Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Солт-Лейк-Сити, штат Юта.
Neighborhood in Salt Lake City, Utah
Sugar House — это район в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Название официально пишется двумя словами, хотя в разговорной речи его часто пишут слитно, как "Sugarhouse". Являясь основным коммерческим и жилым центром региона, его часто называют «Вторым центром Солт-Лейк-Сити». Ранее это был преимущественно жилой район с торговым центром в пригородном стиле, но в последние годы он преобразился благодаря строительству офисных зданий средней этажности, жилых комплексов и отелей в окрестностях парка Sugar House. В Sugar House находится Вестминстерский университет.
Sugar House is a neighborhood in Salt Lake City, Utah. The name is officially two words, although it is often colloquially written as "Sugarhouse." As a primary commercial and residential hub of the region, it is often referred to as Salt Lake's "Second Downtown." Once a primarily residential area with a suburban style retail hub, the neighborhood has transformed in recent years as mid rise offices, residential blocks, and hotels have been constructed in the vicinity of Sugar House Park. Sugar House is the site of Westminster University.
Обзор
В Sugar House расположены два торговых центра, в которых представлены различные магазины, несколько ресторанов быстрого питания и семейных ресторанов, а также кинотеатр с удобными креслами. Стрип-молл находится на углу улиц 2100 Южная и 700 Восточная. На углу улиц 2100 Южная и 1300 Восточная расположены три небольших офисных здания. Между торговым центром и улицей 2100 Южная находится небольшой парк под названием Hidden Hollow Natural Area, созданный в 2001 году как часть проекта по благоустройству города в преддверии зимних Олимпийских игр 2002 года. Его восстановление было инициировано школьниками. Парк Sugar House расположен между автомагистралью I-80, улицами 2100 Южная, 1300 Восточная и 1700 Восточная. В парке ежегодно 4 июля проводились масштабные празднования с фейерверками, которые были отменены в 2018 году из-за высокой стоимости, экологических проблем и нехватки персонала.
Sugar House is home to two shopping centers that collectively feature various retailers, several fast food and family restaurants, and a luxury seating cinema. A strip mall is located on the corner of 2100 South and 700 East. The corner of 2100 South and 1300 East features three low rise office buildings. Between the shopping center and 2100 South is a small park named Hidden Hollow Natural Area, created in 2001 as a development project to beautify the city in preparation for the 2002 Winter Olympics. It was rehabilitated based on the initiative of school children. Sugar House Park is located between I 80, 2100 South, 1300 East, and 1700 East. The park was host to a large celebration with fireworks each July 4, but it was discontinued in 2018 due to cost, environmental concerns, and staffing shortages.
Местоположение
Sugar House расположен в городской сетке Солт-Лейк-Сити. По данным Общественного совета, район простирается от 500 Ист до Футхилл Драйв и с севера на юг от 1300 Саут до границы города, примерно до 3000 Саут. Согласно генеральному плану Солт-Лейк-Сити, он простирается от 500 Ист до Парли-Уэй и 2000 Ист, а также от 1700 Саут до границы города, примерно до 3000 Саут. Многие местные предприятия и частные дома, хотя и не находятся строго в границах Sugar House, используют это название из-за известности района. Деловой и коммерческий центр района расположен по адресу 1100 Ист, 2100 Саут, который также является северной конечной точкой Хайленд Драйв, где она переходит в 1100 Ист. В прошлом Общественный совет Sugar House в основном избегал крупных сетевых магазинов, и вдоль пересечения 2100 Саут и Хайленд Драйв/1100 Ист располагалось множество небольших магазинов, включая независимые магазины одежды и обуви, музыкальные магазины, художественные студии, галереи современного искусства, два кафе, магазин под названием Wizards & Dreams и магазин для взрослых под названием Blue Boutique. Однако недавняя реконструкция квартала Гранитный блок вынудила многие из этих магазинов переехать или закрыться. Изменения в правилах зонирования вызвали опасения, что новая застройка будет менее благоприятной для местного бизнеса.
Sugar House is located within the Salt Lake City grid system. According to the Community Council, it runs from 500 East to Foothill Drive and north to south from 1300 South to the city limits about 3000 South. According to Salt Lake City’s master plan, it runs from 500 East to Parleys Way and 2000 East and from 1700 South to the city limits about 3000 South. Many local businesses as well as private residences, although not strictly located within the bounds of Sugar House, use the name because of the area's name recognition. The business and commercial center of the neighborhood is located at 1100 East 2100 South which is also the northern end terminus of Highland Drive, where it turns into 1100 East. In the past, the Sugar House community council had mostly shunned big box stores, and a cluster of curbside businesses existed along the intersection of 2100 South and Highland Drive/1100 East, including independent clothing and shoe stores, music shops, artist studios, public art galleries, two coffee shops, a head shop called Wizards & Dreams, and an adult interest store called Blue Boutique. However, recent redevelopment of the Granite Block have forced many of these stores to either relocate or close. Zoning changes have created concerns that the new development will be less friendly to local businesses.
