares in the Chips Group.