Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская семья Гавайев
Royal family of Hawaiʻi
Дом Калакава, или Династия Калакава, также известная как линия Кеаве а Хеулу, была правящей семьей Королевства Гавайев при короле Калакауа и королеве Лилиуокалани. Они пришли к власти после смерти последнего короля Дома Камехамеха, Луналило, который не указал наследника, что привело к избранию Калакауа и спровоцировало беспорядки у здания суда в Гонолулу. Династия утратила власть в результате свержения Лилиуокалани и падения Королевства в 1893 году. Лилиуокалани умерла в 1917 году, оставив в качестве наследников лишь двоюродных братьев и сестер. Дом Калакава происходил от вождей островов Гавайи, Мауи и Кауаи. Факел, горящий в полдень, символизирует династию, восходящую к священному табу (капу) предка Калакауа – верховного вождя Ивикауикауа.
The House of Kalākaua, or Kalākaua Dynasty, also known as the Keawe a Heulu line, was the reigning family of the Kingdom of Hawaiʻi under King Kalākaua and Queen Liliʻuokalani. They assumed power after the last king of the House of Kamehameha, Lunalilo, died without designating an heir, leading to the election of Kalākaua and provoking the Honolulu Courthouse riot. The dynasty lost power with the overthrow of Liliʻuokalani and the end of the Kingdom in 1893. Liliʻuokalani died in 1917, leaving only cousins as heirs. The House of Kalākaua was descended from chiefs on the islands of Hawaiʻi, Maui, and Kauaʻi. The torch that burns at midday symbolizes the dynasty, based on the sacred kapu Kalākaua's ancestor High Chief Iwikauikaua.
Происхождение
Династия была основана Калакауа, когда он взошёл на престол Гавайского королевства в 1874 году, и включала его братьев и сестёр, которые были детьми Аналеи Кеохокалоле (1816–1869) и Цезаря Калуайку Капаакеа (1815–1866). Семья принадлежала к классу алии гавайской знати и являлась боковой ветвью дома Камеамеха, имея общего предка в лице алии нуи (высшего монарха) Кеавеикикехаиалииокамоку, жившего в начале XVIII века. Родственные связи семьи восходят к Кеавеахеулу и Камеэямоку, двум из пяти королевских советников короля Камеамехи I во время его завоевания Гавайского королевства. Камеэямоку, дед как Кеохокалоле, так и Капаакеа, был изображён вместе со своим королевским братом-близнецом Каманавой на гербе Гавайских островов. Лилиуокалани в своих мемуарах называла свою родственную линию «родом Кеаве а Хеулу» по материнской линии.
The dynasty was founded by Kalākaua when he ascended the Hawaiian Kingdom throne in 1874 and included his brothers and sisters who were children of Analea Keohokālole (1816–1869) and Caesar Kaluaiku Kapaʻakea (1815–1866). The family was of the aliʻi class of the Hawaiian nobility and were collateral relations of the House of Kamehameha, sharing common descent from the early 18th century aliʻi nui (supreme monarch) Keaweʻīkekahialiʻiokamoku. The family traces their descent from Keaweaheulu and Kameʻeiamoku, two of the five royal counselors of King Kamehameha I during his conquest of the Hawaiian Kingdom. Kameʻeiamoku, the grandfather of both Keohokālole and Kapaʻakea, was depicted, along with his royal twin Kamanawa, on the Hawaiian coat of arms. Liliʻuokalani, in her memoir, referred to her family line as the "Keawe a Heulu line" after her mother's side of the family.
Падение дома Калакауа
С отстранением от власти королевы Лилиуокалани в 1893 году династия Калакауа прекратила своё правление, а смерть принцессы Виктории Каиулани в 1899 году означала потерю последнего прямого наследника среди братьев и сестёр правящих монархов династии Калакауа. Таким образом, основная линия династии пресеклась со смертью свергнутой королевы Лилиуокалани (которая отреклась от престола и отказалась от прав на него) в 1917 году. Их кузены стали известны как Дом Каванакаоа – ветвь Дома Калакауа, поскольку они являются родственниками короля Калакауа, происходя от принца Давида Каванакаоа, старшего сына принцессы Кухио Киноике Кекаулике, скончавшейся в 1908 году. Дом Каванакаоа существует и в наши дни, и по крайней мере двое его членов заявляют о своих правах на трон в случае восстановления гавайской монархии.
With the deposition of Queen Liliʻuokalani in 1893 the House of Kalākaua ceased to reign, and the death of the Princess Victoria Kaʻiulani in 1899 meant the loss of the last direct heir of the siblings of the reigning monarchs of House of Kalākaua. The main line of the dynasty thus ended when the deposed Queen Liliʻuokalani (who had abdicated and renounced) died in 1917. Their cousins came to be known as the House of Kawānanakoa, a branch of the House of Kalākaua, since they are relatives of King Kalākaua, descended from Prince David Kawānanakoa, eldest son of the princess Kūhiō Kinoike Kekaulike, who had died in 1908. The House of Kawānanakoa survives to modern times and at least two of its members have claims to the throne should the Hawaiian monarchy be revived.