Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военная награда Военно-воздушных сил США и Космических сил США
Military award of the United States Air Force and United States Space Force
Лента за подготовку в воздухе и космосе (ASTR) – самая низкая военная награда Военно-воздушных сил США и Космических сил США, уступающая только иностранным военным наградам. Лента за подготовку в воздухе и космосе была утверждена как лента за подготовку ВВС начальником штаба ВВС США 12 октября 1980 года. Она вручается военнослужащим ВВС США и Космических сил США по завершении первоначальной подготовки после 14 августа 1974 года. Первоначальная подготовка к службе в ВВС США определяется как базовая военная подготовка (БВП) для рядового состава, базовая подготовка курсантов (БПК) в Военно-воздушной академии США (USAFA) или получение офицерского звания через программу ROTC ВВС (AFROTC), Школу подготовки офицеров (OTS) или другие специализированные программы подготовки офицеров ВВС США. В декабре 1986 года критерии были расширены, и лента стала доступна всем, кто находился на действительной военной службе в декабре 1986 года, независимо от времени завершения первоначальной подготовки. Лента была разработана Институтом геральдики. Лента имеет широкую красную полосу в центре, обрамленную с обеих сторон широкими темно-синими полосами и узкой желтой полосой, окантованной узкой темно-синей полосой. 16 ноября 2020 года лента за подготовку ВВС была переименована в ленту за подготовку в воздухе и космосе секретарем ВВС.
The Air and Space Training Ribbon (ASTR) is the lowest military award of the United States Air Force and United States Space Force, ranking only above foreign military awards. The Air and Space Training Ribbon was authorized as the Air Force Training Ribbon by the Chief of Staff, U. S. Air Force on 12 October 1980. It is awarded to U. S. Air Force and U. S. Space Force service members on completion of initial accession training after 14 August 1974. Initial accession training in USAF is defined as Basic Military Training (BMT) for enlisted personnel, Basic Cadet Training (BCT) at the United States Air Force Academy (USAFA), or commissioning through Air Force ROTC (AFROTC), Officer Training School (OTS) or other specialized USAF officer accession programs. In December 1986, the criteria expanded and authorized the ribbon to anyone who was on active duty in December 1986, regardless of when they completed initial accession training. The ribbon was designed by the Institute of Heraldry. The ribbon has a wide center stripe of red, flanked on either side by a wide stripe of dark blue and a narrow yellow stripe edged by a narrow dark blue stripe. On 16 November 2020, the Air Force Training Ribbon was renamed to the Air and Space Training Ribbon by the Secretary of the Air Force.
Эквиваленты сестринской службы
Армия Соединенных Штатов вручает армейскую ленту за службу аналогично ленте по подготовке в области воздушно-космических сил. Военно-морские силы и Береговая охрана США не имеют награды, соответствующей ленте по подготовке в области воздушно-космических сил. Ношение этой ленты запрещено на всех формах одежды ВМС США и Береговой охраны США, которые носят бывшие военнослужащие ВВС США или Космических сил США. Корпус морской пехоты США не имеет эквивалентной ленты, но вместо этого награждает своим фирменным знаком отличия – эмблемой «Орел, глобус и якорь» – после завершения подготовки новобранцев или школы кандидатов в офицеры, либо при присвоении звания офицера морской пехоты, прошедшим обучение в Военно-морской академии США (USNA), по программе ROTC ВМС (NROTC) – опции Корпуса морской пехоты, или в классе лидеров взводов морской пехоты (PLC). Как и в ВМС и Береговой охране, ношение ленты по подготовке в области воздушно-космических сил также запрещено на всех формах одежды Корпуса морской пехоты США, которые носят бывшие военнослужащие ВВС США или Космических сил США.
The United States Army grants the Army Service Ribbon in a manner similar to the Air and Space Training Ribbon. The United States Navy and United States Coast Guard do not have an award corresponding to the Air and Space Training Ribbon. The ribbon is prohibited on all USN and USCG uniforms worn by former USAF or USSF personnel. The United States Marine Corps does not have an equivalent ribbon, but instead awards their trademark Eagle, Globe & Anchor insignia upon completion of Recruit Training or Officer Candidate School, or at commissioning for those Marine Corps officers accessed via the United States Naval Academy (USNA), Naval ROTC (NROTC) Marine Corps Option or USMC Platoon Leaders Class (PLC). Like the Navy and the Coast Guard, wear of the Air and Space Training Ribbon is also prohibited on all USMC uniforms worn by former USAF or USSF personnel.