Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский музыкант (род. 1968)
Spanish musician (born 1968)
Алехандро Санчес Писарро, более известный как Алехандро Санц (aleˈxandɾo ˈsanθ; род. 18 декабря 1968), – испанский музыкант, певец и композитор. Он выиграл 22 премии Latin Grammy и четыре премии Grammy. Трижды он получал Latin Grammy как альбом года. Певец известен своими балладами с элементами фламенко, а также экспериментировал с различными другими жанрами, включая поп, рок, фанк, R&B и джаз. Родившийся в Мадриде в семье выходцев из Андалусии, Санц начал играть на гитаре в семь лет, вдохновляясь фламенко-традициями своей семьи. Он выпустил свой дебютный альбом в девятнадцать лет, однако коммерческого успеха в Испании добился лишь со своим вторым альбомом Viviendo Deprisa (1991). Его следующие две пластинки, Si Tú Me Miras (1993) и 3 (1995), также имели коммерческий успех, но настоящий прорыв пришел с альбомом Más (1997), получившим международное признание. В 2000 году вышел альбом El Alma al Aire, разошедшийся тиражом более миллиона экземпляров за первую неделю. В 2002 году он стал первым испанским исполнителем, записавшим альбом MTV Unplugged. Его совместная работа с Шакирой в сингле "La Tortura" (2005) возглавила чарты во многих странах мира. Он экспериментировал с более разнообразными музыкальными стилями в альбомах No Es lo Mismo (2003). Санц вырос в районе Мораталаз на востоке Мадрида. Он вспоминает: «Тогда дети росли на улице. Я был чем-то вроде уличного менестреля – тем, кто играл на гитаре и пел. Это спасало меня от многих проблем». Он настолько увлеченно занимался музыкой, что в конце концов это раздражало его мать, которая однажды утром сломала его гитару, потому что его игра мешала семье спать.
Alejandro Sánchez Pizarro, better known as Alejandro Sanz (aleˈxandɾo ˈsanθ; born 18 December 1968), is a Spanish musician, singer and composer. He has won 22 Latin Grammy Awards and four Grammy Awards. He has received the Latin Grammy for Album of the Year three times. The singer is notable for his flamenco influenced ballads, and has also experimented with several other genres including pop, rock, funk, R&B and jazz. Born in Madrid to parents from Andalusia, Sanz began playing guitar at age seven, taking influence from his family's flamenco roots. Sanz released his debut album at age nineteen, although he did not gain commercial success in Spain until his second release, Viviendo Deprisa (1991). His next two records, Si Tú Me Miras (1993) and 3 (1995) also fared well commercially, but it was his 1997 breakthrough album Más that garnered international success. El Alma al Aire followed in 2000, selling more than a million copies in its first week. In 2002, he became the first Spanish artist to record an MTV Unplugged album. His collaboration with Shakira on the 2005 single "La Tortura" reached number one on several charts worldwide. He experimented with more diverse styles of music with the albums No Es lo Mismo (2003) He grew up in the neighborhood of Moratalaz in eastern Madrid. Sanz recalled that "Back then, kids grew up on the street I was a bit like the group troubadour; the one who played the guitar and sang. That kept me out of a lot of trouble." He pursued the instrument with an intensity that eventually frustrated his mother, who broke his guitar one morning after his playing kept the family from sleeping.
