Второй шанс на Эдем: Сборник рассказов Питера Ф. Гамильтона
A Second Chance at Eden
Сборник рассказов Питера Ф. Гамильтона «Второй шанс на Эдем» – взгляд на историю Конфедерации вселенной Night's Dawn. Аффинная технология, спорт будущего.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник рассказов Питера Ф. Гамильтона "Второй шанс в Эдеме" (1998) – это сборник рассказов британского писателя Питера Ф. Гамильтона, действие которого разворачивается во вселенной "Ночного рассвета". Рассказы в этом сборнике представляют собой серию эпизодических взглядов на историю Конфедерации, предшествующих событиям, связанным с Джошуа Калвертом и Куинном Декстером, двумя главными героями трилогии "Ночной рассвет". В начале 1990-х годов Гамильтон написал несколько рассказов, посвященных технологии эмпатии, которые послужили вдохновением для создания "Ночного рассвета".
Short story collection by Peter F. Hamilton
A Second Chance at Eden (1998) is a collection of short stories by British writer Peter F. Hamilton, set in the Night's Dawn universe. The stories in this collection form a series of snapshot glimpses into the history of the Confederation leading up to the time of Joshua Calvert and Quinn Dexter, two of the main characters in The Night's Dawn Trilogy. During the early 1990s Hamilton wrote several short stories centered on the affinity technology and they became the inspiration to write Night's Dawn.
"Край Сони"
"Sonnie's Edge" впервые была опубликована в журнале New Moon в сентябре 1991 года. Действие происходит на Земле в 2070 году, и повесть рассказывает о вымышленном виде спорта – травле бистов, представляющем собой смертельные состязания между искусственными монстрами, управляемыми посредством эмпатической связи с человеком. В 2019 году по мотивам рассказа был создан эпизод мультсериала Love, Death & Robots.
"Sonnie's Edge" was first published in New Moon magazine in September 1991. It's set on Earth in the year 2070 and is about the fictional sport of beastie baiting, involving contests to the death between artificial monsters controlled via human affinity bonds. The story was adapted as an episode of Love, Death & Robots in 2019.
"Второй шанс в Эдеме"
"Второй шанс в Эдеме" – детективная история, действие которой происходит в 2090 году. Она рассказывает о событиях, приведших к формированию общества, известного как эдениты. Эдем – это битек-среда обитания, вращающаяся вокруг Юпитера и добывающая термоядерное топливо, от которого зависит Земля – мини-государство с радикальной политикой и еще более радикальными технологиями. Затем одна из его создательниц, Пенни Маовкавиц, убита одним из связанных эмпатией шимпанзе-сервиторов, но никто не может установить личность преступника или его мотив.
"A Second Chance at Eden" is a detective story set in the year 2090. It tells about the events leading to the formation of the society that was to become the Edenists. Eden is a bitek habitat which orbits Jupiter, mining the fusion fuel on which Earth is dependent a mini nation of radical politics and even more radical technology. Then, one of its co creators, Penny Maowkavitz, is murdered by one of the affinity bonded servitor chimps, but nobody can identify the perpetrator or the motive.
"Новые времена, старые времена"
Действие "Новых дней, старых времен" происходит в 2245 году. Поселенцы прибыли на планету Ниван в надежде обрести жизнь, свободную от ненависти, царящей на Земле. Однако, как бы ни менялись обстоятельства, человеческая природа остаётся неизменной.
"New Days Old Times" is set in the year 2245. Settlers came to the planet Nyvan hoping for a lifestyle free of Earthbound hatred. Alas, though environments may change, human nature does not.
"Кладки"
"Candy Buds" впервые была опубликована в New Worlds #2 (1992). В 2393 году криминальный лорд Лаурус железной рукой правит Кариваком на Тропикане, яростно оберегая контроль над торговлей битеками. Но когда на улицах появляется поразительное новое вещество, виртуальная реальность обретает совершенно иное измерение.
"Candy Buds" was first published in New Worlds #2 (1992). In the year 2393, the crime lord Laurus rules Kariwak on Tropicana with an iron fist, jealously guarding control of the bitek trade. But when an astonishing new substance appears on the streets, virtual reality takes on an entirely new dimension.
"День смерти"
"День смерти" впервые был опубликован в журнале "Страх" в феврале 1991 года. На безлюдной планете Джубарра человек ведет навязчивую кампанию возмездия против последнего выжившего представителя инопланетной расы. Но месть обоюдоостра.
"Deathday" was first published in Fear Magazine in February 1991. On the desolate planet Jubarra, a man wages an obsessive campaign of retribution against the last survivor of an alien race. But vengeance can cut both ways.
"Жизнь и любовь Тиарелла Роза"
"Жизнь и любовь Тиареллы Розы" впервые появилась в другом виде под названием "Запасная мощность" в журнале "Новые миры" №3 (1993). Действие рассказа происходит в 2447 году на планете Тропикана, и он повествует о страсти, судьбе и клонировании.
"The Lives and Loves of Tiarella Rosa" first appeared in a different form as "Spare Capacity" in New Worlds #3 (1993). Set in 2447 on Tropicana, this story is about passion, destiny and cloning.
"Путь спасения"
"Путь к спасению" впервые был опубликован в журнале Interzone в июле 1997 года. Это история об отце Джошуа Калверта, Маркусе Калверте, действие которой разворачивается в 2586 году. На своем звездолете "Леди Макбет" он обнаруживает давно заброшенный инопланетный корабль с сохранившимся аварийным маршрутом.
"Escape Route" was first published in Interzone magazine in July 1997. It is a story about Joshua Calvert's father, Marcus Calvert, set in the year 2586. In his starship Lady Macbeth, he encounters a long abandoned alien spacecraft with its escape route intact.
Критический прием
SFSite хвалит проработанных персонажей и запутанные сюжетные линии, называя книгу восхитительным дополнением к трилогии "Ночной рассвет".
SFSite praises its finely crafted characters and intricate plots, calling it a delightful supplement to the Night's Dawn trilogy.
Адаптации
"Sonnie's Edge" был экранизирован как первый эпизод антологии Netflix «Любовь, смерть и роботы».
"Sonnie's Edge" was adapted as the first episode of the Netflix anthology Love, Death & Robots.