Израильское поселение Эфрат на Западном берегу реки Иордан
Efrat (Israeli settlement)
Израильское поселение Эфрат на Западном берегу: расположение, история, население и статус с точки зрения международного права. Обзор поселений Гуш-Эцион.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильское поселение на Западном берегу реки Иордан
Israeli settlement in the West Bank
Эфрат, или ранее официально Ефрата, — израильское поселение на Западном берегу реки Иордан, основанное в 1983 году в Иудейских горах. Эфрат расположен к югу от Иерусалима, между Вифлеемом и Хевроном, к востоку от Зеленой линии, на палестинской стороне стены, разделяющей Западный берег. Поселение находится на высоте до метров над уровнем моря и занимает около 6000 дунамов (1500 акров). Израильские поселения на Западном берегу реки Иордан незаконны в соответствии с международным правом. Считается столицей Гуш-Этзиона, население составляло человек в Хотя географически расположен в Гуш-Этзионе, он независим от регионального совета Гуш-Этзиона, и палестинцы в ходе переговоров не рассматривают его как часть этого блока, поскольку он находится к востоку от трассы 60 — на их стороне карты Женевской инициативы.
Efrat , or previously officially Efrata , is an Israeli settlement in the West Bank, established in 1983 in the Judean Mountains. Efrat is located south of Jerusalem, between Bethlehem and Hebron, east of the Green Line, at the Palestinian side of the West Bank wall. The settlement stands at an altitude of up to above sea level and covers about 6,000 dunam (1,500 acres). Israeli settlements in the West Bank are illegal under international law. Considered the capital of Gush Etzion, it had a population of in Although geographically located within Gush Etzion, it is independent from the Gush Etzion Regional Council, and Palestinians in negotiations do not consider it as part of that block, since it lies to the east of Route 60 — their side of the Geneva Initiative map.
Этимология
Ефрат назван в честь библейского места Ефрата. Хотя, согласно израильскому Министерству внутренних дел, "Ефрата" является цитатой из библейского стиха и, следовательно, названием города, жители и муниципалитет Ефрата на протяжении многих лет утверждали, что эта ссылка не является названием местности, а скорее означает "к Ефрату". Недавно ситуация изменилась, и жители с муниципалитетом убедили министерство внутренних дел в правильности названия. Окончание "а" часто встречается в иврите и может указывать на женский род или означать "её", реже – "к". С другой стороны, в Библии есть очень чёткие упоминания "Ефрафы", в контексте которых это никак нельзя понимать как "к Ефрату", например, Руфь 4:11 (HE), 1 Паралипоменон 2:50 (HE), 4 Паралипоменон 4:4 (HE), Псалом 132:6 (HE), Михей 5:1 (HE). Поэтому до недавнего времени использовалось два названия: в официальных и частных обращениях – "Эфрат", а на всех междугородних дорожных указателях, находящихся в ведении правительства, – "Эфрата" (и они до сих пор не обновлены с учётом недавних изменений).
Efrat is named after the biblical place Ephrath. While according to the Israeli Ministry of the Interior, "Efrata" is the quotation from the Biblical verse, and therefore the town's name, Efrata's residents and municipality have maintained for many years that the reference isn't the location's name, but rather means "towards Efrat". This has recently changed, with the residents and municipality convincing the ministry of the interior of the correct name. The ' a' ending is common in Hebrew and may indicate female grammatical gender or mean 'her' or less frequent 'towards'. On the other hand, there are very clear biblical references to "Ephratah", in a context it cannot possibly mean "towards Ephrat", e. g. Ruth 4:11 (HE), Chronicles 2:50 (HE), Chronicles 4:4 (HE), Psalms 132:6 (HE), Micah 5:1 (HE). Therefore, there were until recently two names in use: Internal and private references speak of "Efrat", whereas all inter city roadsigns, under purview of the National Government, read "Efrata" (and still do, not having been updated in light of the recent change).
Статус в соответствии с международным правом
Как и все израильские поселения на оккупированных территориях, Эфрат считается незаконным в соответствии с международным правом, хотя Израиль с этим не согласен. Израиль утверждает, что Четвертая Женевская конвенция не распространяется на палестинские территории, поскольку до установления израильского контроля они не находились под суверенитетом какого-либо государства.