1989-1996: Первые четыре альбома
В подростковом возрасте Санц выступал на различных площадках в своем родном городе. Он познакомился с Мигелем Анхелем Аренасом, руководителем музыкальной индустрии, который заключил контракты с несколькими популярными испанскими группами, такими как Mecano. В 1993 году он выпустил *Si Tú Me Miras*, а вскоре после этого – концертный альбом под названием *Básico*. В том же году он записал песню "Mi Primera Canción" с пионером фламенко Пако де Лусией, которым Санц восхищался с детства. В 1995 году он выпустил свой третий студийный альбом после смены сценического имени – *3*. Помимо испанского, *3* был выпущен также на итальянском и португальском языках. "La Fuerza del Corazón", первый сингл с альбома *3*, стал его первой песней, попавшей в международные чарты. Она считается прорывной песней Санса и «изменила ход» его карьеры. Для этого альбома он стремился создать «настоящее слияние» различных звуков и начал изучать саксофон и фортепиано в дополнение к гитаре. Под влиянием синглов "Corazón Partío", "Y, ¿Si Fuera Ella? ", "Amiga Mía", "Aquello Que Me Diste" и "Siempre Es de Noche", альбом *Más* разошелся тиражом более двух миллионов копий в Испании и был сертифицирован как 22× платиновый в стране, что делает его самым продаваемым альбомом в истории Испании. Альбом продержался 74 недели в чарте Billboard Latin Albums, а через год после его выхода Санс получил премию Ondas за лучшую песню – "Corazón Partío". По словам Дэвида Казареса из South Florida Sun Sentinel, альбом «сделал Санса международной звездой благодаря успеху поп-сальсы "Corazón Partío", песне, которую напевали поклонники от Испании до Кубы и Соединенных Штатов». Его пятый альбом, *El Alma al Aire*, выпущенный 26 сентября 2000 года, продемонстрировал, как Санс исследует более широкий спектр музыкальных жанров, включая джаз, R&B, соул и танго. На Латинской премии «Грэмми» 2001 года Санс получил четыре награды: лучший поп-альбом мужского вокала и альбом года за *El Alma al Aire*, а также запись года и песня года за заглавный трек альбома. Позже в том же году *El Alma al Aire* был переиздан в специальном издании, включающем дуэты Санса с ирландской группой The Corrs. В октябре 2001 года Санс сотрудничал с Майклом Джексоном и другими артистами над испанской версией благотворительного сингла "What More Can I Give", средства от которого пошли на помощь жертвам терактов 11 сентября. В 2002 году Санс записал *MTV Unplugged* в Центре исполнительских искусств Гусмана в Майами, штат Флорида. Для Санса запись этого альбома «изменила мой подход к музыке. Это было переоткрытие того, как исполнять и записывать музыку с живыми музыкантами. Это был дух музыки в ее чистом виде, хотя [иронично], что чем больше людей играет, тем она проще». На церемонии вручения премии «Грэмми» 2002 года Санс исполнил "Quisiera Ser" в дуэте с Destiny's Child, представив как испанский текст, так и английскую адаптацию "I'd Like To Be Your Laughter".
As a teenager, Sanz performed in various venues in his hometown. He became acquainted with Miguel Ángel Arenas, a music industry executive who had signed several popular Spanish groups such as Mecano. In 1993, he released Si Tú Me Miras shortly followed by a live album, titled Básico. That same year, he recorded a song entitled "Mi Primera Canción" with flamenco pioneer Paco de Lucía, whom Sanz idolized as a child. He released his third studio album since changing his stage name, 3, in 1995. In addition to Spanish, 3 was also released in Italian and Portuguese. "La Fuerza del Corazón", the first single released from 3, was his first song to chart internationally. It is considered to be Sanz' breakthrough song, and "changed the course" of the singer's career. For the album, he wished to create a "true fusion" of many different sounds, and began studying the saxophone and piano in addition to guitar. Driven by the singles "Corazón Partío", "Y, ¿Si Fuera Ella? ", "Amiga Mía", "Aquello Que Me Diste", and "Siempre Es de Noche", Más sold more than two million copies in Spain and was certified 22× Platinum in the country, making it the best selling album in Spanish history. The album remained on the Billboard Latin Albums chart for 74 weeks, and one year after the record's release, Sanz was granted an Ondas Award for Best Song for "Corazón Partío". According to David Cazares of the South Florida Sun Sentinel, the album "made Sanz an international star on the strength of the pop salsa hit 'Corazón Partío', a song on the lips of fans from Spain to Cuba and the United States." His fifth album, El Alma al Aire, released 26 September 2000, featured Sanz exploring a wider array of musical genres, including jazz, R&B, soul and tango. At the 2001 Latin Grammy Awards, Sanz walked away with four awards: Best Pop Male Vocal Album and Album of the Year for El Alma al Aire, and Record of the Year and Song of the Year for the title track from the album. Later that year, El Alma al Aire was released in a special edition including Sanz's duets with Irish band The Corrs. In October 2001, Sanz collaborated with Michael Jackson and various other artists on the Spanish version of the charity single "What More Can I Give", which benefited the victims of the September 11 attacks. In 2002, Sanz recorded MTV Unplugged at the Gusman Center for the Performing Arts in Miami, Florida. For Sanz, the recording of the album "changed the way I do my music. It was a rediscovery of how to perform, and also how to record, music with live musicians. That was the spirit of the music in its pure form, though [it is ironic] that the more people who are playing, the more simple it is." At the 2002 Grammy Awards, Sanz performed "Quisiera Ser" as a duet with Destiny's Child, with both Spanish lyrics and English lyric adaptation "I'd Like To Be Your Laughter".
