Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский еврейский философ и педагог Хасдай бен Авраам Крескас (; ; ок. 1340 в Барселоне – 1410/11 в Сарагосе) был испанским еврейским философом и выдающимся халахистом (специалистом по еврейскому праву). Вместе с Маймонидом ("Рамбам"), Герсонидом ("Ралбаг") и Иосифом Альбо, он считается одним из главных представителей рационалистического направления в еврейской философии.
Spanish Jewish philosopher and teacher
Hasdai ben Abraham Crescas (; ; c. 1340 in Barcelona – 1410/11 in Zaragoza) was a Spanish Jewish philosopher and a renowned halakhist (teacher of Jewish law). Along with Maimonides ("Rambam"), Gersonides ("Ralbag"), and Joseph Albo, he is known as one of the major practitioners of the rationalist approach to Jewish philosophy.
Биография
Хасдай Крескас происходил из семьи ученых. Он был внуком талмудиста Хасдай бен Иуды Крескаса и учеником талмудиста и философа Ниссима бен Рубена, известного как РаН. Следуя по стопам своего учителя, он стал авторитетом в Талмуде и оригинальным философом. Он считается важной фигурой в истории современной мысли благодаря глубокому влиянию на Баруха Спинозу. После отъезда из Барселоны он занимал административный пост королевского раввина в Арагоне и, по-видимому, активно занимался преподаванием. Среди его соучеников и друзей выделяется Исаак бен Шешет (известный как РИБАШ), прославившийся своими ответами на вопросы по еврейскому праву (респонсами). Иосиф Альбо – наиболее известный из его учеников, но признание получили и другие, раввин Маттафия из Сарагосы и раввин Захария ха-Леви. Крескас был состоятельным человеком, поэтому король Иоанн I Арагонский в 1393 году назначил его единственным исполнителем завещания его дяди Виталиса Аздая. Тем не менее, несмотря на высокое уважение даже со стороны видных неевреев, он не избежал участи, постигшей его единоверцев. В 1378 году он был заключен в тюрьму вместе со своим учителем по ложному обвинению в осквернении святыни, и как еврей, он подвергся личным унижениям. Его единственный сын погиб во время погрома в Барселоне в 1391 году, став мучеником за свою веру в период антиеврейских преследований. Однако он сохранил веру. Несмотря на эту потерю, его умственные способности не ослабли, поскольку работы, принесшие ему известность, были написаны после того трагического года. В 1401–1402 годах он посетил Иосифа Орабуэна в Памплоне по просьбе короля Наварры, который оплатил его поездку в различные города Наварры (Jacobs, l. c. Nos. 1570, 1574). В то время его называли «раввином Сарагосы».
Hasdai Crescas came from a family of scholars. He was the grandson of the Talmudist Hasdai ben Judah Crescas, and a disciple of the Talmudist and philosopher Nissim ben Reuben, known as the RaN. Following in the footsteps of his teacher he became a Talmudic authority and a philosopher of great originality. He is considered important in the history of modern thought for his deep influence on Baruch Spinoza. After leaving Barcelona, he held the administrative position of crown rabbi in Aragon. He seems to have been active as a teacher. Among his fellow students and friends, Isaac ben Sheshet (known as the RIBaSH), famous for his responsa, takes precedence. Joseph Albo is the best known of his pupils, but at least two others have won recognition, Rabbi Mattathias of Saragossa, and Rabbi Zechariah ha Levi. Crescas was a man of means. As such he was appointed sole executor of the will of his uncle Vitalis Azday by the King John I of Aragon in 1393. Still, though enjoying the high esteem even of prominent non Jews, he did not escape the common fate of his coreligionists. Imprisoned with his teacher upon a false accusation of host desecration in 1378, he suffered personal indignities because he was a Jew. His only son died in a massacre in Barcelona in 1391, a martyr for his faith, during the anti Judaic persecutions of that period. Nevertheless, he kept his faith. Notwithstanding this bereavement, his mental powers were unbroken; for the works that have made him famous were written after that terrible year. In 1401 02 he visited Joseph Orabuena at Pamplona at the request of the King of Navarre, who paid the expenses of his journey to various Navarrese towns (Jacobs, l. c. Nos. 1570, 1574). He was at that time described as "Rav of Saragossa."