Like all Israeli settlements in the Israeli occupied territories, Efrat is considered illegal under international law, though Israel disputes this. Israel disputes that the Fourth Geneva Convention applies to the Palestinian territories as they had not been legally held by a sovereign prior to Israel taking control of them.
Бронзовый век
Район, где был построен Эфрат, являлся местом древнеизраильского поселения в эпоху бронзы. Археологические раскопки обнаружили древнее еврейское кладбище, состоящее из кургана, возведенного над платформенной структурой, и более двадцати погребальных пещер бронзового века шахтного типа, многие из которых использовались повторно на протяжении длительного времени.
The area in which Efrat was constructed was the site of an Ancient Israelite settlement during the Bronze Age. Archaeological excavations revealed an ancient Jewish cemetery consisting of a tumulus built over a platform structure and more than twenty Bronze Age burial caves of the shaft tomb type, many of which had been reused over long stretches of time.
Классическая античность
Один из трех древних иудейских акведуков, построенных царем Иродом во время Иродианской династии Иудеи, чтобы обеспечить столицу Иудеи, Иерусалим, достаточным количеством воды для удовлетворения потребностей его населения в 600 000 человек, состоящего в основном из евреев, а также меньшего числа самаритян и римских солдат. Акваэдук известен как , на иврите. В январе 2010 года он привлек внимание, когда объявил сигареты "трейфом" и вместе с другим главным раввином Эфрата Шимоном Голаном издал запрет на продажу сигарет на основе галахических соображений. Хотя традиционно считается одним из более политически умеренных поселений, на выборах в Кнессет в ноябре 2022 года почти половина жителей проголосовала за крайне правую Религиозно-сионистскую партию.
One of the three ancient Judaean aqueducts built by King Herod during the Herodian dynasty of Judea to supply the capital city of Judea, Jerusalem, with enough water to meet the needs of its population of 600,000, mostly Jews along with smaller numbers of Samaritans and Roman soldiers. The aqueduct is known as , in Hebrew. In January 2010, he made headlines, when he declared cigarettes as "treif" and together with Efrat's other chief rabbi Shimon Golan issued a prohibition against sale of cigarettes on halachic basis. Although traditionally considered one of the more politically moderate settlements, in the Knesset elections of November 2022 almost half the residents voted for the far right Religious Zionist Party.
Конфискация земель
В начале 2009 года израильская гражданская администрация объявила около 1700 дунамов земли, называемой поселенцами "Гиват Эйтам" (холм Эйтам) и палестинцами "Халлет ан-Нахла", ранее считавшейся частью Вифлеема и деревни Артас, "государственной землей" после того, как военный апелляционный комитет утвердил решение от августа 2004 года, отклонившее возражения палестинских землевладельцев против конфискации земли. На этой земле планируется создать ферму как временное решение, пока не будет реализован план по строительству 2500 домов, что удвоит размер поселения. Данная земля находится в пределах официальных муниципальных границ Эфрата, установленных в 1999 году, но за пределами разделительного барьера. Изначально "Гиват Эйтам" находился на западной стороне барьера, однако в результате рассмотрения дела в Высшем суде справедливости маршрут был изменен, и "Гиват Эйтам" был исключен из его состава. По данным газеты Haaretz, "можно ожидать, что вслед за созданием фермы последует строительство подъездной дороги и развертывание солдат ЦАХАЛа и других мер безопасности для обеспечения будущего статуса этого района как части Эфрата".
In early 2009, the Israeli Civil Administration declared some 1,700 dunams of land called “Givat Eitam” (Eitam Hill) by the settlers and “Khallet An Nahla” by the Palestinians, previously considered part of Bethlehem and the village of Artas to be "state land", after a military appeals committee approved an August 2004 decision which rejected objections against the confiscation of the land filed by Palestinian landowners. A farm is to be established on the land as a placeholder until a plan to build 2,500 homes on the site can be carried out, which would double the size of the settlement. The land in question is inside the official municipal boundaries of Efrat set in 1999, but outside the separation barrier. Originally, “Givat Eitam” was included on the western side of the barrier, but as the result of deliberations in the High Court of Justice the route had to be changed and excludes “Givat Eitam”. According to Haaretz, “it can be expected that the establishment of the farm will be followed by the building of an access road and the deployment of IDF soldiers and other security arrangements, to guarantee the area's future role as part of Efrat”.