2003/07: No Es lo Mismo и El Tren de los Momentos (Трень мгновений)
2 сентября 2003 года Санц выпустил свой шестой студийный альбом No Es lo Mismo. На этом альбоме Санц прибегнул к более политизированному подходу, чем в предыдущих работах. Песня "Sandy a Orilla do Mundo" посвящена нефтяным разливам на испанском побережье, а "Labana" рассказывает историю людей, бегущих с Кубы на самодельных плотах. Альбом завоевал четыре награды на Латинской премии «Грэмми» в 2004 году, включая «Альбом года» и «Запись года». Санц не смог присутствовать на церемонии, и его награды приняли ведущие и коллеги. В 2005 году Санц сотрудничал с Шакирой в ее песне "La Tortura". Санц был одним из авторов этой песни, которая стала международным хитом, установив рекорд по количеству недель на первом месте в чарте Hot Latin Songs. Эта песня открыла Санца для более широкой аудитории и подогрела интерес к его следующему альбому. Альбом также отличался участием звездных гостей, таких как Шакира, Хуанес, Алекс Гонсалес из группы Maná и Residente из Calle 13. Он прокомментировал ситуацию, сказав: «Нужно смотреть на вещи в перспективе. Это был стресс, который раньше на меня не влиял, но в этот раз – да, повлиял. Поэтому мне пришлось расплатиться. Врач посоветовал мне отдохнуть пару месяцев, чтобы полностью восстановиться». Санц также заявил: «Если бы мне дали 3 миллиона подписей с просьбой прекратить петь, я бы немедленно прекратил». В записи альбома также приняли участие Шакира, Лаура Паусини и Паулина Рубио. Он отметил: «Над этим альбомом я сначала сочинял мелодию, а потом текст. Это более роковый альбом, чем мои предыдущие работы, с более изысканными и позитивными текстами, а также более радостной и ритмичной атмосферой». Двуязычный сингл "Looking for Paradise" с участием Алисии Кис возглавил чарт Billboard Hot Latin Songs. На Латинской премии «Грэмми» в 2010 году альбом был номинирован на «Альбом года» и «Лучший мужской поп-вокал», а сингл "Desde Cuándo" – на «Запись года» и «Песня года». 15 февраля 2011 года Санц объявил о подписании контракта с Universal Music Group после двадцати лет сотрудничества с Warner. В том же году Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP) вручило Санцу премию Latin Heritage Award за вклад в латинскую музыку. 2 сентября 2012 года певец представил обложку своего предстоящего девятого студийного альбома La Música No Se Toca на своем официальном сайте. 25 сентября 2012 года Санц выпустил альбом La Música No Se Toca, в который вошла песня "No Me Compares", основанная на заглавной теме теленовеллы Amores Verdaderos. 21 августа 2012 года Санц представил свой новый сингл "Irrepetível (Me Sumerjo)" – дуэт с бразильской певицей и автором песен Ана Каролина. Эта песня на португальском и испанском языках и доступна только в бразильском iTunes. 17 сентября он выпустил второй сингл с альбома – "Se Vende". В 2013 году Санц был признан «Поп-исполнителем года» и получил премию Excellence Award на 26-й церемонии вручения премии Lo Nuestro за достижения в музыкальной индустрии.
