Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский джазовый саксофонист (1909–1973)
American jazz saxophonist (1909–1973)
Бенджамин Фрэнсис Уэбстер (27 марта 1909 – 20 сентября 1973) – американский джазовый тенор-саксофонист.
Benjamin Francis Webster (March 27, 1909 – September 20, 1973) was an American jazz tenor saxophonist.
Ранние годы и карьера
Родом из Канзас-Сити, штат Миссури, он играл с Лестером Янгом в группе Young Family Band. Он записывался с Бланш Каллоуэй и стал членом оркестра Бенни Мотен вместе с графом Бази, Hot Lips Page и Уолтером Пейджем. В 1930-х годах он играл в ансамблях под руководством Вилли Брайанта, Бенни Картера, Кэба Каллоуэя, Флетчера Хендерсона, Энди Кирка и Тедди Уилсона. Гюнтер Шуллер писал в 1989 году, что влияние Ходжеса отодвинуло его от первоначального вдохновения Колеманом Хокинсом. Уэбстер сблизился с Джимми Блантоном и Билли Стрейхорном, двумя другими новичками в окружении Эллингтона. Однако личность Уэбстера оказалась сложной для большинства членов оркестра и для самого Эллингтона. По словам Мерсера Эллингтона, его отец и саксофонист не могли находиться в одной комнате без возникновения спора. Уэбстер заплакал, узнав о смерти Блантона, но, как вспоминал баритон Гарри Карни, "после пары выпивок он менялся". Уэбстер покинул оркестр в 1943 году. По слухам, в качестве одного из последних поступков в качестве члена оркестра Эллингтона он порезал бритвой одну из спортивных курток Эллингтона.
A native of Kansas City, Missouri, He played with Lester Young in the Young Family Band. He recorded with Blanche Calloway and became a member of the Bennie Moten Orchestra with Count Basie, Hot Lips Page, and Walter Page. During the 1930s, he played in bands led by Willie Bryant, Benny Carter, Cab Calloway, Fletcher Henderson, Andy Kirk, and Teddy Wilson. Gunther Schuller wrote in 1989, that Hodges' influence pushed him away from his original inspiration by Coleman Hawkins. Webster became close to Jimmy Blanton and Billy Strayhorn, the other two newcomers to Ellington's orbit. Webster's personality, however, proved difficult for most members of the orchestra and for Ellington. It was not possible, according to Mercer Ellington, for his father and the saxophonist to be in the same room without an argument developing. Webster cried when he heard Blanton had died, but as baritone player Harry Carney recalled, "After he had a drink or two, he'd change". Webster left the band in 1943. Reportedly, he cut one of Ellington's sports jackets with a razor as one of his last acts as a member of the Ellington orchestra.
Позднее американская карьера
В Нью-Йорке он работал на 52-й улице, где часто записывался как лидер и участник ансамбля. В это время он сотрудничал с Рэймондом Скоттом, Джоном Кирби, Биллом ДеАранго, Сидом Кэтллеттом, Джеем МакШанном и Джимми Уизерспуном. В течение нескольких месяцев в 1948 году он ненадолго вернулся в оркестр Эллингтона. В 1953 году он записал альбом "The Consummate Artistry of Ben Webster" (впоследствии известный как "King of the Tenors") с пианистом Оскаром Петерсоном, который стал важным соратником Вебстера на протяжении десятилетия в его записях для различных лейблов Нормана Гранца. Вместе с Петерсоном, трубачом Гарри "Свитс" Эдисоном и другими музыкантами он гастролировал и записывался в составе концертной программы Granz's Jazz at the Philharmonic. В 1956 году он записал альбом с пианистом Артом Татумом, в сопровождении басиста Реда Каллендера и барабанщика Билла Дугласа. Альбом "Coleman Hawkins Encounters Ben Webster" с коллегой-тенор-саксофонистом Коулменом Хокинсом был записан 16 декабря 1957 года с участием Петерсона, Херба Эллиса (гитара), Рэя Брауна (бас) и Элвина Столлера (барабаны). Эта запись объединила двух гигантов тенор-саксофона, которые впервые встретились в Канзас-Сити. В конце 1950-х годов он сформировал квинтет с Джерри Маллиганом и часто выступал в клубе Renaissance в Лос-Анджелесе. Там группа Вебстера-Маллигана аккомпанировала блюзовому певцу Джимми Уизерспуну на альбоме, записанном вживую для лейбла Hi Fi Jazz. В том же 1959 году квинтет с пианистом Джимми Роулзом, басистом Лероем Виннегаром и барабанщиком Мелом Льюисом также записал альбом "Gerry Mulligan Meets Ben Webster" для Verve Records.