История
Sugar House был основан в 1853 году, спустя шесть лет после того, как Бригам Янг привёл поселенцев Святых последних дней в долину. Его название происходит от экспериментальной фабрики по переработке сахарной свеклы компании Deseret Manufacturing Company, которая была создана в бывшей кузнице в этом районе при содействии Филипа ДеЛаМэра, уроженца штата Нью-Джерси, обратившегося в веру. Название было предложено Маргарет МакМинс Смут, женой тогдашнего мэра Солт-Лейк-Сити, Абрахама О. Смута. Тюрьма Sugar House, первая тюрьма штата Юта, располагалась в Sugar House в течение XIX и начала XX веков. В 1951 году тюрьма была закрыта и перенесена в Дрейпер. Все здания были снесены, а на их месте был разбит парк Sugar House и построена средняя школа Highland High School. Это привело к появлению в этом районе крупных национальных торговых сетей. В 1998 году был построен торговый центр The Commons, расположенный к востоку от центра города ("Гранитный блок") и примыкающий к "Центру Sugar House", в ответ на низкую посещаемость, и с тех пор он стал объектом как похвалы, так и критики. Были предприняты усилия по созданию винтажного трамвая, чтобы соединить деловой район Sugar House со станцией TRAX на 2100 South в Южном Солт-Лейк. В декабре 2006 года Транзитное управление штата Юта, Солт-Лейк-Сити и Южный Солт-Лейк заказали исследование транспортных альтернатив для изучения возможностей общественного транспорта на ветке Sugar House старой железной дороги Denver & Rio Grande Western Railroad (D&RGW). Исследование показало, что предпочтительным вариантом является трамвай, проходящий по существующей железнодорожной линии. В мае 2009 года мэр Ральф Беккер заявил, что проект может быть завершен к 2012 году, будет стоить от 40 до 50 миллионов долларов, и выразил надежду, что это станет началом новой трамвайной системы по всему городу. Линия S (ранее известная как Sugar House Streetcar) начала работу 8 декабря 2013 года, как и планировалось, и было одобрено продление линии на север вдоль 1100 East до Университета Вестминстера. В сентябре 2007 года владелец застройки Granite Block на углу 1100 East и 2100 South, где располагалось множество независимых магазинов, объявил о планах по перестройке района. В начале 2008 года здания на восточной половине Granite Block были снесены в рамках подготовки к строительству; застройщик Крейг Мечам утверждал, что здания "небезопасны" из-за их возраста. В качестве замены Мечам построил шестиэтажное здание с квартирами и магазинами/ресторанами на первом этаже. Многие жители и владельцы бизнеса в этом районе не одобрили эти планы, опасаясь, что перестройка помешает развитию местного бизнеса и что крупные предприятия и сетевые магазины будут доминировать в этом районе. Великая рецессия приостановила проект. 1 декабря 2010 года застройщик Крейг Мечам представил пересмотренный план развития для того, что в шутку стали называть "Сахарной дырой", отказавшись от первоначально запланированных офисных помещений и заменив кондоминиумы квартирами. Розничная торговля на уровне улицы осталась в первоначальном виде, и проект был завершен в 2013 году.
Sugar House was established in 1853, six years after Brigham Young led the Latter Day Saint settlers into the valley. Its name derives from the sugar beet test factory of the Deseret Manufacturing Company, which was established in a former blacksmith shop in the area with the assistance of Jersey born convert Philip DeLaMare. The name came as a suggestion from Margaret McMeans Smoot, the wife of then mayor of Salt Lake City, Abraham O. Smoot. Sugar House Prison, the first Utah state prison, was located in Sugar House during the 19th century and early 20th century. The prison was closed in 1951 and moved to Draper. All of the buildings were torn down and the land was converted into Sugar House Park and Highland High School. This brought large national chains to the area for the first time. In 1998 The Commons, a shopping center located just east of the town center ("Granite Block") and adjacent to the "Sugar House Center", was constructed in response to low patronage and has since been the target of both praise and criticism. Efforts began to establish a vintage style rail trolley to connect the Sugar House Business District to the TRAX station on 2100 South in South Salt Lake. In December 2006 the Utah Transit Authority, Salt Lake City, and South Salt Lake commissioned a Transportation Alternatives Study to examine transit possibilities on the Sugar House Branch of the old Denver and Rio Grande Western Railroad (D&RGW). The study determined that a trolley running along a pre existing rail line was the preferred alternative. In May 2009, Mayor Ralph Becker stated that the project could be complete by 2012, will cost $40 million to $50 million, and that he hopes it is the beginning of a new streetcar system across the city. The S Line (formerly known as Sugar House Streetcar) began service on December 8, 2013 as planned, and an extension of the line north along 1100 East to Westminster University has been approved. In September 2007, the owner of the Granite Block development on the corner of 1100 East and 2100 South, the site of many independent shops, announced plans to redevelop the area. In early 2008 the buildings on the eastern half of Granite Block were demolished in preparation for construction; developer Craig Mecham claimed that the buildings were "not safe" due to their age. As a replacement, Mecham constructed a six story building with apartments and ground level retail/restaurants. Many residents and business owners in the area disapproved of the plans for fear that redevelopment would prevent local businesses from thriving and that big business and chain stores would dominate on and off the court. The Great Recession stalled the project. On December 1, 2010, developer Craig Mecham submitted an overhauled development plan for what had come to be derisively called the "Sugar Hole", eliminating the originally planned office space and replacing the condos with apartments. The street level retail would remain as originally proposed. and the project was completed in 2013.