On 2 September 2003, Sanz released his sixth studio album, No Es lo Mismo. On this record, Sanz took a more political approach than he had on previous releases. The song "Sandy a Orilla do Mundo" discusses oil spills on the Spanish coast, while "Labana" tells the story of people fleeing from Cuba on makeshift rafts. The album won four awards at the 2004 Latin Grammy Awards, including Album of the Year and Record of the Year. Sanz was unable to attend the event and his awards were accepted by presenters and colleagues. In 2005, Sanz collaborated with Shakira on her song "La Tortura". Co written by Sanz, the song became an international hit, breaking the record for the most weeks at the number one spot on the Hot Latin Songs chart. The song exposed Sanz to a more diverse audience, and helped build anticipation for his next release. The record was also noted for its guest appearances, which featured Shakira, Juanes, Alex González of Maná, and Residente of Calle 13. He commented on the situation, saying "You have to put things in perspective. It was stress, something that had never affected me, but this time, yes, it did. So I had to pay. A doctor told me to stop for a couple of months to recuperate completely." Sanz further stated "If they gave me 3 million signatures to stop singing, I would stop singing immediately." Artists such as Shakira, Laura Pausini and Paulina Rubio also participated. He commented that "On this album, I first composed the melody and then the lyrics. It is more of a rock album than my past releases, with more elegant and positive lyrics and a happier and more rhythmic spirit." The bilingual single "Looking for Paradise" featuring Alicia Keys reached number one on the Billboard Hot Latin Songs chart. At the 2010 Latin Grammy Awards, the album was nominated Album of the Year and Best Male Pop Vocal Album, while the single "Desde Cuándo" received both Record and Song of the Year nominations. On 15 February 2011, Sanz announced that he would be signing with Universal Music Group after twenty years with Warner. In the same year, Sanz received the Latin Heritage Award by the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) in recognition of his contributions to Latin music. On 2 September 2012, the singer unveiled the official artwork of his upcoming ninth studio album, La Música No Se Toca on his official site. Sanz released La Música No Se Toca, featuring the single "No Me Compares" and based on the opening theme song in the telenovela Amores Verdaderos, on 25 September 2012. On 21 August 2012, Sanz released his new single "Irrepetível (Me Sumerjo)", a duet with Brazilian singer songwriter Ana Carolina. The song is a Portuguese Spanish song and it's only available in Brazil's iTunes. On 17 September, he released the album's second single, "Se Vende". In 2013, Sanz was recognized as the Pop Male Artist of the Year and was the recipient of the Excellence Award at the 26th Lo Nuestro Awards for his achievements in the music industry.
2013 настоящее время: Сироп и #ElDisco
6 ноября 2013 года Санц получил почетную степень доктора музыки от музыкального колледжа Беркли. "Для меня огромная честь получить эту докторскую степень от одной из самых престижных музыкальных школ мира", – сказал Санц о признании со стороны Беркли. "Я буду продолжать работать каждый день, чтобы быть достойным этой чести". 4 мая 2015 года Санц выпустил свой одиннадцатый студийный альбом "Sirope", в который вошел сингл "A Que No Me Dejas" – совместная работа с Алехандро Фернандесом, использованная в качестве заставки к теленовелле "A Que No Me Dejas". Запись альбома заняла год и один месяц, и, по словам Санца, он отличается "эклектичным звучанием", сочетающим элементы фламенко, R&B и народной музыки. В мае 2020 года Санц объявил новые даты своего тура "La Gira", который изначально планировался к началу в июне 2020 года, но был перенесен на июнь 2021 года из-за пандемии COVID-19. Тур начнется 12 июня 2021 года в Валенсии.
On 6 November 2013, Sanz received an honorary doctor of music degree from Berklee College of Music. "It is a great honor for me to receive this doctorate degree from one of the most prestigious music schools in the world," Sanz said of the Berklee recognition. "I will continue to work every day of my life to deserve this honor." Sanz released his eleventh studio album, Sirope, featuring the single "A Que No Me Dejas", a collaboration with Alejandro Fernandez and used as the opening theme song in the telenovela A Que No Me Dejas, on 4 May 2015. The album took a year and one month to record, and features an "eclectic sound" in Sanz's words, containing elements of flamenco, R&B, and folk music. In May 2020, Sanz announced the new dates for his La Gira tour, which was originally slated to begin in June 2020 but was rescheduled to June 2021 due to the COVID 19 pandemic. The tour will begin on 12 June 2021, in Valencia.
