Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лента «За арктическую службу ВМС» — награда Военно-морских сил США, учрежденная в мае 1986 года. Эта лента вручается любому военнослужащему ВМС США или Корпуса морской пехоты США за службу к северу от Северного полярного круга. Как и Медаль за службу в Антарктике, она может быть вручена и гражданским лицам, и военнослужащим других родов войск США.
The Navy Arctic Service Ribbon is a decoration of the United States Navy which was established in May 1986. The ribbon is authorized to any member of the U. S. Navy or United States Marine Corps for service above the Arctic Circle. Like the Antarctica Service Medal, it may also be awarded to civilians and members of other U. S. services.
История
Лента распространяется на период с января 1982 года и также вручается военнослужащим других видов вооруженных сил, при условии, что арктическая служба проходила в составе командования ВМС или Корпуса морской пехоты. Эквивалентом ленты арктической службы в Береговой охране США является Медаль Береговой охраны за арктическую службу. 18 марта 2024 года Министерство военно-морского флота объявило об учреждении Медали военно-морской службы за арктическую службу посредством военно-морского сообщения ALNAV 026/24.
The ribbon was made retroactive to January 1982 and is also granted to members of other branches of the military, providing they are serving with a Navy or Marine Corps command when the Arctic duty was performed. The United States Coast Guard equivalent of the Arctic Service Ribbon is the Coast Guard Arctic Service Medal. On March 18, 2024 the Department of the Navy announced the establishment of the Navy Arctic Service Medal via Naval Message ALNAV 026/24.
Лента арктической службы ВМС
Награждается офицерам и военнослужащим по контракту за двадцать восемь дней, подряд или неподряд, проведённых к северу от Северного полярного круга после 1 января 1982 года. Для военнослужащих, работающих в отдалённых ледовых лагерях, или водолазов, работающих под льдом, каждый день службы засчитывается как два дня при определении соответствия критериям награждения. За полёты в течение любых 24 часов засчитывается не более одного дня. Морские пехотинцы, проходящие ежегодные тренировки в условиях холодной погоды к северу от Северного полярного круга, не имеют права на двойной учёт дней.
Awarded to officers and enlisted personnel for twenty eight days, consecutive or non consecutive, above the Arctic Circle after 1 January 1982. For personnel working at remote ice camps or divers working under the ice, each day of duty will count as two days when determining award eligibility. No more than one day of credit can be counted for flights in or out during any 24 hour period. Marine Corps personnel undergoing annual cold weather training above the Arctic Circle do not qualify for 2 for 1 credit.
Медаль за арктическую службу
Награждается как дополнение к ленте за арктическую службу ВМС офицеров и военнослужащих ВМС и Корпуса морской пехоты, а также гражданских лиц, входящих в состав подразделений, совершивших проход через покрытый льдом пролив, достигших Северного полюса, зачисленных на подводную лодку, совершившую вертикальное всплытие сквозь лед, зачисленных на подводную лодку, выполнявшую засекреченную операцию под ледяным покровом продолжительностью семь дней или более, или зачисленных в ледовый лагерь или оперативный центр.
Awarded as an extension of the Navy Arctic Service Ribbon to officers and enlisted personnel of the Navy and Marine Corps or civilians to units who conducted an ice covered strait transit, a transit to the North Pole, assigned to a submarine that conducted a vertical surfacing through the ice, assigned to a submarine that conducted a seven day or more classified operation under the ice pack, or assigned to an ice camp or operations center.