Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворцовый музыкант XVI века, казненный за измену и прелюбодеяние.
16th century court musician executed for treason and adultery
Марк Смитон (ок. 1512 – 17 мая 1536) был музыкантом при дворе английского короля Генриха VIII, в свите королевы Анны Болейн. Смитон, вместе с братом королевы Джорджем Болейном, виконтом Рочфордом, Генри Норрисом, Фрэнсисом Уэстоном и Уильямом Бреретоном, был казнен за измену и прелюбодеяние с королевой Анной.
Mark Smeaton (c. 1512 – 17 May 1536) was a musician at the court of Henry VIII of England, in the household of Queen Anne Boleyn. Smeaton, together with the Queen's brother George Boleyn, Viscount Rochford, Henry Norris, Francis Weston and William Brereton, was executed for treason and adultery with Queen Anne.
Предыстория
Точная дата рождения Марка Смитона неизвестна, но считается, что ему было около 23 лет, когда он умер в 1536 году. Хотя о жизни Смитона известно немного, полагают, что он был сыном плотника и швеи. Считается, что его фамилия имеет фламандско-французское происхождение, поскольку «Смитон» может быть производным от de Smet или de Smedt. Смитон был известен своими вокальными данными, красивым музыкантом и танцором при дворе Генриха VIII, который позже перешел ко двору королевы Анны. Помимо умения петь, он также играл на лютне, виоле, клавикорде и органе. Смитон первоначально поступил в хор кардинала Вулси. После падения Вулси в опалу, Смитон был переведен из его службы в Королевскую капеллу Генриха, где его музыкальные способности привлекли внимание королевы. Став придворным музыкантом, в 1532 году он был назначен камергером Тайной палаты. Будучи человеком низкого социального положения, он никогда не входил в близкий круг компаньонов королевы, в который входили ее любимые фрейлины и придворные. Анна однажды отчитала его за то, что он посмел предполагать, что она будет разговаривать с ним так же, как с аристократом. В стихотворении придворного сэра Томаса Уайатта Старшего упоминалось его очевидное стремление к социальному восхождению.
Mark Smeaton's exact date of birth is unknown but it is believed he was around 23 years old when he died in 1536. While there are few specifics about Smeaton's life, it is thought that he was the son of a carpenter and a seamstress. His surname is thought to be of Flemish French Flemish origin, as 'Smeaton' could be a derivation of either de Smet or de Smedt. Known for his talents as a singer, Smeaton was a handsome musician and dancer in Henry VIII's court who later transferred into the court of Queen Anne. In addition to his singing ability, he also played the lute, viol, virginals and the organ. Smeaton originally joined the choir of Cardinal Wolsey. After Wolsey's fall from grace, Smeaton was transferred from the Cardinal's service to Henry's Chapel Royal, where his musical ability came to the notice of the Queen. Established as a court musician, he was named a Groom of the Privy Chamber in 1532. Of lowly social standing, he was never part of the Queen's intimate circle of companions, which included her favourite ladies in waiting and courtiers. Anne herself once reprimanded him for assuming she would speak to him in the same way she would speak to an aristocrat. A poem by the courtier Sir Thomas Wyatt the Elder made reference to his apparent social climbing.
Арест
Его несчастье, как поговаривали, привлекло внимание королевы Анны однажды в ее покоях в Винчестере, когда она потребовала, чтобы он сыграл на клавикорде. Как позже призналась Анна, «в субботу перед Первым мая я застала его стоящим у круглого окна в моей парадной зале. И я спросила его, почему он так печален, и он ответил, что это неважно». Ответ Смитона был уклончивым. Анна возразила: «Не жди, что я буду разговаривать с тобой так, как с вельможей, потому что ты человек низкого происхождения». Осознавая правдивость ее слов, Смитон с отчаянием ответил: «Нет, нет, мадам. Один взгляд – и прощайте». Судьбоносный разговор с королевой был быстро доложен Томасу Кромвелю, одному из королевских советников, который искал доказательства измены и прелюбодеяния Анны. Общепринято считать, что Анну обвинили в прелюбодеянии, чтобы освободить ее мужа, Генриха VIII, для женитьбы на новой супруге, Джейн Сеймур, с которой он обручился на следующий день после ее казни. По приказу Кромвеля Смитон был арестован 30 апреля 1536 года. Кромвель доставил Смитона в свой дом в Степни и, согласно «Испанской хронике», предположительно подверг его пыткам, завязав веревкой глаза. Считается, что Анна не заметила его исчезновения и не была уведомлена о его аресте. В 6 часов вечера 1 мая Смитон был отправлен в Лондонский Тауэр. До ареста Смитон был известен своей расточительностью, тратя деньги на лошадей и ливреи. Это вызывало подозрения, поскольку Смитон зарабатывал всего 100 фунтов