Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австро-венгерский и немецкий фельдмаршал
Austro Hungarian and German Field Marshal
Эдуард Фрайхерр фон Бём-Эрмолли (12 февраля 1856 – 9 декабря 1941) — австрийский генерал во время Первой мировой войны, достигший звания фельдмаршала в Австро-Венгерской армии. Он командовал Второй армией и на протяжении всего конфликта воевал преимущественно на Галицийском фронте. 30 октября 1940 года Бём-Эрмолли был произведен в немецкие генерал-фельдмаршалы.
Eduard Freiherr von Böhm Ermolli (12 February 1856 – 9 December 1941) was an Austrian general during World War I who rose to the rank of field marshal in the Austro Hungarian Army. He was the head of the Second Army and fought mainly on the front of Galicia during the entire conflict. On 30 October 1940, Böhm Ermolli was made a German Generalfeldmarschall.
Ранние годы
Эдуард Бём родился в итальянском городе Анкона, где его отец служил в небольшом представительском отряде австрийской армии. Его отец, Георг Бём (1813–1893), сержант, получил внеочередное звание за храбрость после битвы при Новаре в 1849 году и был произведен в майоры при выходе в отставку в 1877 году. В июне 1885 года он получил разрешение добавить девичью фамилию своей жены (Марии Жозефы Эрмолли) к своей фамилии. В сентябре 1885 года он был возведен в наследственное дворянство, в связи с чем семья стала именоваться "фон Бём-Эрмолли". Бём-Эрмолли получил образование в кадетской академии в Санкт-Пёльтене и Терезианской военной академии в Винер-Нойштадте и поступил на службу 1 сентября 1875 года лейтенантом драгунской части. Он служил на различных штабных и строевых должностях, последовательно продвигаясь по службе, 1 мая 1912 года был произведен в генералы кавалерии и назначен командующим 1-м армейским корпусом в Кракове.
Eduard Böhm was born in the Italian city of Ancona where his father served with a small representative detachment of the Austrian army. His father, Georg Böhm (1813–1893), had as a sergeant won a battlefield commission for bravery after the battle of Novara in 1849, been promoted to the rank of major upon his retirement in 1877. In June 1885, he received permission to attach his wife's (Maria Josepha Ermolli) maiden name to his family name. He was elevated to hereditary nobility in September 1885, and hence the family was known as "von Böhm Ermolli". Böhm Ermolli was trained at the cadet academy in St. Pölten and the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt and entered the service on 1 September 1875 as a lieutenant in the dragoons. He served in a variety of line and staff positions, steadily rose through the ranks, being promoted to General of the Cavalry on 1 May 1912 and appointed commanding general of the 1st Army Corps in Kraków.
Служба во время Первой мировой войны
В начале Первой мировой войны Бёму Эрмолли было поручено командование 2-й австрийской армией, предназначенной для действий на сербском фронте. После мобилизации Российской империи 2-я армия была перенаправлена на русский фронт, где она укрепила армии немецкого союзника Австрии. В сентябре 1915 года он также стал командующим группой армий "Бёхм-Эрмолли", которая, помимо его собственной Второй армии, включала в себя немецкую Южную армию. Бёхм-Эрмолли был произведен в генерал-оберсты в мае 1916 года и в фельдмаршалы в январе 1918 года. В марте 1918 года его войска оккупировали Украину. Его группа армий была расформирована в Одессе к концу войны.
At the start of World War I, Böhm Ermolli was given command of the Austrian 2nd Army, which was intended for action on the Serbian front. After the Russian Empire mobilised, the 2nd Army was diverted to the Russian front, where it reinforced the armies of Austria's German ally. In September 1915 he also became commander of the Army Group Böhm Ermolli which included the German South Army besides his own Second Army. Böhm Ermolli was promoted to Generaloberst in May 1916 and to Feldmarschall in January 1918. In March 1918, his forces occupied Ukraine. His Army Group was dissolved at Odessa at the war's end.
Поздние годы
Затем Бём Эрмолли поселился в своем родном городе Троппау, расположенном в Австрийской Силезии, который в 1919 году вошел в состав Чехословакии. Правительство Чехословакии выплачивало ему пенсию и чтило как генерала 1-го класса в резерве. В 1928 году он получил звание "генерала армии" Чехословакии, несмотря на то, что никогда не служил в чехословацкой армии. Когда в 1938 году Судетская область, преимущественно заселенная немцами, была аннексирована нацистской Германией, он стал подданным Германии. 31 октября 1940 года Бём Эрмолли был удостоен почетного повышения до генерал-фельдмаршала немецкой армии. Помимо этого, он был назначен почетным шефом 28-го пехотного полка в своем родном городе Троппау (Опава). После его смерти в декабре 1941 года ему были устроены государственные похороны с полными военными почестями в Вене.
Böhm Ermolli then settled in his home town of Troppau in Austrian Silesia, which became part of Czechoslovakia in 1919, and the government of Czechoslovakia paid him his pension and honored him as a General 1st Class in the reserve. In 1928 he became an "Army General" of Czechoslovakia, even though he never served in the Czechoslovak Army. When the Sudetenland, the predominantly German settled regions along the fringes of Czechoslovakia, was annexed to Nazi Germany in 1938, he became a German subject. On
31 October 1940 Böhm Ermolli received an honorary promotion to Generalfeldmarschall of the German Army. In addition, he was appointed honorary colonel in chief of Infantry Regiment 28 in his hometown of Troppau (Opava). When he died in December 1941, he was accorded a state funeral with full military honors in Vienna.