Webster worked on 52nd Street in New York City, where he recorded frequently as a leader and sideman. During this time he worked with Raymond Scott, John Kirby, Bill DeArango, Sid Catlett, Jay McShann, and Jimmy Witherspoon. For a few months in 1948, he returned briefly to Ellington's orchestra. In 1953, he recorded The Consummate Artistry of Ben Webster (now known as King of the Tenors) with pianist Oscar Peterson, who would be an important collaborator with Webster throughout the decade in his recordings for the various labels of Norman Granz. Along with Peterson, trumpeter Harry "Sweets" Edison and others, he was touring and recording with Granz's Jazz at the Philharmonic package. In 1956, he recorded an album with pianist Art Tatum, supported by bassist Red Callender and drummer Bill Douglass. Coleman Hawkins Encounters Ben Webster with fellow tenor saxophonist Coleman Hawkins was recorded on December 16, 1957, along with Peterson, Herb Ellis (guitar), Ray Brown (bass), and Alvin Stoller (drums). The Hawkins and Webster recording saw the coming together of two giants of the tenor saxophone, who had first met back in Kansas City. In the late 1950s, he formed a quintet with Gerry Mulligan and played frequently at a club in Los Angeles called Renaissance. It was there that the Webster Mulligan group backed up blues singer Jimmy Witherspoon on an album recorded live for the Hi Fi Jazz label. That same year, 1959, the quintet, with pianist Jimmy Rowles, bassist Leroy Vinnegar, and drummer Mel Lewis, also recorded Gerry Mulligan Meets Ben Webster for Verve Records.
В Европе
Уэбстер работал постоянно, но в конце 1964 года он переехал в Европу, сотрудничая с другими американскими джазовыми музыкантами-эмигрантами и местными музыкантами. Он играл, когда ему хотелось, в течение последнего десятилетия своей жизни. Он жил в Лондоне и в нескольких городах Скандинавии в течение года, затем три года в Амстердаме, а в 1969 году окончательно поселился в Копенгагене. В 1970 году Уэбстер снялся в роли саксофониста в малобюджетном кабаре-клубе в датском фильме "Тихие дни в Клиши". В 1971 году Вебстер вновь выступил с Дьюком Эллингтоном и его оркестром на нескольких концертах в садах Тиволи в Копенгагене; он также сделал "живую" запись во Франции с Эрлом Хайнсом. Он также записывался и выступал с Баком Клейтоном, Биллом Коулманом и Тедди Уилсоном. В сентябре 1973 года Уэбстер перенес инсульт в Амстердаме после выступления в клубе Twee Spieghels в Лейдене и скончался 20 сентября. Его тело было кремировано в Копенгагене, а прах захоронен на кладбище Ассистенс в районе Норребро. Частная коллекция джазовых записей и памятных вещей Вебстера хранится в джазовых коллекциях Университетской библиотеки Южной Дании в Оденсе. Бен Вебстер использовал один и тот же саксофон с 1938 года до своей смерти в 1973 году. Он оставил указание, что на этом инструменте больше никогда не следует играть. Он выставлен в Институте джазовых исследований при Университете Ратгерса в Ньюарке, штат Нью-Джерси. В южной части Копенгагена есть улица, названная в честь Бена Вебстера – "Ben Websters Vej".
Webster worked steadily, but in late 1964 he moved to Europe, working with other expatriate American jazz musicians and local musicians. He played when he pleased during his last decade. He lived in London and several locations in Scandinavia for one year, followed by three years in Amsterdam, and made his last home in Copenhagen in 1969. Webster appeared as a sax player in a low rent cabaret club in the 1970 Danish blue film titled Quiet Days in Clichy. In 1971, Webster reunited with Duke Ellington and his orchestra for a couple of shows at the Tivoli Gardens in Copenhagen; he also recorded "live" in France with Earl Hines. He also recorded or performed with Buck Clayton, Bill Coleman and Teddy Wilson. Webster suffered a stroke in Amsterdam in September 1973, following a performance at the Twee Spieghels in Leiden, and died on September 20. His body was cremated in Copenhagen and his ashes were buried in the Assistens Cemetery in the Nørrebro section of the city. Webster's private collection of jazz recordings and memorabilia is archived in the jazz collections at the University Library of Southern Denmark, Odense. Ben Webster used the same saxophone from 1938 until his death in 1973. He left instructions that the horn was never to be played again. It is on display in the Institute of Jazz Studies at Rutgers University in Newark, New Jersey. Ben Webster has a street named after him in southern Copenhagen, "Ben Websters Vej".