стерлингов в год; подразумевалось, что он получал деньги от королевы в обмен на «услуги» в качестве ее любовника. Находясь в Тауэре, Смитон признался в том, что был любовником королевы. Однако признание не соответствовало действительности: Смитон утверждал, что был с королевой 13 мая 1535 года в Гринвиче. Однако зафиксировано, что в этот день она находилась не в Гринвиче, а в Ричмонде. Считается, что, оказывая давление с целью получения признания, Смитон также назвал имена членов окружения королевы, и все они были впоследствии арестованы. В результате признания Смитона за предполагаемое прелюбодеяние с Анной были арестованы сэр Фрэнсис Уэстон, Генри Норрис, Уильям Бреретон и ее брат Джордж Болейн, виконт Рочфорд. Все, кроме Смитона, настаивали на своей невиновности, но никто из них не подвергался пыткам, как Смитон. Из всех арестованных за прелюбодеяние арест Смитона вызвал наибольший скандал, поскольку те, кто знал об обвинениях, были шокированы тем, что у королевы был роман с человеком столь низкого происхождения. Несколько иную версию событий, связанных с признанием вины Смитона, изложила английский историк и поэт XIX века Агнес Стрикленд. Стрикленд утверждала, что Смитона хитростью заманил сэр Уильям Фицвильям, 1-й граф Саутгемптон, на подпись компрометирующих показаний. Когда Фицвильям пытался заставить Смитона почувствовать себя достаточно бесчестным, чтобы признаться, он заметил его ужас и сказал: «Подпишись, Марк, и ты увидишь, что из этого выйдет». Независимо от того, подвергся ли Смитон пыткам или был уговорен признаться, «обычно говорили, что ему обещали жизнь, но не стоило оставлять его в живых, чтобы он не рассказывал сказки».
His unhappiness was said to have caught Queen Anne's attention one day in her chamber at Winchester, when she sent for him to play the virginals. As Anne later confessed, "[On] Saturday before May Day I found him standing in the round window in my chamber of presence. And I asked him why he was so sad, and he answered and said it was no matter." Smeaton's reply was non committal. Anne replied, "You may not look to have me speak to you as I should do to a nobleman, because you are an inferior person." Knowing the truth of her words, Smeaton miserably replied, "No, no, Madam. A look sufficeth, thus fare you well." Fatefully, this conversation with the Queen was quickly reported to Thomas Cromwell, one of the King's advisors, who was looking for evidence of Anne committing treason and adultery. It is generally accepted that Anne was accused of adultery to free her husband, Henry VIII, to marry a new wife, Jane Seymour, to whom he became betrothed the day after her execution. On Cromwell's orders, Smeaton was arrested on 30 April 1536. Cromwell took Smeaton to his house in Stepney and, according to the Spanish Chronicle, is said to have tortured him with a knotted cord around his eyes. Anne is not thought to have noticed his disappearance nor had she been informed of his arrest. At 6 pm on 1 May, Smeaton was sent to the Tower of London. Before his arrest, Smeaton was known to spend lavishly on horses and liveries. This was seen as suspicious, as Smeaton earned only £100 a year; the implication being that he had received money from the Queen in exchange for "services" as her lover. While at the Tower, Smeaton confessed to being the Queen's lover. The confession did not align with the facts: Smeaton stated he was with the Queen on 13 May 1535 at Greenwich. However, it is recorded that she was not at Greenwich on that date but at Richmond. It is believed that when being pressured to confess, Smeaton also supplied the names of members of the Queen's circle and all were subsequently arrested. Those arrested for alleged adultery with Anne as a result of Smeaton's confession were Sir Francis Weston, Henry Norris, William Brereton, and her brother, George Boleyn, Viscount Rochford. All but Smeaton maintained their innocence, but none of them was tortured as Smeaton was. Out of all those arrested for adultery, Smeaton's arrest caused the greatest scandal, because those who knew of the charges were shocked that the Queen would have an affair with a person of such low degree. A slightly different version of the events surrounding Smeaton's guilty plea is told by the nineteenth century English historical writer and poet, Agnes Strickland. Strickland maintained that Smeaton was lured into signing the incriminating deposition by the subtlety of Sir William Fitzwilliam, 1st Earl of Southampton. As Fitzwilliam tried to make Smeaton feel dishonourable enough to confess, he noticed Smeaton's terror and said, "Subscribe, Mark, and you will see what will come of it". Whether Smeaton was tortured or coaxed into guilt, "it was generally said that he had his life promised him, but it was not fit to let him live to tell tales."
