Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский космонавт (род. 1942)
Cuban cosmonaut (born 1942)
Арнальдо Тамайо Мендес (род. 29 января 1942) — кубинский военный офицер, депутат законодательного собрания и бывший космонавт, первый человек африканского происхождения в космосе. В 1980 году, в составе экипажа корабля «Союз-38», он стал первым гражданином Кубы, первым латиноамериканцем, первым человеком африканского происхождения и первым человеком из страны Западного полушария, не являющейся Соединенными Штатами, совершившим полет в космос и вышедшим на орбиту Земли.
Arnaldo Tamayo Méndez (born 29 January 1942) is a Cuban military officer, legislator, and former cosmonaut and the first person of African heritage in space. In 1980, as a member of the crew of Soyuz 38, he became the first Cuban citizen, the first Latin American, the first person of African descent, and the first person from a country in the Western Hemisphere other than the United States to travel into Earth orbit.
Ранняя жизнь и военная служба
Тамайо родился 29 января 1942 года в Баракоа, провинция Гуантанамо, в семье афрокубинского происхождения. Осиротев в младенчестве, он был усыновлен Рафаэлем Тамайо и Эсперансой Мендес в возрасте 1 года. В 13 лет он начал работать чистильщиком обуви и продавцом овощей, а затем помощником плотника. Во время Кубинской революции он вступил в Ассоциацию молодых повстанцев, группу, протестовавшую против режима Батисты, а позже – в Революционные рабочие молодежные бригады. В 1967 году Тамайо вступил в Коммунистическую партию Кубы и следующие два года служил в кубинских войсках во Вьетнаме, вернувшись в 1969 году для учебы в Базовом колледже имени Максимо Гомеса Революционных вооруженных сил до 1971 года. По возвращении он был удостоен медали Героя Республики Куба, став первым человеком, получившим это звание. В Москве он был награжден орденом Ленина и удостоен звания Героя Советского Союза.
Tamayo was born on 29 January 1942, in Baracoa, Guantánamo province, into a family of Afro Cuban descent. Orphaned as an infant, he was adopted at age 1 by Rafael Tamayo and Esperanza Méndez. He began working at age 13 as a shoeshine and vegetable vendor and later worked as a carpenter's assistant. During the Cuban Revolution he joined the Association of Young Rebels, a group protesting the Batista regime, and later the Revolutionary Work Youth Brigades. In 1967, Tamayo joined the Communist Party of Cuba and spent the next two years serving with Cuban forces in the Vietnam War, returning in 1969 to study at the Maximo Gomez Basic College of the Revolutionary Forces until 1971. Upon his return to Earth he was decorated with the Hero of the Republic of Cuba medal, the first person to be so honored. In Moscow he received the Order of Lenin and was also named a Hero of the Soviet Union.
Личная жизнь
После своего участия в программе "Интеркосмос" Тамайо был назначен директором Военного патриотического образовательного общества, известного как Sociedad de Educación Patriótico Militar "SEPMI". Кубинское правительство удостоило его чести за то, что он стал первым кубинцем, первым уроженцем Карибского бассейна и первым латиноамериканцем, побывавшим в космосе. Ему были присвоены звания Героя Республики Куба и награжден Орден Плайя-Жирона. Он также является кавалером ордена Героя Советского Союза. Тамайо женат, у него две дочери и сын. Его скафандр хранится в Музее Революции в Гаване.
Following his time in the Intercosmos program, Tamayo was made Director of the Military Patriotic Educational Society known as Sociedad de Educación Patriótico Militar "SEPMI". He has been honored by the Cuban Government for being the first Cuban, the first Caribbean, and the first Latin American to go into orbit. He was awarded the titles of Hero of the Republic of Cuba and the Order of Playa Girón. He also is a recipient of the Hero of the Soviet Union award. Tamayo is married and has two daughters and a son. His space suit is preserved at the Museum of the Revolution in Havana.