Продолжающееся расширение
В декабре 2011 года сообщалось, что ЦАХАЛ также согласился на расширение Эфрата и блока Гуш-Эцион на 40 отдельно стоящих домов в северном и северо-восточном направлении на территории "Гиват Хадаган", заменив несанкционированный трейлерный парк, расположенный на территории кампуса Йешиват Сиах Ицхак. "Гиват Хадаган", изначально запланированный в 1990-х годах как район из 500 домов, находится в нескольких сотнях метров от лагеря беженцев Дейше и палестинского города Аль-Хадер, к югу от Вифлеема. Десять из 40 запланированных домов будут продаваться как готовые дома площадью до 160 квадратных метров каждый, а покупатели оставшихся 30 участков самостоятельно организуют строительство своих домов. После завершения строительства еврейские поселения в северной части Гуш-Эцион достигнут окраин самых южных пригородов Вифлеема. Ранее было одобрено строительство 277 домов на третьем холме в Эфрате, называемом "Гиват Хазавит", в ответ на принятие Палестины в качестве полноправного члена ЮНЕСКО. Государственный секретарь США Энтони Блинкен раскритиковал это заявление, отметив, что новые израильские поселения "не соответствуют международному праву" и "контрпродуктивны для достижения прочного мира", создавая угрозу "безопасности Израиля".
In December 2011, it was reported that the IDF has also agreed to the expansion of Efrat and the Gush Etzion bloc with 40 single family homes toward the north and north east on “Givat Hadagan”, replacing the unauthorized trailer park of the campus of Yeshivat Siach Yitzhak on the site. “Givat Hadagan”, originally planned as a neighborhood of 500 homes in the 1990s, is located a few hundred meters from the Dheisheh refugee camp and from the Palestinian town of al Khader, south of Bethlehem. Ten of the 40 planned houses are to be sold as finished houses comprising up to 160 square meters each, and the buyers of the remaining 30 lots will arrange for the construction of their homes themselves. After they are completed, the Jewish settlements in northern Gush Etzion will reach the edges of Bethlehem's southernmost suburbs. Earlier, the construction of 277 homes on a third hill in Efrat, called “Givat Hazayit”, had been approved as a reaction to the UNESCO's accepting Palestine as a full member. American Secretary of State Antony Blinken criticized the announcement, stating that new Israeli settlements are "inconsistent with international law" and "counter productive to reaching an enduring peace", risking "Israel’s security".
Демография
Население Эфрата составляют в основном религиозные сионисты, с небольшим числом ультраортодоксальных и нерелигиозных жителей. В Эфрате более двадцати ортодоксальных синагог, преимущественно ашкеназских, но также есть сефардская и йеменская синагоги, а также несколько ешив и коллелей. Население включает как уроженцев Израиля, так и репатриантов, совершивших алию из Соединенных Штатов, Великобритании, Австралии, Франции, Южной Африки, Аргентины, Нидерландов, Канады и России. С населением около 9200 человек Эфрат является крупнейшим поселением в блоке поселений Гуш-Эцион, одном из блоков поселений, которые все израильские правительства заявили о своем желании сохранить в рамках любого соглашения об окончательном статусе с палестинцами.
Efrat's population are mainly religious Zionist, with a small number of ultra orthodox and of non observant residents. There are more than twenty Orthodox synagogues, mainly Ashkenazi, but a Sephardi and a Yemenite synagogue also exist, and there are several Yeshivot, and Kollelim. The population includes native born Israelis, and immigrants who have made aliyah from the United States, United Kingdom, Australia, France, South Africa, Argentina, The Netherlands, Canada, and Russia. With a population of around 9,200 residents, Efrat is the largest settlement in the Gush Etzion settlement bloc, one of the settlement blocs that all Israeli governments have said they want to retain under any final status agreement with the Palestinians.
Районы
Эфрат состоит из семи районов, названных в честь Семи видов: Римон (гранат), Те'ена (инжир), Гефен (виноград), Декель (финиковая пальма), Зайит (олива), Тамар (финик) и Даган (зерно, символизирующее как пшеницу, так и ячмень).
Efrat is made up of seven neighborhoods named for the Seven Species: Rimon (pomegranate), Te'ena (fig), Gefen (grapevine), Dekel (date palm), Zayit (olive), Tamar (date), and Dagan (grain – symbolizing both wheat and barley).