Музыкальный стиль
В начале своей карьеры музыка Санса, как правило, состояла из романтических баллад. Однако в конце 1990-х годов его сотрудничество с другими артистами значительно расширило его музыкальный стиль. Несмотря на это, Джейсон Бирчмайер из Allmusic описал его музыкальную эволюцию, сказав: "Даже расширяя свой стиль на протяжении многих лет, Санс никогда не отходил от своей сильной стороны: романтических песен, обычно баллад, с оттенком фламенко и исполненных от всего сердца своим неповторимым голосом". Его песня "Sí, He Cantado Mal" (Да, я плохо спел) из альбома No Es lo Mismo отсылает к этому, и Санс говорит: "Я немного посмеиваюсь над собой, чтобы потом посмеяться над другими вещами. Иногда я бываю строже к себе, чем любой музыкальный критик. Я смеюсь над этим". Их дочь, Мануэла Санчес Мишель, родилась 28 июля 2001 года. Пара рассталась в 2005 году. 23 мая 2012 года Санс женился на своей бывшей ассистентке Ракель Перера на частной церемонии, состоявшейся в Сабаделле, Барселона. У них двое детей: сын Дилан, родившийся в 2011 году в Нью-Йорке, и дочь Альма, родившаяся в 2014 году в Мадриде. Пара рассталась в июле 2019 года. Покойный гитарист фламенко Пако де Лусия был крестным отцом сына Санса, а Санс и его жена являются крестными родителями дочери Дэвида Бисбала, Эллы. Помимо музыки, Санс увлекается живописью, которой часто занимается, пытаясь найти идеи для новых песен. Он объясняет, что живопись "учит тебя тому, что риск редко приводит к неудаче. На самом деле, с того момента, как ты решаешься на риск, ты уже преуспел". В январе 2019 года Санс выразил поддержку Хуану Гуайдо во время венесуэльского президентского кризиса в прямом эфире Instagram. В ходе интервью Санс признал Гуайдо исполняющим обязанности президента Венесуэлы. В октябре 2021 года Сансу была присвоена звезда на Голливудской аллее славы в категории "Запись". Церемония состоялась по адресу 1750 Vine Street, перед зданием Capitol Records. Его сопровождала его партнёрша, кубинская художница Рейчел Вальдес, о которой он упомянул в своей речи: "Рейчел, женщина, чьи руки хранят мечты моего сердца. Я очень тебя люблю".
Early in his career, Sanz' music generally consisted of romantic ballads. However, in the late 1990s, his collaborations with other artists greatly expanded his musical style. Despite this, Jason Birchmeier of Allmusic described his musical evolution by saying "Even as Sanz broadened his style over the years, he never ventured far from his strength: romantic songs, generally ballads, tinged with flamenco and sung wholeheartedly with his distinct voice." His song "Sí, He Cantado Mal" (Yes, I Have Sung Badly) from No Es lo Mismo references this, with Sanz saying "I'm laughing a little at myself so that I can laugh at other things. Sometimes, I'm harder on myself than any music critic can be. I'm laughing at that." Their daughter, Manuela Sánchez Michel, was born on 28 July 2001. The couple separated in 2005. Sanz married his former assistant, Raquel Perera, on 23 May 2012, in a private ceremony held in Sabadell, Barcelona. They have two children: a son, Dylan, born in 2011 in New York, and a daughter, Alma, born in 2014 in Madrid. The couple separated in July 2019. The late Flamenco guitarist Paco de Lucía was the godfather of Sanz's son, and Sanz and his wife are godparents to David Bisbal's daughter, Ella. In addition to music, Sanz enjoys painting, which he often does while trying to create ideas for new songs. He explains that painting "teaches you that taking risks rarely leads to failure. In fact, from the moment you assume a risk, you have succeeded." In January 2019, Sanz expressed support for Juan Guaidó during the Venezuelan presidential crisis during a livestreamed Instagram interview. During the interview, Sanz recognized Guaidó as interim President of Venezuela. In October 2021, Sanz had a star on the Hollywood Walk of Fame inaugurated corresponding to the Recording category. The ceremony took place at 1750 Vine Street, in front of the Capitol Records building. He was accompanied by his partner, Cuban artist Rachel Valdés, who he mentioned in his speech: "To Rachel, a woman whose hands hold the dreams of my heart. I love you very much".