Фонд Бена Вебстера
После смерти Вебстера Билли Мур-младший и попечитель имущества Вебстера создали Фонд Бена Вебстера – некоммерческую организацию в Дании. В течение восьми лет, прожитых Вебстером в Дании, у него не было менеджера или агента для защиты его авторских прав. В 1972 году он присоединился к Билли Муру-младшему, аранжировщику Джимми Лансфорда. Мур прояснил историю записей Вебстера, чтобы обеспечить получение им гонораров. Мур основал Фонд Бена Вебстера совместно с попечителем имущества Вебстера. Единственный законный наследник Вебстера, Харли Робинсон из Лос-Анджелеса, охотно передал свои права Фонду. В 1976 году Фонд Бена Вебстера был утвержден печатью королевы Дании. В учредительном документе Фонда в одном из первых параграфов указано: «поддерживать распространение джаза в Дании». Фонд является благотворительным и направляет ежегодные гонорары Вебстера музыкантам в Дании и США. Ежегодно присуждается премия имени Бена Вебстера молодому выдающемуся музыканту. Премия невеликого размера, но считается очень престижной. За годы существования Фонда несколько американских музыкантов посетили Данию при его поддержке, а также были профинансированы концерты, ряд записей и другие мероприятия, связанные с джазом. В состав совета директоров Фонда входят близкие друзья и поклонники Вебстера. Ежегодные гонорары Вебстера направляются музыкантам в Дании и США. Премия имени Бена Вебстера ежегодно присуждается одному выдающемуся молодому музыканту путем голосования. Американские музыканты приезжали в Данию, чтобы помочь Фонду, выступая с концертами. Совет попечителей следит за авторскими правами Вебстера и переизданиями его музыки, уделяя особое внимание законности, качеству и подлинности этих переизданий. В 2009 году Almost Big Band Эрни Уилкинса открыл Копенгагенский джазовый фестиваль концертом в Копенгагенском джаз-хаусе, в программе которого была представлена «Битва теноров всех времен», организованная Фондом Вебстера.
After Webster's death, Billy Moore Jr. and the trustee of Webster's estate created the Ben Webster Foundation, a non profit organization in Denmark. During the eight years Webster lived in Denmark, he lacked a manager or agent to take care of his artistic rights. In 1972, he joined Billy Moore Jr., arranger for Jimmie Lunceford. Moore clarified Webster's recording history to secure his royalties. Moore started the Ben Webster Foundation with the trustee of Webster's estate. Webster's sole legal heir, Harley Robinson of Los Angeles, gladly assigned his rights to the Foundation. The Ben Webster Foundation was confirmed by the Queen of Denmark's Seal in 1976. In the Foundation's trust deed, one of the initial paragraphs reads: "to support the dissemination of jazz in Denmark". The trust is a beneficial foundation which channels Webster's annual royalties to musicians in both Denmark and the U. S. An annual Ben Webster Prize is awarded to a young outstanding musician. The prize is not large, but is considered highly prestigious. Over the years, several American musicians have visited Denmark with the help of the Foundation, and concerts, a few recordings, and other jazz related events have been supported. The board of the foundation consists of close friends and fans of Webster. Webster's annual royalties are conveyed back to musicians both in Denmark and the U. S. The Ben Webster Prize is awarded annually by vote to one outstanding young musician. American musicians have visited Denmark to help the foundation by giving concerts. The Board of Trustees monitors Webster's artistic rights and reissues of his music. The foundation concentrates on the legality, quality, and validity of these reissues. In year 2009, Ernie Wilkins's Almost Big Band opened the Copenhagen Jazz Festival with a concert at the Copenhagen Jazzhouse which included the "All Time Battle of Tenor Saxophones" presented by the Webster Foundation.