В популярных СМИ
Смитон был сыгран Гэри Бондом в драматическом костюмированном фильме 1969 года «Анна тысячи дней». В фильме Смитон изображен подвергающимся пыткам от подручных Кромвеля. В 1971 году Майкл Осборн сыграл Смитона во втором эпизоде сериала «Шесть жен Генриха VIII». В одной сцене показано, как веревка закручивается вокруг его глаз. Персонаж Марка Смитона появился во втором сезоне сериала «Тюдоры» на канале Showtime, и его сыграл Дэвид Алпай. В сериале он изображен в сексуальных отношениях с братом Анны, Джорджем Болейном. Считается, что изображение Смитона как гея могло быть основано на теориях Рэты Варник, которая утверждала, что Смитон и Джордж Болейн были сексуально близки. Смитон – один из персонажей романов Хилари Мантел «Волчий зал» и «Приведи тела», а также телевизионной мини-серии «Волчий зал», где его играет Макс Фаулер. История, рассказанная с точки зрения Кромвеля, показывает, как Смитона запугивали и манипулировали, чтобы добиться признания, а не пытали. Он и еще четверо, обвиненные в прелюбодеянии с королевой Анной, были казнены в результате тщательно спланированной вендетты Кромвеля, в отместку за их постановку насмешливой драматизации падения кардинала Вулси вскоре после его смерти. В пьесах Королевской Шекспировской компании, адаптированных Майклом Пултоном по книгам Хилари Мантел, также называемых «Волчий зал» и «Приведи тела» (хотя последний был переименован в «Волчий зал, часть 2», когда пьесы были перенесены из Англии в Нью-Йорк), Марка Смитона сыграл Джои Бэти. Смитон появляется в опере Гаэтано Доницетти «Анна Болена», где персонаж – «брюки», предназначенные для контральто. Джек Бенни сыграл Смитона в расширенной фантастической сцене в телешоу «Программа Джека Бенни» (S:7 E:6) под названием «Джек заперт в лондонском Тауэре», впервые вышедшем в эфир 2 декабря 1956 года. Криса Клайнса сыграл Смитона в документальной драме BBC «Шесть королев Генриха VIII» (S:1 E:2) под названием «Анна Болейн», впервые вышедшей в эфир в 2016 году. Смитона сыграл Нитай Леви в сценической адаптации 2024 года романа Филиппы Грегори «Другая Болейн», поставленной Майклом Пултоном под руководством Люси Бейли для театра Chichester Festival.
Smeaton was portrayed by Gary Bond in the 1969 costume dramatic film Anne of the Thousand Days. In it, Smeaton is depicted as being tortured by Cromwell's henchmen. In 1971, Michael Osborne portrayed Smeaton in the second episode of The Six Wives of Henry VIII. One scene shows the knotted rope being twisted onto his eyes. The character of Mark Smeaton appeared in the second season of Showtime's The Tudors and was portrayed by David Alpay. In the series, he is depicted as having a sexual relationship with Anne's brother, George Boleyn. It is believed that Smeaton being portrayed as gay may have been based on the theories of Retha Warnicke, who argued that Smeaton and George Boleyn had been sexually intimate. Smeaton is fleshed out as a character in the novels Wolf Hall and Bring Up the Bodies by Hilary Mantel, and the TV miniseries adaptation Wolf Hall, in which he is portrayed by Max Fowler. Told from Cromwell's point of view, the story shows Smeaton intimidated and manipulated into a confession rather than being tortured. He and the other four accused of adultery with Queen Anne are executed as the culmination of a careful vendetta against them by Cromwell, in revenge for their production of a mocking dramatisation of the downfall of Cardinal Wolsey shortly after his death. In the Royal Shakespeare Company plays that Michael Poulton adapted from Hilary Mantel's books, also called "Wolf Hall" and "Bring Up The Bodies" (though the latter was changed to "Wolf Hall Part 2" when the plays transferred from England to New York), Joey Batey played Mark Smeaton. Smeaton appears in Gaetano Donizetti's opera Anna Bolena, in which the character is a trouser role assigned to a contralto. Jack Benny portrayed Smeaton in an extended fantasy sequence in The Jack Benny Program television show (S:7 E:6) entitled "Jack locked in the Tower of London" which originally aired 2 December 1956. Chris Clynes portrayed Smeaton in the BBC documentary drama The Six Queens of Henry VIII (S:1 E:2) entitled "Anne Boleyn" which originally aired in 2016. Smeaton was portrayed by Nitai Levi in Michael Poulton's 2024 stage adaptation of the Philippa Gregory Novel "The Other Boleyn Girl", directed by Lucy Bailey for the Chichester Festival Theatre.